Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 14.3

- Альбус Темный Лорд схватил Поттера и решил тут же убить его, без истерик и разговоров, но в последний момент, когда я уже собирался отбить у них Поттера и воспользоваться порталом, один из пожирателей смерти сказал Темному Лорду, что он должен попытаться остановить связь, прежде чем убить Поттера. Темный Лорд согласился и попросил меня приготовить для него зелье. Это было благословение, Альбус, поскольку позже я узнал, что Темный Лорд также установил защиту от порталов, и если бы я отбил Поттера, мы оба оказались бы в ситуации худшей, чем смерть, - Снейп остановился на этом месте, чтобы сделать глоток горячего чая, и Альбус кивнул с беспокойством, внутренне содрогаясь от того, что Гарри и Снейп едва спаслись. Снейп был бесценен для него, поскольку он был единственным пожирателем смерти почти внутреннего круга Воландеморта, и это было бы просто катастрофой.

- Потом он попросил крысу отвести Поттера в подземелье, и тогда я принялся за дело. Ночью, когда я был уверен, что все спят, и якобы искал зелье для удаления связи разума, я отправился на поиски Петтигрю; он был в библиотеке, искал зелья, как и многие пожиратели смерти. Я оглушил его, тот превратился в крысу, но это ему не помогло; я отнес его в камеру Поттера и насильно скормил ему оборотное зелье с волосами Поттера.

Глаза Дамблдора сверкнули в предвкушении, когда Снейп кисло продолжил:

- В тот момент, когда он выпил зелье, я снова наложил заклинание Остолбеней, а также Забвение, сказав ему, что он Гарри Поттер, и он не будет знать ничего другого.

Дамблдор кивнул, это было счастье, что Гарри не пытали.

- Я провел Поттера через подземелья и велел ему активировать портал, который у него уже был для коттеджа. Потом я вернулся и оставался там до тех пор, пока Петтигрю не был обнаружен. Темный Лорд был в ярости и думал, что Петтигрю отдал свой долг Поттеру, и ругал себя за то, что он послал Петтигрю с Поттером.

- Сегодня он убил Петтигрю и прогнал всех нас. Я отправился в коттедж, а потом привел Поттера сюда . А теперь я хочу уйти. У вас есть Поттер, позвольте мне спокойно провести остаток отпуска. Ты должен извинить меня, Альбус, я очень устал и не спал с тех пор как Поттер стал гостем Темного Лорда.

Гарри впился в него взглядом, а потом с надеждой повернулся к Дамблдору:

- Сэр, можно мне поехать в Нору и остаться там до конца каникул?

Дамблдор заметил этот взгляд и усмехнулся про себя, мягко улыбнувшись Гарри:

- Гарри, твои уроки с Северусом тем более важны в свете недавних событий, и ты должен продолжать их. Северус, ты можешь взять Гарри с собой и продолжить с того места, где остановился, и на этот раз я не буду беспокоить тебя до начала занятий. Я рад, что вы с Гарри благополучно вернулись к нам. Я тоже не спал с тех пор, как похитили Гарри, и теперь думаю, что все мы должны поспешить в свои постели для заслуженного отдыха. Северус, ты можешь сказать Воландеморту, что Гарри находится в неизвестном месте, а не в штаб-квартире, и оставить все как есть. Он подумает, что я куда-то увез Гарри, и не будет беспокоить нас до конца каникул.

Дамблдор проигнорировал хмурый взгляд Гарри и взгляд Снейпа и встал, показывая, что встреча закончена:

- Я сообщу об этом Ордену завтра, и если будут какие-либо проблемы, я буду покровительствовать вам, Северус.

Они оба ничего не ответили и ушли, нахмурившись, оставив успокоившегося Дамблдора наедине с его столь необходимым сном.

Снейп и Гарри тихо подошли к воротам и, воспользовавшись порталом, вернулись в коттедж, где их с нетерпением ждали Макгонагалл и Гермиона. Снейп слишком устал, чтобы говорить, и он оставил Гарри объяснять все, пока сам ложился спать.

Гарри рассказал обо всем, что случилось с ними обоими, а потом все они заснули, чувствуя огромное облегчение от всего этого. На следующее утро Гарри проснулся поздно и обнаружил, что над ним висит записка. Это было от Снейпа, который написал, что собирается встретиться с Воландемортом и доложить о том, что сказал ему Дамблдор.

Гарри быстро встал, пошел готовить завтрак и приступил к занятиям, как раз когда вошли Макгонагалл и Гермиона. Вскоре все они были заняты своей работой и старались не слишком беспокоиться об отсутствии Снейпа.

Было уже почти время обеда, когда Снейп вошел вместе с Арраном, Рианнон, Драко Малфоем, Блейзом Забини и Пэнси Паркинсон. Все они выглядели очень усталыми, а Снейп и Драко слегка дрожали, что указывало на использование круциатуса на них.

Гарри подбежал к Снейпу и, взмахнув палочкой, превратил оба дивана в откидные диваны и помог Снейпу сесть, а Рия помогла Драко сесть на другой.

- Что случилось? - Гарри спросил Аррана, который хмурился и выглядел очень мрачно.

- Он узнал о дневнике и проклял Люциуса, и так как он все еще был в ярости, даже после того, как Люциус потерял сознание, он бросил Круцио в Драко, а затем повернулся к Северусу и проклял его, за то, что Северус не потрудился рассказать Воландеморту о дневнике, Василиске и уничтожении обоих. Он отказался принять объяснение, что Северус считал их просто темными предметами, помещенными каким-то случайным пожирателем смерти, и не считал это важным, - ответил Арран как раз в тот момент, когда Гермиона прибежала из лаборатории зелий с большой бутылкой целебных зелий.

Рия с благодарной улыбкой взяла у нее зелье, наколдовала две ампулы, налила в них зелье и отдала одну Гарри для Снейпа, а другую дала Драко, который начал трястись еще сильнее.

Прошло полчаса, прежде чем они оба пришли в себя и заговорили. Гарри отвел Снейпа в его спальню, накормил сонным зельем и, выйдя, обнаружил, что Драко тоже спит.

- По всем вам никто не будет скучать, не так ли? - спросила Макгонагалл у Аррана, который покачал головой.

- Я сказал Нарциссе, что заберу Драко на некоторое время, и она была рада, что он уйдет, так как он столкнется с гневом и разочарованием своего отца, как только Люциус проснется. Драко может остаться здесь, не так ли? - спросил Арран, искоса поглядывая на Гарри, который кивнул вместе с Макгонагалл, которая сразу же сказала, что Драко не должен никуда уходить, пока не поправится.

http://tl.rulate.ru/book/28354/680495