Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 17.1

Утром в Хогвартсе, а потом в штаб-квартире Ордена на площади Гриммо.

Дамблдор и Грюм уехали в Хогвартс, а оттуда Дамблдор разослал всем сообщения и снова принялся расхаживать взад и вперед, озабоченно обсуждая с Грюмом последние новости.

- Кто это может быть, Аластор? Кто знает древнюю магию наших предков так хорошо, что они смогли применить ее против Пожирателей Смерти так эффективно? Кто они такие? Ибо их должно быть больше, чем один, и если этот или эти люди вмешались в нашу борьбу, Аластор, мне это не нравится.

- Какое это имеет значение, Альбус? - голос Аластора был хриплым. - Благодаря им сегодня мы арестовали шестеро Пожирателей Смерти, и один из них - Рабастан Лестрейндж. Уже одно это показывает, что это не мелкая борьба с пожирателями смерти, а война против них. Кто бы это ни был, мы должны быть благодарны ему за то, что он сражается за нас.

- Но кто это? - спросил Дамблдор, расхаживая по комнате и потягивая горячий пряный чай. - У кого есть знание забытых искусств? Мы должны знать это и использовать их в своих интересах.

- Я думаю, что мы должны просто принять это, Альбус. Эти люди делают все слишком хорошо, и пока они не сделают что-то, что оправдывает твое волнение, я думаю, мы должны быть спокойны.

Грюм наблюдал, как Дамблдор меряет шагами комнату, пытаясь осмыслить все, что произошло. Хотя это и озадачило его, он не был встревожен, так как были задержаны пожиратели смерти, и что с того, если они действительно умрут. Волшебному миру стало бы только лучше от этого.

Но Дамблдор не был удовлетворен, поскольку он действительно не знал никого в волшебном мире, кто знал бы древние искусства; это ни он, ни кто-либо в Ордене и определенно никто среди пожирателей смерти, иначе Воландеморт давно выиграл бы войну.

Не найдя нужного решения, Дамблдор и Грюм направляются на площадь Гриммо, и увидели, что там суетятся все присутствующие. Там были Уизли, Макгонагалл, Римус, Тонкс и Кингсли. Кингсли и Тонкс, очевидно, сообщили остальным о том, что произошло в Министерстве рано утром.

Раздались громкие крики, когда Дамблдор вошел в кухню и с улыбкой принял чашку чая от Молли Уизли.

- Что случилось, Альбус? Правда ли то, что говорят Тонкс и Кингсли? Я, например, не смог ничего установить и через некоторое время ушел, - спросил его Артур Уизли, который уже потягивал чай. Он тоже был тогда в Министерстве, но не смог ничего установить. Теперь он знал, что на самом деле произошло, от Тонкс и Кингсли.

Альбус Дамблдор вздохнул, рассказал все, что знал, и попросил всех присматриваться, чтобы установить, кто мог бы воспользоваться древними искусствами. Макгонагалл слушала с изумленным выражением лица, когда она спросила Дамблдора о том, у кого может быть сила, чтобы использовать такую магию.

- Я действительно не знаю Минерва, - тяжело сказал ей Дамблдор.

- Кто бы это ни был, мы должны быть осторожны, поскольку они, кажется, получили свою силу внезапно, и это никогда не бывает хорошо.

Дальше они сидели там, обсуждая каждого, кто мог бы быть в этом замешан.

- Северус, Волан-де-Морт знает? - когда Снейп вошел, Дамблдор фактически встал, желая знать, знал ли Воландеморт об этом, поскольку Люциус Малфой был там.

Снейп кивнул, отказываясь от чашки чая Молли.

- Он знает, что Люциус Малфой был сегодня утром в Министерстве, а Рабастан Лестрейндж был почти мертв. Темный Лорд был в ярости, и сегодня он приказал атаковать всю страну, как магическую часть, так и магловскую. Когда он велел мне не говорить тебе об этом, я сказал ему, что ты уже созвал собрание Ордена и что ты хочешь, чтобы мы все патрулировали по всей стране, пока Темный Лорд попытается отомстить. Он стал еще более зол из-за этого и хочет, чтобы все его пожиратели смерти нанесли максимальный урон.

Дамблдор просиял:

- Это была быстрая мысль, Северус, - Снейп резко наклонил голову.

- Да, это так. Видите ли, Темный Лорд счел нужным включить меня в свой внутренний круг, чтобы заменить Рабастана.

- Ну, это одна хорошая вещь, - Дамблдор вздохнул с облегчением, поскольку это означало, что у Снейпа будет больше доступа к информации, которая принесет миру пользу. На самом деле это уже начало помогать, поскольку Северус пришел не только с ценной информацией, но и импровизировал так хорошо, что Орден действительно мог что-то сделать с этим.

- Темный Лорд попросил меня не участвовать в сегодняшних набегах, так как это вызовет подозрения, и Альбус, я думаю, будет разумно, если я тоже воздержусь от встреч с Орденом.

Дамблдор кивнул.

- Да, ты можешь вернуться в коттедж Северус, но будь начеку.

- Как поживает Гарри, Северус? - мягко спросил его Римус, то, что никто другой не спрашивал, даже Молли, с горечью отметил Снейп, усмехаясь над Римусом.

- Он такой же непослушный и непочтительный, как всегда. Чего еще можно ожидать от золотого мальчика Гриффиндора, Люпин? - язвительно заметил он, изучая Римуса. Казалось, он внутренне съежился. Хорошо, удовлетворенно подумал Снейп. Проклятый волк заслужил это за свои жестокие замечания о Гарри. Он должен быть благодарен судьбе, что там тогда не было Блэка, друг он ему или нет, но Блэк убил бы этого человека за то, что тот отвернулся и игнорировал Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/28354/700713