Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 12.6

Арран вызвал восемь котлов, и вскоре в них уже бурлили различные зелья. Три из них были для Нагайны, и они были под наблюдением Снейпа, который работал в очень темном углу. Арран расставил остальные пять котлов таким образом, чтобы никто не смог добраться до последних трех. Снейп закончил приготовление одного зелья, наколдовал пузырек, разлил его по бутылкам и сунул в свою мантию, а Рианнон тут же занялась новым зельем, предназначенным для Воландеморта.

Четыре часа спустя Снейп закончил со всеми необходимыми зельями, и троица расслабилась. Они работали молча и эффективно и быстро закончили зелья.

Снейп, не желая рисковать на этот раз, бросил быстрый взгляд на Аррана и начал громко спорить с ним о последнем зелье, которое они готовили для Темного Лорда. Рианнон понаблюдала за ними, а потом кивнула им обоим и вступила в дискуссию о зелье, которое оказалось не совсем правильным, и предложила им вернуться в библиотеку для дальнейших исследований. Они были довольно громкими и убедились, что все узнали об их сомнениях относительно конкретно этого зелья.

Почти все слышали их обсуждение, и даже Беллатриса предложила книгу для поиска правильного зелья, которое вызвало один из худших взглядов Снейпа:

- Я проверю.

Это все, что он сказал, быстро уходя. Арран закатил глаза и улыбнулся Беллатрисе, которая тоже ответила на его улыбку. Потом она отвернулась, чтобы ответить своему мужу, который спросил ее о чем-то.

Они вышли, продолжая спорить, и как только Снейп оказался снаружи, он тоже замолчал, как и Арран. Они быстро прошли в библиотеку, где Снейп вызвал большую крысу, и когда Арран открыл ей рот, Снейп вылил содержимое трех пузырьков в крысу. Затем Снейп оглушил ее и отдал Аррану, который держал ее подальше от своего тела. Снейп направил палочку на крысу и проговорил заклинание на том же языке, что и Арран до этого. Это был древний язык, и Снейп был одним из немногих волшебников, знавших его. Как и Арран, судя по-всему.

Заклинание было долгим, и потребовалось больше трех минут, чтобы Снейп закончил, а Рианнон прикрывала им спины, чтобы убедиться, что они не будут прерваны.

Снейп, наконец, закончил, и крыса засветилась синим светом, прежде чем стать нормальной. Снейп осторожно опустил ее, и она побежала к двери. Она погасла бы через минуту, но Воландеморт вместе с Нагайной вошли внутрь. Остальные беззаботно направились к двери, когда Нагайна учуяла крысу и, открыв рот, проглотила ее, не поняв, что крыса сама послушно остановилась, чтобы змея ее сожрала.

- Ну что, вы трое хоть что-нибудь сделали? Никто, кажется, по-прежнему не имеет ни малейшего понятия, что делать? - кисло спросил Воландеморт, его глаза вспыхнули от ярости.

Не высказывая своего ликования при виде того, как крысу проглотили целиком, Снейп ответил за всех:

- В одном зелье мы столкнулись с небольшой проблемой и пришли сюда, чтобы проверить. Но у нас есть еще семь зелий.

Воландеморт немного успокоился и сказал:

- Пойдемте, мы испытаем эти семь зелий сейчас, вы можете закончить тут позже.

Он сразу же спустился в подземелье, а остальные трое последовали за ним и открыли дверь в камеру. Хвост лежал дрожа и тихо плача. Он увидел Воландеморта и начал громко плакать.

- Я Гарри Поттер. Я Гарри Поттер. Я не знаю Хвоста. Пожалуйста, не делай мне больно.

Воландеморт просто проигнорировал его болтовню.

- Открой рот, иначе я прокляну тебя.

Это был единственный стимул, в котором нуждался Хвост, и он сразу же открыл рот. Воландеморт кивнул Снейпу, и Снейп подошел к Хвосту и влил каждое зелье в его горло после того, как Воландеморт, конечно же, понюхал их.

Хвост выпил последнее зелье и впал в оцепенение. Воландеморт, казалось, готов был вырвать все несуществующие волосы на своей голове, когда он в отчаянии смотрел на Хвоста. Теперь было очевидно, что Хвост предал его, как до этого предал Поттера; и несчастная крыса отпустила Гарри Поттера, частично расплатившись по своим долгам Гарри Поттеру.

- Авада Кедавра.

Сила, которая исходила от проклятия, ударила Хвоста о стену и он упал замертво, так и не выйдя из оцепенения. Это было проклятие, которое он должен был направить на мальчика-который-выжил; вместо этого он теперь был вынужден убить им своего слугу. Будь он просто человеком, он бы заплакал. Но он был Воландемортом, он пнул уже убитое тело и покинул место, сказав Снейпу:

- Избавься от этого, остальные - прочь.

И поднялся в полном расстройстве к своей любимой змее, чтобы попытаться успокоиться.

Снейп превратил тело в спичку, сжег его и выбросил пепел. Он прошел с Арраном и Рианнон немного глубже в массивные подземелья и тихо спросил Аррана:

- Когда ты придешь? Приезжай скорее, я должен отвезти Поттера в штаб-квартиру Ордена.

- Я прибуду, как только смогу.

Он поднял левую руку и заговорил в кольцо, которое носил на среднем пальце.

- Пойдем, Рия, я буду ждать тебя, Северус, у Дырявого котла в маленьком переулке маггловского Лондона, в первом переулке направо, - сказал Арран и ушел вместе с Рианнон.

Снейп пошел к Воландеморту, встал перед ним и спросил, что он ему прикажет.

- Узнай, как мальчишка сбежал, Северус, и расскажи мне.

Снейп поклонился и вышел. Он вышел и тут же трансгрессировал прямо в переулок, о котором упоминал Арран. Он прождал полчаса, прежде чем вокруг него раздалось несколько хлопков и около пяти человек в темных одеждах окружили его. Арран шагнул вперед.

- Отведи нас к нему, - тихо сказал Арран.

Снейп наколдовал длинную веревку и сделал из нее портал, а через секунду шестеро человек исчезли. Они снова появились за много сотен миль отсюда, посреди дикой местности.

Снейп ввел их всех и вошел внутрь совершенно измученный, впервые выдав это. Гарри открыл дверь, выбежал и крепко обнял Снейпа, не обращая внимания на остальных.

- С тобой все в порядке? Северус, я так волновался, - две другие фигуры также выбежали из коттеджа и резко остановились у двери, увидев других людей со Снейпом. Арран сердито нахмурился, когда он увидел, что Поттер был в контакте с двумя другими людьми.

Именно тогда Гарри впервые увидел пожирателя смерти и в шоке остановился.

- Сириус?

http://tl.rulate.ru/book/28354/675805