Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 17.2

Римус зарычал, а затем виновато затих, когда Снейп поднял бровь.

- Хочешь быть ласковыми, не так ли? Тогда почему, Люпин, ты не взял мальчика с собой? Он наверняка предпочтет твое обучение моему.

Дамблдор хлопнул в ладоши, чтобы разрядить обстановку.

- А теперь давайте сосредоточимся на деле. Северус, пожалуйста, вернись к Воландеморту и скажи ему, что отныне не только Орден, но и мракоборцы будут патрулировать каждый день. Война действительно началась. Аластор, пожалуйста, иди в Министерство и скажи Амелии, что наши шпионы получили разведданные, что Воландеморт будет атаковать с сегодняшнего вечера. Гарри в безопасности в коттедже, не так ли?

Снейп кивнул и встал, чтобы уйти.

- Я буду покровительствовать тебе, если у меня будет больше информации о Темном Лорде. О, и возьми Гарри с собой в школу, когда поедешь на новый учебный год, и позаботься о нем, Северус. Быть очень осторожным, - Дамблдор предупредил его, и Снейп ушел.

---------

Министерство тоже, по сведениям Грозного Глаза Грюма, действовало быстро, и в ту ночь было много мелких, но яростных и смертельных сражений, происходивших в разных местах в течение всей ночи. Многие вспышки света были отмечены маглами как необычное явление, а у тех маглов, которые были вовлечены в травлю маглов, был только ужас в глазах, пока они не умерли или были милосердно лишены памяти волшебниками Министерства.

Двое мракоборцев погибли, сражаясь с пожирателями смерти, еще трое получили серьезные ранения. Около двадцати маглов тоже потеряли свои жизни, очень немного по сравнению с числом, которое было бы потеряно, если бы не действия Снейпа.

Пожиратели смерти сильно проиграли благодаря темным проклятиям, брошенным Пэнси, Гарри и Драко, которые сражались с четырьмя пожирателями смерти и сумели убить двух, что привело Воландеморта в бешенство.

Невидимый Снейп убил еще одного пожирателя смерти, в то время как хорошо замаскированный Арран позаботился о том, чтобы четверо, с которыми он столкнулся лицом к лицу, не успели вступить в активную схватку. Хотя Ордену не удалось захватить ни одного пожирателя смерти, мракоборцам удалось захватить троих, двух волшебников и одну ведьму из внешних рядов.

Воландеморт не нападал после той ночи, хотя он был в ярости от своих недавних потерь. За последние два дня он потерял более десяти пожирателей смерти, три крестража и одного фамильяра. Сейчас он приходил в себя и, по крайней мере, какое-то время ничего не предпринимал. Он больше всего на свете хотел узнать личность человека, который взял крестражи, и возможно он же отравил Нагайну.

К счастью, он пришел к ошибочному решению, что Питер Петтигрю, должно быть, дал Нагайне какое-то зелье черной магии перед смертью, хотя это очень тревожило его. Он продолжал размышлять о потере крестражей и своих пожирателей смерти.

То, что должно было стать ночью ужаса для маглов и Министерства, стало ночью ужаса для Воландеморта. Он будет осторожен, прежде чем снова попытается сделать что-то подобное.

-----------

Гарри, Драко и Пэнси вернулись в коттедж измученные, с многочисленными порезами и ушибами, и после того, как их вылечили, Драко и Пэнси уехали домой и вернулись на следующий день с информацией обо всех тех, кто умер или получил серьезные травмы. Их родители были вызваны, и не было никаких новостей, кроме плохих новостей с точки зрения пожирателей смерти.

Поскольку это, естественно, означало хорошие новости для их стороны, все они были счастливы. Макгонагалл еще не пришла, так как она была занята с Орденом и школой, учеба в которой начнется через несколько дней. Гарри, Драко и Пэнси, которые яростно сражались с Ноттом старшим и Бутом старшим и двумя другими пожирателями смерти, ждали новостей о них.

Гарри все еще раздумывал о смертоносном проклятии, и хотя он произносил темные проклятия, проклятия, которые убивали, исходили от Драко и Пэнси. Они ничего не сказали Гарри, так как это было то, что Гарри должен был решить самостоятельно.

Снейп не приходил до вечера, так как ему нужно было присутствовать на собрании внутреннего круга, а после этого поговорить с Дамблдором и Орденом, и поэтому была почти ночь, прежде чем он пришел, чтобы сообщить новость о том, что у семьи Бутов и Нотта появились новые главы, и он убил пожирателя смерти, который любил издеваться над маглами.

- Надеюсь, с этими маглами все в порядке, Северус, - ужаснулся Гарри. - Что они должны сейчас чувствовать и как смогут после этого жить? Хорошо, что ты его убил, - злобно сказал он, сочувствуя бедным маглам, бессознательно принимая окончательное решение об убийстве тех, кто убивал или причинял боль ради забавы или просто потому, что мог.

Снейп грустно улыбнулся на это:

- Ничего страшного, они уже не вспомнит про это. Я заставил забыть их все, самому младшему из них было не больше шести лет, - злобно сказал он, думая о пожирателе смерти, которого убил без малейших угрызений совести.

Гарри и Гермиона вздрогнули, когда Снейп назвал возраст маленького мальчика. Гарри стиснул зубы при мысли об издевательствах над маглами.

- Ты прав, Северус, ты и Арран. Нет ничего плохого в том, чтобы убивать таких ужасных людей, которые ради забавы уничтожают целые семьи, - печально сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/28354/700731