Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 13.2

Глава 13.2

Минуту или две спустя Гарри взял себя в руки и посмотрел на остальных, сопровождавших Аррана Лестрейнджа. Драко Малфой, Пэнси Паркинсон, Блейз Забини и еще одна девушка, должно быть, та самая, что вывела его из подземелья в безопасное место, как ее там звали, да, Рианнон.

Все они до сих пор, были известны как жестокие слизеринцы, которые будут хуже своих родителей, которые сами были пожирателями смерти, которые были жестоки ко всем в школе и ненавидели всех и каждого. Но все они были здесь, готовые сражаться и убивать своих родителей и противостоять Воландеморту.

Гарри обвел всех взглядом и на мгновение посмотрел на Драко, который пристально смотрел на него без враждебности в серых глазах, но легкий румянец, который мог быть смущением или стыдом или чем-то еще, что Гарри не мог различить, заполнил его щеки. Гарри отвернулся и повернулся к Аррану, который был лидером их группы. Он был также самым старшим, а все остальные были ровесниками Гарри.

- Чего ты от меня хочешь? - спросил он Аррана очень тихим обеспокоенным голосом. - И как я могу быть уверен, что все эти... - Гарри на секунду посмотрел на слизеринцев, которые спокойно сидели там, - люди с вами против Воландеморта?

- Потому что они дадут свою клятву на этот счет, а также о том, что не будут мстить, если их родителей убьют, - Арран на секунду замолчал, чтобы Гарри смог все осознать, а затем продолжил, - Это означает, что все мы здесь без ведома наших родителей, и только это должно убедить тебя, Поттер, но мы дадим тебе общую клятву, что мы против Воландеморта, и мы сделаем все возможное, чтобы помочь тебе уничтожить его и настоящих пожирателей смерти. Взамен все мы хотим, чтобы нас защитили от судебного преследования, а наши активы, имущество и хранилища были переданы нам, и нам было позволено жить в мире.

К этому времени Гарри уже очнулся и слушал Аррана, который говорил так, словно был министром. Гарри недоверчиво посмотрел на него.

- И ты думаешь, что я буду иметь такое влияние на Министерство Магии? В прошлом году Министерство Магии назвало меня, ищущим внимания, идиотом, и люди поверили им. Ты хочешь сражаться с Воландемортом, отлично, но ты хочешь получить от меня гарантию, что ты будешь свободен. Ты должен подойти с этим к Дамблдору. Он человек с влиянием, - Голос Гарри звучал недоверчиво.

Арран так же сердито пожал плечами.

- Ты мальчик-который-выжил.

Когда Гарри открыл рот, чтобы яростно возразить, Арран поднял руки вверх.

- Люди слушают тебя, Поттер. Ты их надежда, и когда ты победишь Воландеморта, они будут целовать край твоей мантии в стиле пожирателей смерти. Используй немного этого влияния, чтобы помочь нам. Мы не просим многого, пока будем сражаться за тебя, как я сегодня. Ты в долгу передо мной на всю жизнь.

Арран был очень разочарован в Гарри, и это проявилось в его горькой речи. Драко и остальные ошибались насчет его храбрости, и его побег из Отдела тайн, должно быть, был счастливой случайностью. Арран вздохнул с явным разочарованием. Поттер должен был помочь им, они были детьми худшего из пожирателей смерти, и Министерство никогда не даст им шанса.

И вся эта драма только потому, что Поттер думал, что он, Арран, выглядит точно так же, как его крестный отец. Ну, Поттер был слаб, и он был их спасителем. Что за шутка!

Он вздохнул, думая о судьбе волшебного мира, который зависел от этого мальчика, и снова вздохнул, но ничего не мог поделать, так как он и другие в этой комнате с ним нуждались в Поттере, слабом или нет. Он расправил плечи и собирался призвать Поттера к возврату долга, чтобы заставить его помочь им всем, но его уважение к мальчику еще уменьшилось, когда внезапно Поттер повернулся, чтобы прошептать что-то Снейпу, установив вокруг них заглушающее заклинание.

Арран наблюдал, как Снейп сердито покачал головой, а Макгонагалл и Грейнджер явно не соглашались с Поттером. После пяти минут напряженной борьбы между Поттером с одной стороны и тремя другими, Снейп сердито отмахнулся от умоляющих рук Поттера на своих руках и щелкнул палочкой, и в его руки попал омут.

Поттер выглядел несчастным, когда Снейп сердито отвернулся, но, сняв заглушающее заклинание, Поттер расправил плечи и повернулся к ним с очень странным выражением на лице.

.....

Гарри был ошеломлен тем, что Арран, Малфой и остальные смотрели на него и просили спасти их. Он почти смеялся над иронией всего этого, поскольку ему придется бороться, чтобы жить для себя, чтобы жить в мире, как только ему удастся победить Воландеморта и все еще дышать. Снейп не хотел показывать воспоминания Гарри, которые он и Макгонагалл видели, но Гарри знал, что только так можно было поступить.

- Я расскажу тебе, почему не могу помочь тебе, и если ты найдешь выход из этой ситуации, тебе не придется просить меня о помощи. Если я могу хоть как-то помочь вам всем, что ж, я сделаю это.

Теперь Арран был озадачен, как и другие слизеринцы. - Однажды, через несколько дней после фиаско в Отделе тайн, я шел в лазарет в мантии-невидимке и увидел Рона Уизли, моего друга, как сказал бы вам Малфой, получающего письмо от Фоукса, птицы-феникса директора. Он и его сестра Джинни Уизли были приглашены на собрание Ордена, которое состоялось в тот вечер, и мы с Гермионой не должны были об этом знать. Я посетил его тайно, проведя остаток дня в библиотеке в поисках заклинаний, чтобы скрыть свою ауру, и против магического глаза Грюма. Я многое узнал на этой встрече, чтобы понять, что сегодня я сражаюсь не только против пожирателей смерти, но и против Ордена и Министерства из-за Дамблдора. Эти трое единственные, кто со мной в этой битве, и я боюсь, что это будет борьба до конца, как это будет и с Воландемортом. Я хочу, чтобы все вы увидели только одно воспоминание; одно из тех собраний Ордена, на которых я присутствовал, и я боюсь, что это навсегда отвернуло меня от собраний Ордена, и тогда мы сможем обсудить все. Единственное, чего я хочу от всех вас, это клятва, которую вы дадите мне сейчас, что никогда и никому не откроете этого без моего согласия.

http://tl.rulate.ru/book/28354/676505