Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 16.5

Поскольку древняя магия признавала только магическую подпись человека, который произносил заклинание, она никогда не могла быть удалена кем-либо другим. Но если древнюю магию необходимо было удалить другим человеком, он просто должен был обладать знаниями и силой ума, которые были намного сильнее, чем у того мага, который первоначально произносил заклинания.

Это было то, что понял Гарри, и это сильно взволновало его. Только самые могущественные маги могли подумать о таких заклинаниях, и Гарри понял, что одно это так много говорит об Арране и Снейпе. Даже Дамблдор или Воландеморт не могли этого сделать. Это сделало Гарри еще более решительным учиться, поскольку это может быть сила, которую Темный Лорд не знает.

Арран, Драко, Блейз, Пэнси и Рия вошли почти одновременно. Сегодня их никто не звал, и Рия выглядела очень бледной, а ее глаза были красными, как-будто она сильно плакала, что, вероятно, и произошло, когда ее отец был уже мертв, подумал Гарри с неловкостью, глядя на нее. Он не знал, следует ли ему выражать соболезнования, так как это выглядело бы лицемерно.

Остальные Слизеринцы и Арран тоже выглядели немного сердитыми, беспомощно сердитыми, поскольку они даже не могли позволить себе роскошь горевать, запоздало осознал Гарри. Он посмотрел на Рию, которую Драко держал очень бережно. Рия слегка улыбнулась, а Драко сказал:

- Не волнуйся, Гарри. Мы приняли решение и были уверены в том, чего хотим, и Рия грустит по своему отцу, а не по пожирателю смерти, которого все мы поклялись уничтожить. И не забывай, что это я переместил его вместе с Северусом, и Рия согласилась отправить его в Министерство умирать, так как мы все знали, каковы будут последствия такого заклинания.

Рия тоже печально кивнула:

- Да, Гарри, ты слышал, как он говорил?

Она задрожала, когда Драко обнял ее еще крепче.

- У него не было никаких угрызений совести, и он не хотел слушать меня и Аррана, и вдобавок он кричал, что мы, его кровь, будем убиты и уничтожены. Что это за жизнь, когда ты можешь желать, чтобы твоя самая близкая кровь умерла ужасной смертью, потому что мы выбрали другой путь?

Она отвернулась, когда слезы прорвались сквозь ее самообладание и потекли по щекам.

- И что это за человек, который провел тринадцать лет в Азкабане ради безумного маньяка и проклял свою единственную дочь и племянника, чтобы они умерли от рук Воландеморта, как только он понял, что они выбрали другой путь? - яростно спросил Драко, обнимая ее еще крепче, когда его плечи затряслись, и он повел ее к кровати Гарри, и на мгновение посмотрел на Гарри, спрашивая разрешения глазами. Как только Гарри кивнул, он уложил ее.

Снейп молча наблюдал за всем этим до тех пор, пока не вышел вперед:

- Арран, я не думаю, что Рия должна идти сегодня, и Гермиона тоже.

Когда она начала протестовать, он поднял руку и продолжил:

- Нет, выслушай меня полностью, прежде чем возражать. Сегодня меня не будет с тобой, и Арран трансгрессирует в тот момент, когда Темный Лорд позовет его, а это может произойти в любой момент сегодня вечером.

- Ты не очень хорошо разбираешься в темных искусствах, Гермиона, и я планировал объединить тебя, Пэнси и Рию вместе. Теперь я чувствую, что Рия должна быть освобождена сегодня, у нее много забот; я хочу, чтобы вы согласились остаться здесь с ней. Она бы направила тебя и помогла тебе, если бы вы пошли вместе, но сейчас это небезопасно. Смертельное проклятие будет летать повсюду, и это неразумно, не в этот раз, не сегодня, когда Темный Лорд и его пожиратели смерти будут очень злобными и жаждущими мести.

Гермиона неохотно кивнула. Она много знала о темных искусствах, но этого было недостаточно, по сравнению с убивающим заклятием и другими столь же ужасными проклятиями, которые пожиратели смерти небрежно использовали.

Снейп повернулся к Гарри.

- Гарри, Драко, Пэнси, вы направитесь в два места, где будут второстепенные пожиратели смерти, и вы попытаетесь их уничтожить.

Он сделал паузу и пристально посмотрел на Гарри, прежде чем продолжить.

