Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 12.5

- Где Гарри Поттер, Хвост? - спросил Воландеморт, источая ярость из каждой поры своего тела.

- Я Гарри Поттер, а ты кто, и почему ты называешь меня Хвост? - спросил он, когда Воландеморт просто задрожал от ярости, а Арран задрожал от сдерживаемого смеха. Снейп толкнул его локтем, хмуро глядя на него, и Арран с большим усилием замолчал.

- Хвост, я убью тебя. Расскажи мне сейчас же, как ты помог этому проклятому мальчишке сбежать.

- Кто такой Хвост, и кто этот проклятый мальчишка, и почему я должен помогать кому-то бежать, и откуда и кто ты?

Арран просто не мог удержаться. Он наложил на себя заглушающее заклинание и просто затрясся от смеха. Это был момент, который он теперь мог использовать для изгнания дементоров, и ему было весело.

- Круцио! - голос Воландеморта зазвенел от гнева, и через секунду крики Хвоста почти обрушили своды подземелья. Воландеморт, наконец, убрал заклятие, а затем спросил его то же самое.

- Как Гарри Поттеру удалось сбежать?

- Я Гарри Пппотттер и хочу сбежать от тебя. Кто ты и почему делаешь мне больно?

Снейп храбро шагнул вперед.

- Господин, я думаю, мы должны оставить его на некоторое время и дать ему зелье, снимающее эти чары, а затем опять спросить его, - сказал он тихо, низко кланяясь.

Воландеморт резко обернулся и уже собирался убить Хвоста, когда то, что сказал Снейп, поразило его.

- Приготовьте зелье. Арран и Рианнон помогите ему. Мы дадим его этому дураку и посмотрим, вспомнит ли он что-нибудь.

И, проклиная крысу, Воландеморт ушел, разъяренный тем, что Гарри Поттер снова сбежал.

Как мальчишка сбежал? Это был Хвост или кто-то другой? Его мысли обратились к Снейпу, но он отбросил их, так как тот весь день провел в библиотеке с Арраном, который был почти что его правой рукой. Что ж, он узнает, и кто бы это ни был, он будет молить о смерти.

------------

Так ему и надо, подумал Арран, и Снейп подумал точно о том же, когда они вошли в лабораторию зелий и приготовили прозрачный раствор, который на самом деле был зельем черной магии, несмотря на его безобидное название. Рианнон, Снейп и Арран не теряли времени даром, они отнесли приготовленное зелье Воландеморту.

Нагайна была там, она обнюхала их и тихо прошипела что-то своему хозяину. Глаза Снейпа и Аррана на секунду встретились в полном понимании, они почти одновременно отвели взгляд и оба одновременно посмотрели на огромную змею.

Очевидно, Воландеморт не хотел рисковать и проверял их личность через свою змею. Воландеморт попросил их следовать за ним и остальными, и все они пошли в подземелье, Хвост был там, голодный и напуганный, и как только он увидел Воландеморта, он захныкал и громко закричал.

Воландеморт понюхал зелье и попросил Снейпа дать ему его. Снейп влил зелье в горло Хвоста, и тот потерял сознание. Глаза Воландеморта опасно блеснули, когда он остановил взгляд на Снейпе, Арране и Рианнон.

- Что с ним случилось? Выпей сам, Северус, - приказал он.

Снейп даже не моргнул, что Воландеморт, конечно, заметил, и нахмурился, поскольку это означало, что зелье было правильным. Снейп выпил его и покачнулся, но в остальном все было в порядке, так как он никогда в жизни не был под забвением, и значит зелье не причинит ему никакого вреда и ничего не выдаст.

Воландеморт нахмурился, повернулся к крысе и привел его в чувство. Хвост посмотрел на него и вздрогнул.

- Кто я такой? Это то, что вы хотите знать, не так ли? Я Гарри Поттер и я так запутался.

- Почему оно не сработало? - зашипел он на них, но Снейп и Арран молчали, так как ответ означал бы смертельное проклятие от разъяренного Темного Лорда.

- Ну и что же?! - крикнул он, когда все они вздрогнули и опустили глаза, а Хвост снова заскулил.

Ни у кого из них, к сожалению, не было ответов. Воландеморт расхаживал взад и вперед по комнате подземелья, пиная Хвоста всякий раз, когда проходил мимо него, а затем он остановился и злобно улыбнулся всем.

- Мне нужны ответы и правильные. До тех пор никто из вас отсюда не уйдет. Белла! - позвал он, и когда она подошла, Воландеморт поднял ее рукав и нажал на темную метку, которая должна была вызвать остальных.

- Все вы можете покинуть подземелье, но помните, что никто из вас не уйдет, пока я не получу ответы. Теперь идите, - последнее прозвучало как крик, и все они бросились в безопасное место.

Снейп повел Аррана прямо в секцию зелий и через несколько минут достал книгу, посвященную зельям, которые предназначались для магических фамильяров. Он показал Аррану несколько зелий, тот просмотрел их и кивнул. Затем Снейп пошел в секцию черной магии и начал просматривать книги, как и Арран, но тот искал книги для Воландеморта, и вскоре у них был ассортимент книг.

Снейп достал несколько пергаментов и переписал зелья, которые требовались для фамильяров, и отослал книгу на прежнее место. Затем он начал с книг по черной магии и стал записывать заклинания и их эффекты.

Арран и Рианнон начали искать заклинания, которые могли бы исправить Хвоста, и они написали очень много заклинаний. Остальные пожиратели смерти тоже собрались в огромной библиотеке небольшими группами и лихорадочно рассматривали различные заклинания, зелья и амулеты, в основном ориентированные на темную и черную магию.

Затем, словно заранее подготовленные, все они отправились в многочисленные лаборатории зелий, расположенные в подземельях. У всех были пергаменты и Снейп, Арран и Рианнон образовали группу, и все оставили их в покое, поскольку они были людьми, которые изначально отвечали за Гарри Поттера. Все держались от них подальше.

http://tl.rulate.ru/book/28354/675796