Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 14.2

Дамблдор наклонился и проверил Лили, но она явно была мертва. Потом его взгляд упал на Гарри, он посмотрел ему в глаза и прошептал:

- Легилименс.

Он сразу понял, что Питер - хранитель тайны предал Поттеров. Воландеморт дал ей шанс отойти в сторону, а когда она не сдвинулась с места, убил ее. Он повернулся к Гарри и действительно наложил на него смертельное проклятие, но маленький Гарри, защищенный какой-то древней магией, которую использовала Лили, не сражаясь за свою жизнь и добровольно отдав свою жизнь ради Гарри, испустил золотой вихрь магии, который заставил смертельное проклятие отскочить в Воландеморта.

Питер тоже был там, и он взял палочку Воландеморта и трансгрессировал.

Дамблдор видел огромное количество силы, которая исходила от Гарри, а затем он понял, что Гарри держал свою мать и тряс ее. Он поднял мальчика и посмотрел на него своим аурным зрением, и именно тогда Альбус Дамблдор чуть не уронил его, отшатнувшись в ужасе, когда он глубоко посмотрел на шрам, который излучал самую темную магию и, несомненно, был ментальной связью с Воландемортом.

Он не осознавал, что Грюм уже стоял позади него, поднимая Джеймса Поттера, поскольку его глаза были приклеены к шраму и ауре Гарри, которая была полностью черной и фактически испускала дым.

Грюм был готов убить его прямо здесь и сейчас, но Дамблдор остановил его, зная, что аура была результатом смертельного проклятия, которое коснулось мальчика, но не смогло выполнить свою задачу. Но тот факт, что Гарри принял смертельное проклятие в лоб и отразил его на заклинателя, сделало его особенным; и это было то, что Дамблдору не нравилось, поскольку Гарри мог стать слишком могущественным, и из-за связи, которую он имел через кровоточащий шрам, который был на его лбу, он мог использовать эту силу для зла.

Хотя его и подмывало согласиться с Грюмом, он сдерживал себя и Грюма из-за одного важного фактора. Гарри был отмечен Воландемортом и исполнилась одна часть пророчества. Теперь, если он сможет каким-то образом манипулировать Гарри, чтобы тот всегда слушался его и стал его человеком, то Гарри сможет избавить мир от Воландеморта, когда придет время, и тогда он Альбус Дамблдор избавится от Гарри, поскольку Гарри всегда будет опасен для себя и для волшебного мира.

Он начал планировать, Альбус Дамблдор был мастером планирования; он рационализировал в своем уме и в уме Грюма важность сохранения Гарри Поттера живым и здоровым, но под очень жестким контролем. Волшебный мир получил передышку, и Дамблдор снова позаботится об этом и поможет его миру исцелиться. Гарри будет правильно использован, чтобы уничтожить Воландеморта, а затем он тоже попрощается с волшебным миром, позволив Дамблдору исцелить этот мир.

Он не был злым человеком, как Воландеморт, но он слишком долго брал на себя ответственность за волшебный мир, и его властная натура, и нежелание видеть что-либо, чего он не хотел, заставляли его совершать ошибки, в которых он никогда не признался бы, но которые стоили дорого.

Его манипуляции ради идеи лучшего мира требовали жертв, которые он приносил совершенно беспечно, поскольку они не призывали его к самопожертвованию, делали его в определенном смысле таким же злом, как и зло, с которым он боролся. Он всегда все оправдывал перед самим собой, поскольку все его действия были необходимым фактором для блага волшебного мира.

Он не понимал, что совершает ошибки, не понимал, что обращается с людьми, как с пешками, и не понимал, что после того, как Воландеморт восстал, он избегал Слизерина, потому что ему никогда не нравился этот факультет с самого начала, и он был несправедлив к этому факультету, и в свою очередь стал ответственным за то, что он повернул так много из слизеринцев на сторону Воландеморта и, таким образом, сделал ситуацию более трудной для волшебного мира.

Теперь Дамблдор держал судьбу Гарри Поттера в своих руках, и с этого момента он взял на себя жизнь Гарри. Он очень тщательно все обдумал и решил, что будет лучше, если Сириуса посадят в тюрьму.

Сириус позволил бы Гарри вырасти сильным и немного более свободным и быть нормальным мальчиком, но Дамблдор не хотел этого, так как тогда Гарри не будет слушаться его и не станет его пешкой в войне.

Поэтому он позволил заключить Сириуса в тюрьму и поместил Гарри к маглам, отказывая Минерве в просьбах и мольбах об опеке. Он поместил Гарри к Дурслям и наложил на них заклятие, не позволяющее проявлять нежности к осиротевшему мальчику.

Хотя у него были небольшие неудачи, особенно когда Сириус сбежал из Азкабана и Воландеморт воскрес, используя кровь Гарри, и дементоры были близки к тому, чтобы высосать душу из мальчика на третьем и пятом курсе, и инцидент с Василиском на втором, Дамблдор не был расстроен, поскольку он все еще был во главе ситуации и прекрасно обо всем позаботился. Отдать Гарри Снейпу, который почти что сломал мальчика, было еще одним мастерским ударом.

До сих пор все шло по плану, и Сириус, сбежавший из Азкабана, тоже пал, чем устранилось последнее препятствие, которое, как опасался Альбус, могло отвлечь Гарри от него.

Теперь... думал Дамблдор, возбужденно расхаживая по кабинету, Воландеморт заполучил его, и Альбус молился, чтобы Снейп даже ценой разоблачения его, как шпиона, спас мальчика, иначе все, к чему он стремился, окажется напрасным.

В это время охранники предупредили его о появлении двух человек, и Альбус вздохнул с облегчением, узнав Снейпа и Гарри, когда они проходили через коридоры, и напряженно ждал их появления.

Снейп выглядел очень усталым и сильно хмурился, а Гарри, выглядевший вполне нормальным, вошел в комнату. Дамблдор воспользовался своим аурным зрением и почти с облегчением выдохнул. Аура Гарри была такой же. Воландеморт не пытался вмешаться в это дело.

- Северус! - Дамблдор воскликнул с беспокойством и облегчением в голосе. - Гарри, мой мальчик, как вы оба?

- Прекрасно, сэр, - пробормотал Гарри, глядя на него, а потом опустил глаза.

- Сядь, Северус, дитя, что случилось? Я так волновался все это время, - Альбус пригласил их сесть, и вскоре на столике появились чашки горячего чая. Снейп начал без предисловий.

http://tl.rulate.ru/book/28354/680482