Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 18.1

Скоро приехали все остальные.

Утром Гарри проснулся не только свежим, но и очень бодрым. Он был очень счастлив, хотя и не знал почему. Он подумал о Гермионе и покраснел, когда почувствовал странные ощущения, пронизывающие его, заставляя его тело реагировать определенным образом, что заставило его покраснеть еще больше. Она приснилась ему во сне, и он с кривой усмешкой понял, что именно поэтому проснулся таким счастливым.

Он открыл чемодан, чтобы достать одежду, и, почти насвистывая, направился в ванную. Он вышел освеженный и разбудил Рона, а когда Рон улыбнулся ему и сонно пошел принимать ванну, Гарри начал доставать свои книги и упаковывать их в новую бездонную сумку, которую он купил в Косом переулке раньше.

Он добавил одну из книг Кэногана по древней магии, чувствуя, что сможет лучше понять это, поскольку он изучал основы в выручай-комнате требований в течение последних трех дней. Он также добавил книгу по темным искусствам, и книгу по магии крови, и он был готов. Он активировал свою серьгу и тихо заговорил в нее, накладывая заглушающие чары.

- Эй, Гермиона, ты не спишь?

Мягко спросил он, следя за дверью в ванную комнату.

- Доброе утро, Гарри, да, я проснулась и почти готова спуститься вниз. Я встречу тебя там, - так же тихо сказала Гермиона.

Затем Гарри позвал Снейпа:

- Привет, Снейп, и доброе утро.

- Гарри, ты наложил на занавески заглушающие чары?

Гарри рассмеялся:

- Да.

- Будь осторожен, мальчик, и сегодня я тебя не задержу, у тебя мой урок последний, а потом мы попробуем поговорить. Скажи Гермионе, а я скажу Драко и остальным, чтобы они пришли.

- Договорим позже, Северус, - сказал Гарри и прервал связь, увидев Рона, выходящего из ванной.

Гарри поспешно наклонился, закрыл и запер свой сундук, раздвинул занавески и улыбнулся Рону. Рон улыбался Гарри в ответ, пока не увидел кошелек Гарри, и на его лице не появилось выражение ревности, прежде чем он убрал его с лица.

Почему он так завидует, удивлялся Гарри? В конце концов, он стал богаче на десять тысяч галеонов в этом году, подумал он с горечью. И вдруг ему пришло в голову, что Рон так хорошо умеет скрывать свои чувства, что если бы Гарри не знал о Роне, он бы никогда не заметил зависти или чего-то еще. Может быть, он даже научился окклюменции у Дамблдора, сердито подумал Гарри на секунду.

В следующую секунду Гарри проглотил свой гнев и посмотрел на Рона, улыбающегося ему и похлопывающему себя по животу:

- Давай, Гарри, пора завтракать, я голоден.

И Рон вытащил Гарри из комнаты. Когда они проходили мимо Невилла, Гарри импульсивно крикнул Невиллу, который тоже закрывал свой чемодан:

- Эй, Невилл, идешь?

Гарри почувствовал себя очень виноватым из-за того, как Невилл улыбнулся ему на это простое приглашение и кивнул:

- Да-да сейчас, я только закрою чемодан.

Лицо Рона стало перекошенным, прежде чем он добродушно улыбнулся Гарри. Только глаза у него были очень жесткие.

Невилл, Гарри и Рон прошли по коридору мимо Симуса и Дина и встретили Гермиону в общей комнате, нетерпеливо постукивающую ногой. Она подняла глаза и уже собиралась сказать что-то резкое, когда заметила, что Гарри обхватил за плечи Невилла, и ее взгляд смягчился.

- Гарри, Рон, Невилл, пошли, сегодня первый день занятий, и мы не должны опаздывать.

- Привет, Гермиона, - хором ответили Гарри и Невилл, и Рон, глядя на ее нетерпение, сияющее в ее глазах, и только усмехнулись. Гермиона заметила это, внутренне нахмурилась и посмотрела на Гарри, но, к счастью, он этого не заметил.

Все они спустились в Большой зал и уселись, оживленно обсуждая выбранные предметы.

- Ну, я выбрал Заклинания, Трансфигурацию, Защиту от темных искусств, Зелья и Руны, - рассказал им всем Гарри.

При упоминании Рун у Рона отвисла челюсть, и он уже собирался что-то сказать, но тут вмешалась Гермиона:

- Молодец, Гарри, ты наконец-то выбрал хорошие предметы вместо Прорицаний и тому подобного. А вы, Рон и Невилл, что вы выбрали?

- Ну, Травология, Защита, Заклинания и Трансфигурация. Никаких зелий, - Невилл вздрогнул, подумав о зельеварении и Снейпе.

- Ну, я выберу то же самое, что и ты, Гарри, за исключением зелий, и я также пойду на Уход за магическими существами, - сказал ему Рон, а потом спросил, - Почему Руны Гарри?

- Этим летом я прочитал интересную книгу, которую мне подарили "Флориш и Блоттс", и она была восхитительна, Рон, почему бы тебе не попробовать научиться Рунам вместе со мной. Я планирую сдавать экзамены по Рунами в этом году. Если я сдам этот экзамен, то смогу сдать ЖАБА в следующем году.

- Не волнуйся, Гарри, я тебя научу. Это будет легко, особенно если ты будешь много работать. На самом деле, Рон, ты и даже ты, Невилл, должны сделать это, так как это поможет в понимании заклинаний, - сказала Гермиона, улыбаясь.

Невилл задумался:

- Я напишу бабушке, и если она позволит, то может быть и я выберу Руны, ты мне тоже поможешь? - спросил он, застенчиво глядя на Гермиону.

Гермиона кивнула:

- Конечно, я помогу, Невилл.

- Скажи об этом Макгонагалл сегодня, прежде чем она спланирует твое расписание, и ты всегда сможешь отказаться, если твоя бабушка не позволит, - посоветовал ему Гарри, и Невилл побежал к Макгонагалл, чтобы сказать ей, что он будет изучать Руны в этом году.

http://tl.rulate.ru/book/28354/734436