Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 18.3

- Да, он не мог, - он ответил на свой собственный вопрос. Вероятно, они пошли к Дамблдору, чтобы сообщить о сегодняшней деятельности. Лицо Гарри на секунду стало искаженным, и он поспешно исправил свои эмоции, когда Гермиона толкнула его локтем. Она выглядела встревоженной и сердитой, и наблюдала за ним краем глаза, а увидев выражение его лица, предупредила его.

Они разговаривали и смеясь, пока шли к своему столику, и Гарри нырнул внутрь. Он был голоден и хотел поскорее закончить ужин и учебу, встретиться со Снейпом и остальными. Вскоре к ним присоединился Рон, и они смеялись и болтали весь ужин, только смех Гарри был немного натянутым.

Гарри и остальные направились прямиком в библиотеку, не слушая возражений Рона насчет отдыха, поскольку это был всего лишь первый день, и вскоре Гарри, Гермиона, Невилл и Рон сидели в дальнем углу.

Гарри вытащил свои задания и начал с трансфигурации, заодно помогая Невиллу. Они также практиковались в движениях палочек и вскоре покончили с этим. Новая палочка Невилла так хорошо работала на него, что Гарри почувствовал необходимость прокомментировать это:

- Твоя новая палочка творит чудеса, Невилл. Я думаю, она подходит тебе гораздо больше, чем старая палочка твоего отца.

Сказал он, наблюдая, как Невилл щелкает ей.

- Да, Гарри, - кивнул Невилл. - Хотя это была палочка моего отца, она плохо работала на меня. Как трудно было с этой палочкой, я понимаю только сейчас, когда каждое заклинание кажется таким легким.

Гарри, внезапно заподозрив не ладное, воспользовался своим аурным зрением и увидел ауру Невилла. Это было сочетание розового и зеленого с маленькими серебряными точками, разбросанными тут и там. Гарри отложил это в сторону, чтобы обдумать позже. Затем он с любопытством повернулся к Рону и увидел комбинацию красного, синего, розового и фиолетового, и все цвета были такими же, как и почти во всех аурах, которые он видел, но очень медленными.

В этот момент Рону так наскучили лекции Гермионы, что он почти не слушал ее объяснений о трансфигурации и заклинаниях. Вместо этого он наблюдал, как Гарри и Невилл практикуются в движениях палочек, решая вместе домашнее задание по трансфигурации, прежде чем приступить к своим заклинаниям.

Вскоре все их Заклинания были готовы, и Гермиона предоставила Рона самому себе, сосредоточившись на своей работе. По общему согласию они решили сделать домашнее задание по зельям на следующий день. Рон закончил трансфигурацию, но даже не начал заклинания. Гарри и остальные упаковали свои сумки, кроме книг с рунами, и Гермиона ознакомила Гарри, Рона и Невилла с основами в течение следующего часа.

Первые десять минут Рон зевал, хотя Гарри и Невилл внимательно слушали. Гарри знал почти все, что говорила Гермиона, и вскоре они приступили к выполнению своего первого задания по рунам.

Через полчаса трое мальчиков и одна девочка устало собрали свои вещи и поднялись в общую комнату. У них все еще было задание по зельеварению, и первый день еще не закончился, и это был даже не год ЖАБА.

В общей комнате никого не было, и Гермиона отправилась в общежитие девочек, коротко пожелав спокойной ночи трем другим мальчикам, которые что-то пробормотали в ответ, вернулись в общежитие, автоматически умылись и рухнули на свои кровати.

Гарри заколдовал занавески и позвонил Снейпу.

- Северус? - тихо позвал он.

- Гарри? Я жду тебя здесь. Драко и остальные не смогли прийти. Что случилось?

- Я не смог избавиться от Рона. Северус, он и Джинни прибежали, когда мы уходили обедать, и просто постояли перед нами секунду, прежде чем сказать нам, что он присоединится к нам, как только освежится, и просто побежали вверх по лестницам. Я уверен, что он был с Дамблдором, как и Джинни.

Затем, осознав, что Снейп сказал, что Драко и остальные не могут спуститься, Гарри слегка напрягся.

- А что случилось с Драко и остальными? Почему они не спустились? Есть какие-то проблемы, Северус?

- Нет, - сказал ему Снейп, заставив его почувствовать огромное облегчение. - Они тоже не могли уйти. Гарри, я думаю, что мы должны продолжать говорить только так, пока у нас не появится хороший шанс встретиться. Читай свои книги и старайся не отставать от других занятий, хорошо?

- Как ты мог не дать мне очков сегодня, Сев? Это было так несправедливо, - потребовал Гарри и слегка фыркнул, когда Снейп рассмеялся.

- Но, мой дорогой Гарри, я должен поддерживать свою неприязнь к тебе, не так ли, и.., - Снейп сделал паузу на секунду, прежде чем продолжил, - ...мне действительно нравится снимать очки с Гриффиндора, теперь ты должен понимать это, - сказал он и засмеялся, когда Гарри громко захлебнулся от несправедливости всего этого.

После этого они некоторое время тихо разговаривали, пока Гарри не отключил серьгу, не достал книгу по древней магии и не начал читать почти час, прежде чем не смог перестать зевать и заснул.

Это задало тон на следующие несколько недель. Гарри, Гермиона, Невилл и постепенно присоединившаяся к ним Полумна проводили время, усердно изучая все свои предметы. Рон тоже всегда был с ними, но он не занимался с таким усердием и проводил свое время, все время пытаясь отвлечь Гарри .

- Рон, я провел достаточно времени, дурачась, и именно из-за этого потерял крестного. Я не знал достаточно, чтобы противостоять пожирателям смерти. Я буду учиться изо всех сил, чтобы эти ошибки никогда не повторялись. Понятно? - Гарри предупредил его грозным тоном, когда Рон уговаривал его притормозить, и терпение Гарри подходило к концу.

http://tl.rulate.ru/book/28354/737821