Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 13.4

Драко уставился на него, его лицо покраснело, а глаза сверкали от ярости, которая плясала в них.

- Поттер, я люблю Слизерин, не сомневайся. И я говорю за всех нас, присутствующих здесь, и никогда не выберу другой факультет. Но сегодня из-за этого потомка могущественного Слизерина, который и сам - полукровка, весь факультет приобрел дурную славу. Слизерин был факультетом амбициозных, хитрых, жаждущих достижений и хорошего развития, вот правда, Поттер. Но сегодня все мы не более чем рабы, не только Воландеморта, но и наших семей, которые ожидают, что мы готовы погибнуть ни за что. Отдавать свои жизни за дело это одно, но погибать, потому что нами управляет безумец, который просто приказывает нам перечеркнуть наши жизни, убив множество маглов и рожденных маглами, это ужасно. Наши семьи так одержимы властью, которую они получат, когда Воландеморт победит, они слепы к злодеяниям, которые они совершают во имя очищения волшебного мира.

Драко Малфой дрожал от сдерживаемого гнева и беспомощности в своем положении, которое выглядело жалким для Гарри, когда он увидел лица, которые обычно смотрели на всех с презрением в Хогвартсе, теперь обозленные, но обеспокоенные и растерянные.

- Поттер, ты должен нам помочь. Мы никогда не доверяли глупому директору школы, который в первую очередь отвечает за состояние Слизерина. Он разделил факультеты и создал почти неуправляемый раскол внутри школы, которого не было до того, как он пришел в Хогвартс в качестве профессора трансфигурации. Он никогда не заботился о нас, и если бы наш глава факультета профессор Снейп не защищал бы нас, большинство из нас не пережили бы враждебную среду, которая существует как в нашем факультете, так и во всей школе, - Пэнси Паркинсон смотрела вниз и говорила тихим, но очень напряженным голосом.

- Мы сделаем все, что потребуется, Поттер, чтобы помочь тебе, и если мы погибнем в процессе, что ж, мы отдадим наши жизни за то, во что мы верим; погибнем в войне, которую мы вели для нас и всех детей завтрашнего дня, так же, как вы четверо сейчас сражаетесь. Не говори нам "нет", - Блейз Забини умолял Гарри, и все они кивнули, а потом наступила тишина.

- Хвост мертв, Поттер, - тихо сказал Арран в тишине, Гарри резко посмотрел на него, а потом посмотрел на Снейпа, чтобы тот подтвердил это, и когда Снейп кивнул, это очень его встревожило. - Ну, Темный Лорд был убежден, что тот выполнял свой долг перед тобой. Бедный, Хвост, я боюсь, что он погиб, не зная, кто он и почему его убивают, - сказал ему Снейп, злобно улыбаясь, и объяснил Гарри и остальным, что случилось с крысой.

Гарри чувствовал себя совершенно неопределенно, одновременно ужасаясь тому, как убили Петтигрю, и радуясь, что человека, который предал его родителей и отправил Сириуса в Азкабан на тринадцать лет, больше нет.

- Это было очень жестоко с вашей стороны.

Арран и Снейп улыбнулись невинности Гарри, которую Снейп нашел удивительной. Несмотря на все страдания Гарри, у него не должно было остаться такой детской невинности, напротив, он должен был стать крайне обозленным. И все же этот мальчик был как глоток свежего воздуха.

- Жестоко с их стороны? Гарри, эта крыса предала твоих родителей, и он был ответственен за то, что Сириус был в тюрьме в течение тринадцати лет. Хорошо, что он умер, вот и все, - Макгонагалл была очень счастлива. Гарри был вынужден согласиться с ней в этом вопросе, и они воздержались от дальнейших разговоров о Питере Петтигрю.

- Я думаю, мы должны уничтожить их одного за другим, - задумчиво сказал Арран, думая о пожирателях смерти. - С Петтигрю было легко справиться, потому что мы взяли его одного. Что скажете, ребята? Поттер, ты, Драко, Снейп и я будем стараться не выделяться в этом месяце, пока Риа, Пэнси и, если вы не возражаете, мисс Грейнджер проведут исследование и помогут нам в сборе информации. Мы сделаем так: выследим этих людей одного за другим и предоставим их Министерству на первое время, убедившись, что они ни будут полностью обезврежены, - закончив, Арран оглядел их всех и увидел, что они задумались. Макгонагалл, Гермиона и Снейп выглядели довольными, и он знал, что Драко, Пэнси и Рия согласны, но он не мог понять выражение лица Поттера.

- Что мы будем делать, когда начнутся занятия в школе? - спросил его Гарри.

- Вы затаитесь, так как нам понадобится время, чтобы спланировать действия на время праздников, - быстро ответил Арран.

- Значит, вы хотите сказать, что назначаете атаку на праздники? Значит, остались Рождество и Пасха? - задумчиво спросил Гарри.

- Поттер, что нам нужно сделать, так это позаботиться о действительно злобных пожирателях смерти, таких как Эйвери, Руквуд, Макнейр, эти в Министерстве, Лестрейнджи и мой отец, Алекто и Амейктус, которые убивают ради удовольствия. Это основная группа, не считая Рии, Аррана и меня, которым больше всего доверяют молодые поколения. Вторая группа, или второй круг, состоит из Крэбба, Гойла, Паркинсон, Нотта, Гринграсса, Булстрода и Дэвиса; да, все эти семейства с Темным Лордом, как и семья Терри Бута, Бут, Флинт, мать Забини и мать Эджкомба.

Снейп кивнул головой, услышав имена и тихо заговорил с остальными.

- Мы должны быть очень осторожны. Темный Лорд может быть сумасшедшим маньяком и гадом со змеиной мордой, но никогда не забывайте, что он один из самых блестящих волшебников и один из самых умных. Одна ошибка, и он станет более бдительным, и как только он начнет действительно думать, он сможет прийти к правильным выводам.

http://tl.rulate.ru/book/28354/676512