Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 13.1

Глава 13.1

Гарри почувствовал, как у него закружилась голова от молодого человека, стоящего перед ним, и он вцепился в Снейпа, чьи глаза расширились от понимания, и он почти затащил Гарри внутрь. Гарри шел, не просто спотыкаясь, а волочась за Снейпом, не сводя глаз с пожирателя смерти, который выглядел слегка озадаченным реакцией Гарри при взгляде на него.

Он был точно таким же, как Сириус: волосы у него спадали точно так же, как у Сириуса, глаза такого же цвета, как у Сириуса, тело такое же, как у Сириуса, он ходил так же, он выглядел так же, о Мерлин! Он даже приподнял брови таким же образом. Это был Сириус; Гарри был почти убежден, что он вышел из той арки, выглядя лет на двадцать моложе, и стал пожирателем смерти, и спас Гарри, и подставил вместо него крысу.

Бедный Гарри! Противоречивые мысли крутились в его голове, пока он не почувствовал головокружение от их интенсивности. Почему Сириус не связался с ним? Но Сириус был мертв, не так ли? Гарри видел, как он упал в арку. Тогда Воландеморт каким-то образом спас его и, вероятно, собирался использовать его, чтобы причинить вред Гарри!

Так вот почему он спас Гарри! Потому что он был Сириусом? Но если он спас Гарри, потому что Гарри был его крестником, то почему он не сообщил Гарри, чтобы сообщить ему, что он жив? Неужели он не понимает, что чувствует Гарри?

Мысли Гарри почти разрушили его разум в тот момент, когда мир закружился вокруг него. Гарри трясло от переполнявших его эмоций, и он просто не мог отвести глаз от пожирателя смерти. На лице Гарри было выражение надежды, мольбы о прощении, отчаяние, обида из-за того, что Сириус не пришел за ним, а затем замешательство из-за того, что это просто не мог быть его Сириус, поскольку его Сириус пришел бы к нему первому.

Все они уже устало вошли внутрь, и Гермиона с Макгонагалл, увидев пожирателя смерти, ахнули и закрыли рты руками от удивления и потрясения. В коттедже было очень тесно, и Снейп сжал диваны, и все они сели на пол, на котором Макгонагалл поспешно наколдовала толстый ковер.

Не успели они сесть, как Гарри прошептал пожирателю смерти:

- Ты кто?

Гарри дрожал от шока, продолжая смотреть на пожирателя смерти, которого он знал по имени Арран и который смотрел прямо на него в изумлении и слегка нахмурился из-за поведения Гарри, когда тот повернулся в внезапном гневе. Снейп знал, черт бы его побрал.

- Северус! - Гарри чуть не разорвал себе горло от отчаяния, пытаясь понять, что здесь происходит? Кто это, во имя Мерлина? Магия Гарри начала выходить из под контроля, и весь коттедж начало трясти вместе с Гарри.

- Гарри, успокойся, я сказал, успокойся, - Снейп положил руку на плечо Гарри и повернул его к себе. Глаза Гарри были широко раскрыты, и он дрожал от напряжения своих чувств. С Арраном было еще четыре человека, и Гарри их даже не видел.

- Это Арран Лестрейндж, Гарри, сын Беллатрисы. Это его кузина Рианнон, дочь Рабастана Лестрейнджа. Ему двадцать лет, а ей столько же, сколько тебе.

Гарри уставился на пожирателя смерти, который теперь понимал взгляды Гарри и улыбался ему. Гарри, однако, не улыбнулся ему в ответ, продолжая смотреть. Он мог быть Сириусом. Он выглядел точно так же, как Сириус до Азкабана, как на свадебных фотографиях родителей Гарри. Арран Лестрейндж! Это был Арран Лестрейндж! Не Сириус Блэк. Гарри постепенно успокоился и, все еще дрожа, впервые с тех пор, как он посмотрел на пожирателя смерти, ясно осознал, что этот человек не Сириус.

Первым чувством после этого осознания было полное и абсолютное разочарование. Чувство уныния охватило Гарри, когда он понял, что этот человек - не Сириус. Пять сладких минут он надеялся вопреки всему, и теперь эта надежда была разрушена. Гарри с трудом сглотнул, пытаясь сделать вид, что он не возражает, но потерпел в этом неудачу, потому что просто не мог отвести глаз от этого молодого человека.

Гарри потребовалось несколько минут, чтобы сориентироваться, и когда он это сделал, то покраснел от смущения за то, как вел себя.

У Аррана были те же черты лица, те же глаза, все то же самое, и Гарри поймал себя на том, что снова смотрит на него. Вот почему его голос был таким знакомым. Это было все равно, что слушать Сириуса. Поскольку он знал, что Сириус погиб, его мозг отказался принять или узнать голос.

Он увидел, что Арран смотрит на него, покраснел и отвернулся, глядя на остальных, но, не замечая их, собравшихся там, и снова покраснел, осознав, что вел себя так глупо перед столькими людьми.

Этот человек был сыном убийцы Сириуса. Гарри поморщился от иронии ситуации. Он просто хотел продолжать смотреть на молодого человека, с одной стороны, потому что он был так похож на Сириуса, как его близнец, а с другой стороны, он был человеком, которого Гарри должен был просто ненавидеть из принципа, потому что это была его мать, она убила Сириуса. Все это очень смутило Гарри, когда он украдкой бросил еще один взгляд на лицо, которое, как он думал, никогда больше не увидит.

Арран прочистил горло в тишине тесного коттеджа.

- Мы пришли сюда, чтобы подробно поговорить с вами о многих вещах. Ты знаешь Драко, Пэнси и Блейза. Это Рия, моя двоюродная сестра. Все мы против Воландеморта.

При виде того, как Гарри широко раскрыл глаза, Арран улыбнулся.

- Да, как я уже говорил, я могу называть его имя, как и все здесь, и все мы хотим помочь тебе, если ты поможешь нам в ответ.

Гарри беспомощно посмотрел на Снейпа, Макгонагалл и Гермиону, которые молча наблюдали за молодым и красивым Сириусом, похожим на пожирателя смерти, который так небрежно говорил о противостоянии Воландеморту. Гарри со своей стороны пытался примириться с тем, что это был пожиратель смерти, и он был здесь, чтобы поговорить о делах и потребовать что-то от них за помощь. Только его мозг отказывался работать дальше того факта, что он выглядел точно так же, как Сириус.

Он внутренне поморщился и мысленно обругал себя.

- Гарри, ты ведешь себя так же глупо, как и на третьем курсе, когда не мог выполнить заклинание Патронуса, потому что хотел слышать голоса матери. Как и они, Сириус тоже...

Гарри сглотнул и сжал дрожащие руки.

- Тоже...тоже мертв. Это не Сириус, ясно?

Он снова сглотнул и, выталкивая все свои эмоции и мысли, сжимая их внутри, невидящим взглядом уставился на свои руки.

http://tl.rulate.ru/book/28354/676471