Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 18.2

Гарри повернулся, чтобы поговорить об этом с Роном, который очень неохотно согласился, изо всех сил стараясь отговорить Гарри от нового предмета:

- Да ладно, Гарри, почему ты должен брать новый предмет в этом году, я думал, что мы могли бы расслабиться в этом году.

Гарри кивнул.

- Да, мы расслабимся, Рон, но я очень хочу попробовать Руны. Давай, это будет полезно на уроке Защиты.

Рон нахмурился и хмыкнул, но больше ничего не сказал и пошел к Макгонагалл.

Невилл уже был там, и она посмотрела на Рона:

- Мистер Уизли, Вы тоже пришли с той же целью, что и Мистер Долгопупс, записаться на Рруны?

Рон кивнул.

- Да, профессор.

- Хорошо, - сказала она оживленно. - Но вы должны быть уверены, что получите не меньше, чем удовлетворительно за ваши задания в течение следующих трех месяцев, иначе вам придется покинуть этот урок.

Услышав это, Рон просиял, кивнул и пошел вместе с Невиллом, который уже нес свое новое расписание.

Макгонагалл подошла к Рону и остальным и раздала им расписания.

Рон поморщился, взглянул на расписание и с ужасом обнаружил, что свободного времени почти нет. Он вытащил расписание Гарри и увидел, что у того еще меньше времени.

- Ладно, я думаю, нам всем пора идти на занятия, у меня Трансфигурация, - сказала Гермиона и заглянула в расписание Гарри и увидела, что у него она тоже есть. - У тебя тоже; потом мы встретимся в библиотеке вечером после ужина и сразу же начнем изучать Руны. Я отдам тебе свою книгу, Невилл, пока твоя бабушка не согласится. Рон ты напишешь маме и попросишь ее прислать тебе книгу, хорошо? - закончила она и направилась к двери.

Рон дулся всю дорогу до класса Трансфигурации и сидел там, хмурясь на протяжении всего урока. Впрочем, Гарри и Гермиона не возражали. Гермиона сидела с Невиллом, Гарри и Рон вместе.

Макгонагалл начала с человеческих превращений, и вскоре все они внимательно слушали ее объяснения. Все это казалось очень сложным, и Гарри застонал вместе с Роном и другими, когда она дала им задание.

То же самое повторилось на всех уроках, и тогда у Рона, наконец-то, был свободный последний урок. Гарри и Гермиона отправились на Зельеварение на последнем уроке. Гарри и Гермиона вошли в класс зелий и обнаружили, что они были единственными Гриффиндорцами, Драко, Блейз, Пэнси и Булстроуд из Слизеринцев, Падма Патил, Терри Бут и Майкл Корнер из Когтеврана и Джастин Финч-Флетчли из Пуффендуя.

- Итак, не все из вас, кто находится здесь, находятся здесь потому, что вы хорошо разбираетесь в искусстве приготовления зелий, - Снейп начал тихо говорить, глядя прямо на Гарри и ожидая, что Слизеринцы захихикают, а затем продолжил, - однако, если кто-нибудь, и я не забочусь о титулах или именах, упадет ниже установленных мной стандартов, то вы будете удалены из моего класса навсегда.

Он огляделся вокруг и усмехнулся всем, глядя прямо на Гарри:

- Это ясно? - спросил он внезапно резким, как удар хлыста, голосом.

Гарри уже собирался встать в пару с Гермионой, когда Снейп хлопнул в ладоши:

- Я сам решу вопрос о ваших парах до конца года. Малфой вместе с Грейнджер. Бут с Булстроуд. Патил с Флетчли. Поттер с Паркинсон и Забини с Корнером. Начинайте.

Гарри хмуро посмотрел на Снейпа и сел рядом с Пэнси, подмигивая ей. Драко сидел в стороне от Гермионы с таким видом, будто ему еле удалось не зажать нос.

- Поттер, не садись слишком близко ко мне, ради Мерлина, - сказала Пэнси уже не так тонко.

- Как-будто я этого хочу, - пробормотал Гарри и снова подмигнул ей. Она сердито посмотрела на него. Он мог продолжать подмигивать ей, потому что никто не мог видеть, а она не могла сделать то же самое. Она "случайно" толкнула его локтем, а затем ухмыльнулась ему, сказав, чтобы он принес ингредиенты. Гарри снова повернулся и улыбнулся ей, заставив ее покраснеть от гнева, прежде чем ушел за ингредиентами.

Они делали сложное зелье, и вскоре все приступили к работе. Весь класс работал молча и эффективно из-за человека, который бродил вокруг, глядя на них и в их котлы.

Когда Гарри и Пэнси подошли к столу Снейпа, чтобы сдать зелье, он ухмыльнулся Гарри и сказал:

- Пять очков Слизерину за то, что Поттер не испортил зелье, - и улыбнулся, когда Гарри запнулся, а затем вздохнул в знак поражения, с глазами, обещающими возмездие позже, он повернулся и сердито потопал прочь.

Когда они устало пошли в свою общую комнату, они поняли, что у них были домашние задания почти по всем предметам, а у Гарри была гора работы по рунам, и у него не было ни одной минуты, чтобы изучить книги, которые он взял утром. Первый день еще не закончился.

Гарри поплелся в свою спальню, бросил сумку на кровать, пошел освежиться и вышел, чувствуя себя более бодрым. Невилл, Дин и Симус были там, но Рона не было. Гарри улыбнулся остальным и немного поболтал с ними, а затем они с Невиллом спустились в Большой зал, чтобы поужинать, прежде чем приступить к работе.

Когда они уходили, Рон и Джинни вбежали в проход за портретом и остановились, увидев Гарри. Рон на секунду покраснел, но потом взял себя в руки и ухмыльнулся:

- Ты иди, Гарри, а я пойду за тобой. Нужно освежиться.

Джинни улыбнулась всем, а Гарри и остальные улыбнулись ей в ответ и пошли своей дорогой. Однако Гарри лихорадочно соображал. Рон и Джинни прибежали вместе, и Рон не сказал, где он был. Ну не мог же он этого сделать, особенно если был в кабинете директора? Гарри услышал саркастический голос в своей голове, который звучал подозрительно похоже на Снейпа.

http://tl.rulate.ru/book/28354/735234