Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 22.2

Слизеринцы тоже задумчиво переглянулись, а затем, кивнув друг другу, отправились прямиком на поле квиддича. Там они осторожно усадили младших на нижние трибуны, а шестикурсников и семикурсников - на верхние. Было много недовольных по этому поводу, но в целом большинство младших учеников повиновались.

Гермиона, Невилл, Сьюзен Боунс, Ханна Эббот, Симус, Полумуна и почти все члены ОД насторожились, услышав о предчувствии Гарри. Гермиона была очень груба, и тот факт, что Гарри уже испытывал нечто подобное раньше, заставил всех подчиниться Гермионе, которая взяла на себя ответственность.

Вскоре они рассадили всех по порядку, и Гермиона очень подробно рассказала младшим, которые скучали в течение всего утра, о том, что чувствовал Гарри по поводу озноба и холодного пасмурного дня, а также о дементорах, которые вчера покинули Азкабан, чтобы присоединиться к Воландеморту. Первый и второй курсы поверили в возможность атаки дементоров и были очень напуганы и подчинились Гермионе без возражений. Вскоре у нее было удовлетворительное расположение на трибунах Гриффиндора, и она посмотрела и увидела то же самое состояние на трибунах Пуффендуя.

Когтевран - совсем другое дело, там все смеялись над Полумной, и Гермиона спустилась вниз, подошла к трибунам Когтеврана, посмотрела на всех и потащила Полумну прочь, крича на них.

- Гарри чувствует холод и уныние, точно так же, как он чувствовал себя до того, как два дементора напали на него в городе, где живет его тетя. Мы принимаем меры предосторожности. Если хотите, чтобы вам высосали душу, всего хорошего, - она ушла, злясь на Полумну, которая молча шла рядом с ней.

- Спасибо, - сказала та Гермионе, когда они подошли к гриффиндорским трибунам. - Гарри сделал бы это для меня. И ты тоже, - она сказала это Гермионе с поразительной ясностью для Полумны, и Гермиона неловко замерла, не зная, как реагировать; Полумна спокойно прошла и села.

Рон, который последовал за Гарри на поле для квиддича, был так зол, что стоял как можно дальше от Гарри, сердито глядя на всех и каждого. Гарри просто проигнорировал его, и когда они поднялись в небо, которое становилось все темнее, Гарри вздрогнул. Малфой был рядом с ним, и оба они долго смотрели друг на друга, а потом Гарри мягко сказал ему, чтобы он не летал слишком высоко.

Он кивнул один раз, и затем оба они уже были в небе, ища снитч и пытаясь закончить игру, чтобы они могли поспешить в безопасное место.

Впервые с тех пор, как Гарри начал играть в квиддич, он не получил ни одного бладжера. Он нахмурился и посмотрел вниз, где были бладжеры, и увидел, что каждый раз, когда бладжер шел к слизеринским загонщикам, они били его в сторону Рона, который был так занят, уклоняясь от них, что довольно регулярно пропускал голы.

Гриффиндорские охотники были довольно хороши, и они также забили несколько голов, и счет был 130 - 70 в пользу Слизерина, а Гарри и Драко медленно кружили в небе высоко над ними, ища снитч. Они были не так высоко, как обычно, когда через час после начала игры Гарри заметил снитч, парящий в нескольких футах над землей у ворот Гриффиндора.

Не теряя времени, Гарри погрузился в глубокое пике как раз в тот момент, когда начался сильный холод. Он и Драко почувствовали это первыми, и Гарри крикнул в свою серьгу, которую он не деактивировал, и остальным:

- Дементоры!

Гарри резко дернул метлу, останавливая погоню за снитчем, о которой все забыли, когда Гермиона и остальные приступили к делу, как и Нотт, Булстроуд, Пэнси и Блейз на слизеринских трибунах.

Драко последовал за ним, когда Гарри повернулся к небу и увидел темные фигуры в капюшонах, которые уже начали вызывать голос его отца и матери в его мозгу. Он боролся секунду и вспомнил Гермиону, Снейпа и Сириуса и, указывая палочкой, крикнул:

- Экспекто Патронум!

Сверкающий белый олень вырвался из его палочки и удержал нескольких дементоров на расстоянии, но вдруг последовало оглушающее заклинание, которое полетело прямо в него. Гарри свернул влево и пропустил его, но это разрушило заклинание Патронуса. Он снова обернулся и увидел около шести пожирателей смерти. «Вероятно Воландеморт послал еще троих вместе с тремя пожирателями смерти, о которых он упомянул Снейпу», - подумал он, посылая еще одного Патронуса.

Пока Гарри и Драко, чьим патронусом теперь была большая змея-альбинос, а не хорек, посылали своих Патронусов в дементоров, слева от Гарри появились еще четыре Патронуса. Потом он послал Остолбеней в пожирателя смерти, который сам посылал Остолбеней за Остолбенеем. Гарри слегка повернул лицо и увидел, что один из патронусов был послан Гермионой, другой Полумной, а увидев двух других, Гарри чуть не упал с метлы от шока, это были Нотт и Булстроуд.

Вскоре Макгонагалл присоединилась к ним через пять минут, и Гарри, используя свою палочку для заклинания Патронуса, использовал свою левую руку и тихо и без палочки мысленно сказал "диффиндо", и слегка взмахнул левой рукой. Он зацепил одного пожирателя смерти, попав ему в грудь, и тот по спирали полетел вниз, навстречу смерти.

Половина дементоров была здесь, а другая половина отправилась высасывать души других.

Гарри отчаянно хотелось посмотреть, как идут дела у других учеников, но он не осмеливался отвести взгляд от сражения. Там было около сотни дементоров и теперь пять пожирателей смерти, которые яростно сражались, преследуя остальных, и вспышки красного, синего, оранжевого и фиолетового вспыхивали из их палочек.

