Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 13.5

- Даже сегодня он был прав, думая, что я имею какое-то отношение к побегу Гарри. У него не было доказательств, чтобы подтвердить это, вот и все. Сначала мы должны уничтожить пожирателей смерти из внутреннего круга, и это сильно подорвет его силу. Тогда, он будет вынужден использовать менее опытных пожирателей смерти со второго круга, которым он не доверяет так сильно. Поскольку они не такие пожиратели смерти, как Лестрейнджи, Люциус Малфой или другие подобные, Темному Лорду будет ужасно не хватать действительно преданных людей, от которых он действительно зависит. И я не знаю, веришь ли ты, Арран, но Темный Лорд создал крестражи во множественном числе. Гарри уничтожил один, а Регулус уничтожил другой. Вот почему его убили. Его видели, когда он ходил с Кикимером в пещеры за крестражем, - Снейп погрузился в горькие воспоминания, глядя прямо перед собой и видя сцену почти пятнадцатилетней давности.

Макгонагалл ахнула, так как Снейп раньше не сказал ей этого. Он загадочно посмотрел на нее и добавил:

- Да, Минерва, я пошел с Регулусом, чтобы принести медальон из пещеры у моря. Я спрятался снаружи, чтобы прикрывать его спину, но когда он входил, другой пожиратель смерти увидел его и поспешил рассказать Темному Лорду. В тот день, когда его убили, я обратился к Дамблдору. Я должен был как-то отомстить за его смерть, - тихо закончил Снейп, глядя вниз, когда Арран уставился на него с очень странным выражением на лице.

Но все, что он сказал, было:

- Да, я знал о крестражах, но я не знал, что два были найдены, - тихо сказал Арран.

- Теперь дайте Гарри свою клятву, и я должен отвести его уже в Орден, но я попытаюсь вернуть его сюда, но если я не смогу, тогда мы начнем в Рождество. И нам придется быть осторожными с Дамблдором. Не забывайте об этом, - предупредил Снейп Аррана и остальных.

Арран кивнул в знак согласия, а затем поднял свою палочку, и торжественно произнес:

- Я Арран Лестрейндж...

И сразу же Драко, Пэнси, Блейз и Рия подняли свои палочки и назвали свои имена, а затем Арран продолжил:

- ...клянусь своей магией помочь Гарри Поттеру в его борьбе с Воландемортом, Дамблдором и если Министерство Магии работает против него, то и в борьбе с Министерством тоже. Так тому быть.

Остальные тоже повторили эти слова, а затем Арран, Драко и остальные встали, чтобы уйти. Арран протянул Снейпу простое серебряное кольцо и попросил его связаться с ним, для этого нужно было сказать или подумать "Регулус и Сириус - братья".

Снейп нахмурился при мысли о том, что ему придется произнести имя Сириуса, не говоря уже о том, чтобы подумать об этом, но когда Гарри толкнул его локтем, он оставил эту мысль и больше не сказал ни слова.

Арран улыбнулся, и все они ушли. Драко и Пэнси на секунду смущенно посмотрели на Гарри и на Гермиону:

- Если мы не встретимся до начала семестра, помните, что я буду продолжать быть отвратительным, еще более противным и все те, кто принял метку, и так будет почти весь шестой год. Будь осторожен, Поттер, я не смогу помочь тебе в открытую, - сказал ему Драко, глядя в сторону.

Гарри не ответил, пока Драко не посмотрел на него, нахмурившись из-за молчания Гарри. Тогда Гарри протянул руку и улыбнулся. Драко с удивительной ясностью вспомнил, как пять лет назад сам вышел на первый план и протянул руку Поттеру.

Гарри не опустил руку и ничего не сказал. Он просто стоял с протянутой рукой. Драко медленно взял его руку и пожал, Гарри притянул его к себе и коротко обнял. Драко был потрясен, и прежде чем он успел что-то сказать, Гарри тихо заговорил с ним.

- Я знаю, что ты никогда не будешь рассматривать другой факультет, кроме Слизерина, Малфой, но то, что ты сделал сегодня вместе с Паркинсон и Забини, вероятно, квалифицирует всех вас как гриффиндорцев. Тогда ты сказал, что я не должен общаться с неправильными людьми, и я выбрал неверный путь, но если ты согласишься сейчас, мы с Гермионой будем гордиться тем, что мы твои друзья.

Он все время пристально смотрел на Драко, а Гермиона кивнула, улыбаясь.

Челюсть Драко упала на пол, и он покраснел от такого количества эмоций, что не мог понять ни одной. Он просто кивнул головой, как и Пэнси с Блейзом, и Арран, искренне улыбаясь, вывел их всех из коттеджа.

Гарри поник после того, как они ушли, взвалив на себя еще одно бремя заботы об этих людях. Снейп был еще более измучен, и Гермиона суетилась вокруг, готовя ужин.

Она также попросила Гарри принять зелье бдительности, а затем, отрепетировав то, что они скажут, они проверили свои ауры, и взяли по порталу в Хогсмид.

Снейп послал весточку только Альбусу и собирался в Хогвартс вместе с Гарри, чтобы встретиться с ним. Снейп и Гарри приземлились в Хогсмиде и быстро пошли к Хогвартсу, чтобы встретиться с Альбусом Дамблдором.

Гарри все еще думал об Арране и его сходстве с Сириусом, и он вздохнул, шагая в ногу с быстрыми шагами Снейпа, чтобы встретить человека, который испортил его жизнь так же сильно, как и Воландеморт.

http://tl.rulate.ru/book/28354/676518