Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 14.4

Арран поднял Драко, положил его на кровать Гарри и задернул занавески, после чего все расслабились. Гарри увеличил обеденный стол, и они с Гермионой начали готовить еще еды для всех них.

Гарри чувствовал себя очень расстроенным, и это было видно по его неестественному спокойствию, когда он кипел от ярости из-за того, что пришлось пережить Снейпу и Драко.

- Арран, - чуть позже спросил он человека, который был так похож на Сириуса, что Гарри чуть не подпрыгивал каждый раз, когда смотрел на него. - Сколько крестражей может сделать маг?

- Я полагаю, ты хочешь знать, сколько Воландеморт их сделал?

Когда Гарри кивнул, Арран задумался на минуту, а затем ответил:

- Обычно не рекомендуется делать больше трех, так как при этом будут теряться человеческие черты, но Воландеморт уже сделал шесть, и с большим количеством черных ритуалов, которые он выполнил на своем собственном теле, он не похож уже даже на волшебную тварь, не говоря уже о человеке. Так что он не посмеет сделать больше. Теперь у него точно есть четыре спрятанных крестражей, если только он не создал еще один, пытаясь тебя убить шестнадцать лет назад. Тогда у него их еще пять плюс он сам.

Гарри вздрогнул, подумав о том, что нужно уничтожить пять крестражей, как дневник, а затем отправиться за Воландемортом и его пожирателями смерти. Это казалось слишком большой задачей, чтобы выполнить ее за одну жизнь.

Весь остаток дня они молчали, и Гарри с Гермионой выполняли задания, а Арран и Макгонагалл помогали им. Макгонагалл предложила Рие, Блейзу и Пэнси тоже что-нибудь изучить, и вскоре все они погрузились в свои занятия, а Рия то и дело поглядывала в сторону задернутых штор, где спал Драко.

Вечером Панси и Блейз разошлись по домам. Драко еще не проснулся, как и Снейп, и после ужина Макгонагалл с Гермионой ушли спать, остались Гарри, Арран и Рия.

После ухода Гермионы воцарилось неловкое молчание, а затем его нарушил Арран.

- Неужели я так похож на Сириуса, что ты принял меня за него? - с любопытством спросил он Гарри.

В ответ Гарри подошел к своему сундуку, достал альбом с фотографиями, который Хагрид подарил ему в конце первого года обучения, нашел фото со свадьбы родителей и с болью в груди показал Аррану фотографию смеющегося Сириуса, при виде которой он не мог говорить.

Арран смотрел на фотографию и был поражен сходством. Он мог сойти за Сириуса Блэка. Он был так похож на него. Он молча протянул фотографию Рие, которая была поражена сходством и посмотрела на Гарри.

- Мне было семь лет, когда мать и отец были заключены в тюрьму, и мы учились дома у родителей моего отца, которые были верными последователями Воландеморта. Когда мне было одиннадцать лет, 1 сентября, ровно в полночь, я получил книгу, несколько пузырьков с воспоминаниями и омут памяти от Регула, который был моим дядей, как и Сириус. Книга, которая была в форме дневника, была написана Регулусом и содержала информацию о Воландеморте и зверствах, которые он совершил, и перечисляла причины, по которым я не должен следовать за ним. Он умолял меня в дневнике и сказал мне посмотреть воспоминания, которые оказались воспоминаниями о бессердечии Воландеморта и его жестокости, и умолял меня воздержаться от ошибок, которые он сделал, и спросил меня, не слишком ли много, чтобы убежать из дома. Он попросил меня пойти к Сириусу, который, по его словам, никогда не откажет мне ни в чем, как только я поклянусь своей магией, что буду против Воландеморта. На самом деле он велел мне взять фамилию Блэк, если мать или отец откажутся от меня. Он рассказал мне о крестражах и о том, как Воландеморт обманул всех чистокровных, пометив их как своих рабов. Он рассказал мне о половине пророчества, которое он и Снейп слышали, и сообщил мне, что он слышал все пророчество, и что даже Снейп не знал, что он слышал, и Воландеморт определенно потерпит неудачу. Он попросил меня стать истинным Слизеринцем и выбрать сторону победителя. Единственное, чего он мне не сказал, это то, что Снейп был с ним во всем, и он тоже знал все пророчество. Он даже сказал мне, что уничтожил один из крестражей.

Гарри уставился на Аррана, пока тот рассказывал свою историю, прислушиваясь к скрытой тоске в его голосе.

- Он, вероятно, не хотел, чтобы Снейп был раскрыт, если ты не выберешь его путь, - невпопад сказал ему Гарри. Арран кивнул, продолжая смотреть на стену перед собой невидящим взглядом.

- Я был бы пожирателем смерти с лучшими из них. Если бы не тот факт, что ты уже побеждал Воландеморта, он был бы самым могущественным волшебником всех времен, - сказал он с горечью. - И был убит маленьким мальчиком. Это был единственный факт, который заставил меня серьезно задуматься о том, что написал Регулус. Пытки в воспоминаниях, свидетелем которых теперь я стал, были ужасны для одиннадцатилетнего мальчика, который до сих пор думал о славе, которая будет принадлежать ему, когда он тоже примет метку, как его родители. Регулус, который до тех пор был предателем нашего общего дела, заставил меня взглянуть на все с новой точки зрения. Он не был особенно близок ко мне, так как я был слишком мал, когда он начал отдаляться от матери и всех нас, теперь все это тронуло меня, а также смутило то, что он переживал обо мне.

Наступило долгое молчание, пока Гарри и Арран сидели и думали обо всем.

- Значит, ты сразу сделал выбор?

Арран покачал головой:

- Нет, я тогда не сделал выбор. Я снова и снова перечитывал дневник, просматривал воспоминания и делал то, о чем просил меня Регулус. Он попросил меня выяснить для себя, правда ли все, что он написал, прежде чем сделать выбор. Я так и сделал, дал зелье болтливости дедушке и напоил бабушку до такой степени, что она многое открыла. Регулус снова и снова предупреждал меня в дневнике о Дамблдоре, и он сказал мне только помочь ребенку из пророчества прямо или за кулисами выиграть войну. Я обнаружил, что все, что сказал Регулус, было верно, и я нашел так много других отвратительных вещей, и мне было больно, что мои родители были готовы бросить меня и Рию ради этого, а не каких-то грандиозных планов, как я думал, для будущего волшебного мира.

http://tl.rulate.ru/book/28354/680512