Готовый перевод 그 동화의 끝은 막장 드라마 / Конец этой сказки - чертовски драматичен: Глава 41

"Наверное, второй или третий этаж - труднодоступные места, поэтому являются главными".

- Детка, разве тебе не весело?

Лукас потянул ее назад, а Линнет продолжала молча осматриваться. Линнетт быстро рассмеялась и обняла Лукаса за спину. 

- Да, дорогой. Мне немного скучно.

- Скучно?

- Да.

- Что же делать, если моей красивой девочке скучно? Я хочу пойти с моей красоткой прямо сейчас, но тогда другие люди здесь будут злиться.

Лукас проделал действительно хорошую работу. 

- Аа...

Линнетт вцепилась в руки Лукаса.

Мужчины, возившиеся с картами за столом, посмеивались над вульгарными жестами, которыми они обменивались, одновременно переглядываясь. 

Все к этому привыкли, потому что не один и не два человека приводили сюда проституток. 

- Тогда почему я не могу сделать это?

- Это?

Лукас в тревоге огляделся.

Мужчины, сидевшие за столом, переглянулись и улыбнулись.

- Эй, дамочка, сможешь это сделать?

- Я выгляжу так будто не смогу, не так ли?

Линнет моргнула. Хлопая ресницами, мужчины за столом моргнули вместе.

- Угадывание чисел выглядит легким.

- Угадывание чисел? О, вы говорите об игре Бейкер.

Сказал с ухмылкой мужчина средних лет, сидящий прямо перед Линетт и Лукасом, но глаза мужчины остались на груди Линетт.

Линетт улыбнулась и еще больше выпятила грудь.

"Вот ублюдок".

- Дорогая, это сложнее, чем ты думаешь.

Затем он поднял руку и застегнул одну пуговицу.

Только посмотрите на это. Линнетт приподняла одну бровь и погладила тыльную сторону руки Лукаса.

- Дорогой, ты всегда мне так говоришь.

Затем она развернулась и устремилась к столу. 

- Можно мне попробовать это только один раз? А? Только один раз.

- Хо-хо-хо.

Послышался низкий смех. Мужчина средних лет обратился к Лукасу с мягким взглядом. 

- Пусть попробует, а?

Лукас лишь махнул рукой, но Линнет потрясла его за плечо. Затем игроки вокруг них начали говорить с улыбкой. 

- Ну, как насчет этого. Я все время устаю, но сыграть пару партий в Бейкер с хорошенькой девушкой...

- Да, верно. Думаю, ей очень скучно.

Все согласились, поэтому приготовление к игре прошло быстро.

Вскоре пришел крупье и приготовил стол для игры. Правила игры Бейкера были просты.   

- Я раздаю две карты. Вы по очереди берете карты. Когда вы хотите остановиться, вы можете остановиться. Когда все, включая меня, остановятся, откройте свои карты. Сумма карт передо мной 21. Если кто-то приближается к 21, быстрее чем я, он выигрывает, а если больше 21, то теряет все свои ставки.

Сказал крупье, перетасовывая карты.

Карты перемешиваются, и крупье кладет две карты на стол пекаря.  Одна из карт известна только ему.  С этого момента это игра взглядов.

Это было больше похоже на психологическую игру, в которой полагались на удачу.

"Это, как Блэк Джек".

Как только Линетт получила карты она сказала:

- Я остановлюсь!

На мгновение все за столом напряглись.

Нужно останавливается только тогда, когда получаешь два больших числа, или когда эти числа очень близки к 21.

Лукас нахмурился.

- Дорогая, почему ты уже остановилась?

- А? А что?

Лукас открыл карты Линетт.

Сумма карт 17.

Один игрок сбитый с толку спросил:

- Почему вы остановились, леди?

- Сказали остановиться после 17.

Линет пожала плечами, крупье мягко улыбнулся и сказал Линнетт.

- Это правило, которому только я следую.

Победителем этой игры стал мужчина средних лет.

- Детка, я же сказал, что это будет сложно.

- Я ошиблась. Я думаю, на это раз смогу, а?  Только один раз!

Линетт висела на шее Лукаса.

Его сердце трепетало. Глаза мужчин дрожали.

- Да, почему бы не попробовать это еще раз с меньшей долей? 

- Похоже, что леди плохо знала правила, но она сможет потихоньку научиться.

В конце концов, Линетт снова начала играть.

- На этот раз у меня обязательно получится!

- Да, да.

- И дорогой, не вмешивайся в этот раз.

Лукас скрестил руки на груди, горько улыбаясь. 

- Я просто беспокоюсь о тебе.

Линетт подмигнула, приложив палец к красным губам.

- Не волнуйся, Роуз красиво займет первое место!

Темноволосая "проститутка", одетая в красное, выиграла в тот день три тысячи золотых монет в игре Бейкер.

http://tl.rulate.ru/book/28365/1865716