- Я хочу, чтобы ты использовал как можно больше темных проклятий, чтобы убедиться, что пожиратели смерти никогда больше никому не причинят вреда.

Он посмотрел на Гарри со скрытым смыслом в глазах.

Гарри изумленно уставился на него:

- Ты имеешь в виду, что я изо всех сил должен постараться убить их, даже используя Авада Кедавру? О, Северус, я не смогу, - сказал он в ужасе.

- Значит, ты о нас так плохо думаешь, ведь мы с Северусом вчера убили, хотя и по-другому, всех пожирателей смерти, которых захватили, не так ли? - спросил Арран с непроницаемым выражением лица.

Гарри был ошеломлен и ответил не сразу. Он немного подумал, прежде чем ответить Аррану, который очень внимательно наблюдал за ним, как и Снейп. Неужели он стал хуже думать об Арране и Снейпе из-за того, что они убили их? Гарри знал, что испытывает только восхищение и привязанность к Снейпу, и он быстро развивал то же самое к человеку, который не только выглядел как Сириус, но и был очень похож на него в других отношениях.

Он удивился и был слегка в шоке из-за того, что он не думал плохо о Снейпе (в последнее время) или вообще о ком-либо в этой комнате, хотя он знал, что все они, кроме Гермионы, делали много ужасных вещей. Но он никогда не считал их убийцами, злодеями или даже пожирателями смерти.

- Нет, я никогда не думал плохо о Северусе после того, как приехал сюда, - честно добавил Гарри. - И я никогда не думал так ни о ком из вас с тех пор, как встретил вас здесь, в коттедже.

- Но все мы, включая Северуса и даже Драко и Пэнси, убивали, Гарри. - тихо сказал Арран, все еще наблюдая за ним, не сводя глаз с Гарри.

- Да, но у вас не было выбора либо вы, либо они, о! - гГлаза Гарри расширились, когда Арран улыбнулся и кивнул.

- Ты должен посмотреть на это с другой стороны, Гарри, - мягко сказал ему Снейп. - Ты никого не убиваешь, но ты делаешь все, чтобы убедиться, что эти преступники никогда не причинят вреда ни одному магу или маглу только потому, что они могут наложить смертельное проклятие. Они преступники Гарри, и они хотят править волшебным миром через террор и убивать без разбора, а также творить всевозможные ужасы только потому, что они могут. Так лучше уж взять закон в свои руки и бороться с убийцами "неправильными" способами, чем сидеть сложа руки и позволить Министерству продолжать свой непринужденный подход к этой войне, - сказал ему Арран, и Гарри кивнул, но подумал, что Орден Феникса тоже так делает.

Как-будто Снейп точно знал, о чем он думает, он сказал:

- И хотя да, Орден тоже так делает, но они не решают проблему Гарри, поскольку они защищаются только тогда, когда на них давят. В противном случае они с радостью оставят все как есть. Дамблдор знает о крестражах, именно поэтому он не убил Темного Лорда в Отделе Тайн, но какие шаги были предприняты, чтобы удалить их за тринадцать лет отсутствия Темного Лорда?

- Он мог бы сделать так много вещей, - проворчал Гарри.

- Но он этого не сделал, - ответила Пэнси.

- Он несет ответственность за многое, за то, как сегодня обращаются со Слизерином, за то, что позволил Воландеморту воскреснуть из мертвых еще раз, за то, что взял под свой контроль людей, которые не являются его командой, поскольку он принимает односторонние решения и жертвует всеми, если по его мнению это нужно ради великой цели. - язвительно бросила Пэнси, продолжая в том же духе. - Он пожертвовал родителями Гарри, Блэком, Долгопупсами, факультетом Слизерин, кем-то здесь и кем-то там, все для большего блага. Ничего хорошего из этого не вышло. С другой стороны, то, что мы делаем, это большая польза, Гарри. Вчера мы убили шесть человек, но, вероятно, спасли сотню или больше жизней одним этим действием, и я даже не говорю о крестражах.

- Дыши, Паркинсон, дыши, - Гермиона улыбнулась, но настроение у нее испортилось. Гарри и Гермионе было о чем подумать.

Снейп замолчал, так как знал, что это было то, что Гарри должен был решить самостоятельно, и вскоре Арран разговаривал с Пэнси, Гарри и Гермионой о Темных Искусствах, ожидая, когда Драко придет и присоединится к ним, чтобы спланировать стратегию на ночь.

http://tl.rulate.ru/book/28354/699288