Макгонагалл, Гермиона и Полумна вместе с Драко сражались с дементорами, в то время как Нотт и Булстроуд сражались с пожирателями смерти вместе с Гарри, который использовал Патронуса и одновременно сражался с пожирателями смерти. Макгонагалл убила следующего пожирателя смерти, бросив ответное заклятие, которое просто отбросило ярко-оранжевое проклятие обратно к пожирателю смерти, который не среагировал достаточно быстро, чтобы избежать его. Заклинание ударило его по ноге, он потерял равновесие и упал.

Гарри теперь летел быстро, вращаясь и извиваясь в воздухе, как и других, дементоры преследовали его так же, как и пожиратели смерти. Сейчас там было около пятидесяти дементоров и четверо пожирателей смерти. Макгонагалл сражалась вместе с Гарри, Гермионой, Полумной против двоих пожирателей смерти, а слизеринцы сражались с оставшимися двумя и дементорами.

Они сражались и летали быстро и яростно, мечась туда-сюда, а дементоры приближались к ним вплотную, бросаясь в погоню.

Гарри еще раз бросил с помощью палочки Патронуса и одним взмахом руки бросил "фламаре" в метлу пожирателя смерти, который послал ему еще один красновато-синий свет. Ожидая, что проклятие ударит его, пожиратель смерти был удивлен, увидев, что его метла горит, и в это время Нотт попал в него кровопролитным проклятием, в котором он, казалось, был экспертом, и это был конец для этого пожирателя смерти.

А Гермиона прикончила последнего пожирателя смерти. Она просто притянула его метлу и палочку и удивилась, что он упал с высоты ста футов, крича, а Булстроуд помогла ему встретиться с землей его головой, бросив в него левикорпус. Он упал с грохотом, ударившись головой о землю, но те, кто был высоко в воздухе, не могли этого четко услышать.

Гарри забеспокоился, поняв, что медленно сила их Патронусов уменьшается, поскольку холод и уныние, казалось, становились все сильнее, и подняв свою палочку, Гарри снова бросил заклинание Патронуса на них.

Внезапно Гермиона случайно посмотрела вниз, чтобы проверить, в безопасности ли остальные, и пискнула, когда увидела, что они летят над запретным лесом, и внезапно испугалась, она крикнула всем, чтобы они медленно поворачивались назад, все время используя Патронус. Дементоры уже окружили их, и Гарри и остальные медленно обволакивались холодом и уже слышали свои кошмары, пытаясь отогнать дементоров. Гарри и Драко, Гермиона и Булстроуд стояли по разные стороны, образуя квадрат с Ноттом и Полумной в центре. Шесть Патронусов, становясь все слабее и слабее, продолжали наступать на дементоров, когда ученики пытались вернуться на землю, которая выглядела очень далеко от того места, где они летели.

Десять минут спустя Нотт остановил своего Патронуса, как и Гермиона, Гарри и остальные поместили Гермиону в центр с Ноттом, а Драко крикнул Гарри, чтобы тот продолжал заклинание, пока он привязывает их всех к метлам, а все метлы друг к другу. Гермиона к тому времени уже беззвучно кричала, как и Нотт, и Гарри внезапно разозлился, увидев ее в такой печали и отчаянии, бросил еще Патронуса более сильного и был вознагражден, увидев, что и ее лицо и лицо Нотта стали немного менее синими.

Они действительно не знали, как долго они могли бы стоять, поскольку около восемнадцати дементоров, которые не были успешно отогнаны, окружили их, но внезапно появился еще один пылающий Патронус Феникса, а за ним было больше десяти Патронусов, которые напали на дементоров и прогнали их.

Пришел Орден, и вместе с Макгонагалл и Флитвиком они создали Патронусов, которые спасли их всех.

Совершенно измученные, Гарри и остальные повернули к замку, Гермиона и Нотт упали в обморок, а Полумуна, которая сама выглядела очень бледной, и Булстроуд держали их. Гарри подлетел к Полумне, чтобы забрать метлу Гермионы из ее рук, но обнаружил, что в этом нет необходимости, так как Макгонагалл прилетела очень обеспокоенная, как и Флитвик, который уже позаботился о двух потерявших сознание. Гарри и остальные полетели обратно в школу вместе с Дамблдором и другими членами Ордена, которые пришли помочь школе.

Когда они приземлились, Гарри просто упал на землю и потерял сознание. Дамблдор поднял его, а Грюм наколдовал носилки для остальных и приказал им лечь, остальные, которые были только рады лечь, были доставлены в лазарет, где их взяла на себя мадам Помфри.

Гарри и остальные остались в лазарете до конца дня, а Гермиона и Нотт пробыли там два дня, прежде чем их отпустила мадам Помфри. Гарри, Драко, Булстроуд и Полумна, освободившиеся к обеду, в неловком молчании прошли в Большой зал.

Более пятидесяти студентов потеряли сознание, и почти половина Когтеврана была ранена так или иначе в паническом бегстве, которое произошло, когда пришли дементоры, и все они попытались убежать.

Когда они приблизились к массивным дверям Большого зала Гарри тихо позвал:

- Булстроуд, Малфой.

Они стояли прямо, но не повернулись к Гарри, и Полумна подошла к ним и с улыбкой посмотрела на них.

- Спасибо. Моя благодарность вам больше, чем я могу выразить, потому что, если бы не ты и Нотт, Гермиона и мы с Полумной наверняка погибли бы, - тихо сказал он, глядя больше на Булстроуд, чем на Малфоя.

http://tl.rulate.ru/book/28354/965633