Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 15.3

Все обернулись, когда дверь открылась и Гарри заглянул внутрь. Снейп подошел к нему, коротко обнял и осмотрел.

- Северус, с тобой все в порядке? - спросил Гарри, когда Гермиона и Макгонагалл подошли к нему, и Гермиона с улыбкой крепко обняла его, заставив немного покраснеть.

Снейп улыбнулся румянцу Гарри и кивнул:

- У нас не было никаких проблем.

- Ну а мы, мы пробились с боем сквозь толпу пожирателей смерти. И Арран доставил их сюда. Они там.

Снейп распахнул дверь и выбежал в сопровождении Гарри, Гермионы и Макгонагалл.

Арран ждал там, и он был очень рад увидеть Снейпа. Это означало, что Снейп тоже добился успеха.

- Вы получили это?

Снейп кивнул, глядя на шестерых пожирателей смерти. Арран снял с них маски, и Гарри увидел их лица. Четырех из них он не узнал, но двое других были ему знакомы. Одним из них был Маркус Флинт, а другим пожирателем смерти, был не кто иной, как Рабастан Лестрейндж.

Гарри потрясенно посмотрел на него. Это был отец Рии и дядя Аррана.

Снейп приводил в чувство пожирателей смерти, и все они ошеломленно трясли головами, обнаружив, что привязаны и находятся не понятно где. Рабастан огляделся по сторонам прежде чем его взгляд упал на Гарри, и он плюнул в него, а потом повернулся, чтобы посмотреть, кто еще там был.

Он почти потерял сознание от шока, когда увидел Аррана, стоящего рядом со Снейпом и пристально смотрящего на него.

- Арран, эта полукровка захватила тебя с помощью Империуса? Дитя, что ты делаешь с Поттером, который является величайшим врагом нашего Лорда и этим предателем Снейпом, которого наш Лорд наверняка убьет за его предательство?

Арран не ответил ему, но отошел немного в сторону и заговорил в кольцо с Рией. Через минуту он вернулся и кивнул Снейпу.

Снейп оглушил четырех пожирателей смерти, а Арран произнес заклинание на древнем языке кельтов и удалил все следы магии. Арран повернулся к дяде.

- Ваша дочь дала мне разрешение убить вас, дядя, - тихо сказал он, когда Рабастан посмотрел на него широко раскрытыми глазами и с открытым ртом.

- Это невозможно, - пробормотал Рабастан, и его лицо приняло умоляющее выражение.

- Арран, наш Лорд доверяет тебе больше всех, и ради Мерлина не предавай его. Весь мир у твоих ног, а он уже намекнул Белле и Рудольфу, что ты станешь его наследником. Не бросайте всю силу и славу, которая находится на расстоянии вытянутой руки.

Но Арран стоял там бесстрастно, лицо Рабастана приняло уродливое выражение, когда он продолжил:

- Ты знаешь из первых рук, каковы будут последствия такого предательства, и я точно знаю, что Рия никогда бы не сказала такого, Арран, ты тоже это знаешь. Я люблю ее так же, как и тебя, и она это знает. Во имя Мерлина, пожалуйста, Арран, приди в себя, вернись туда, где твое место.

- Значит, вы плохо меня знаете, отец? - послышался голос из темноты, когда Рия вышла из коттеджа, направляясь туда, где были все остальные.

- Риа! - Рабастан был поражен, когда посмотрел на свою дочь, и впервые на его лице появился страх, когда он посмотрел на Аррана и Рию поочередно.

- Я не против умереть за дело, папа, но ты просишь моей жизни из-за личной мести сумасшедшего шестнадцатилетнему мальчику. После создания крестражей...

Рабастан резко вдохнул при этих словах, но она продолжала, словно не замечая этого.

- ...То, что ты называешь Лордом и повелителем, даже не человек, и что он делает для нашего мира, папа? Чтобы спасти его от многих зол, которые окружают его сегодня? Ничего папа, и он сам является тем, кто вносит свой вклад в большую часть этого зла.

- Риа! - Рабастан взревел от страха.

- Что с тобой случилось, что ты и Арран такое говорите? - борясь с веревками, Рабастан повернулся к Снейпу и Гарри и прорычал:

- Вы, вы... что вы сделали с моими детьми?

- Папа, они ничего не сделали. Все, что было сделано, все это сделал ты. Ты никогда не поймешь, папа. Прощай, - Рия отвернулась со слезами на глазах, когда Рабастан уставился на нее.

- Ты сошла с ума. Наш господин убьет тебя, Риа. Арран, ты тоже умрешь. Мой Лорд убьет вас обоих прежде, чем вы предпримите хоть какие-то попытки жить дальше после всего, что вы сделали сегодня! А ты, Снейп! Ты умрешь самой ужасной смертью за свою роль во всем этом, - закричал на них Рабастан.

Арран, который до сих пор стоял молча, вышел вперед, насмешливо глядя на Рабастана:

- Мой дорогой дядя, это не мы сделали неправильный выбор, а ты и твои пожиратели смерти. Ты желаешь смерти своей дочери и племяннику, потому что мы не согласны поклониться безумцу. Он сумасшедший, дядя.

Голос Аррана стал очень горьким, когда он посмотрел на Рабастана, призывающего Рию, которая теперь открыто плакала перед ним.

- Позор ему и позор тебе, Рабастан. Твой хозяин обессилел от руки совсем маленького ребенка и не мог, даже с крестражами, вернуть свое тело в течение тринадцати лет, и теперь все его силы тратятся только на одно. Захватить Гарри Поттера. Убить его, пока он связан и магия его подчинена, потому что в прямом поединке проклятый мальчик может просто уйти, как он сделал на кладбище; и после убийства мальчика-который-выжил, он хочет стать бесспорным правителем волшебного мира!

Рабастан уставился на Аррана, словно не понимая, о чем говорит тот , кого он считали наследником Воландеморта.

http://tl.rulate.ru/book/28354/687000