Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 12.4

Гарри нетвердой походкой шел рядом с ним, огромное количество неохотного уважения закралось в его сознание к этому пожирателю смерти, который имел наглость играть с Воландемортом так ловко.

Интересно, что Арран попросит у него и Снейпа за такую помощь?

- Прежде чем ты решишь, что я проклял его или что-то в этом роде, знай - я передал его путы Крысе.

Подбежал Снейп, увидел нетвердую походку Гарри.

- Так что сейчас он чувствует себя очень рассеянно, вот и все.

Снейп не ответил ему, но взял обе палочки, которые Арран передал ему, и тщательно проверил Гарри. Он повернулся к пожирателю смерти, который покачал головой, забавляясь этим зрелищем.

- Мы обсудим все позже, Северус. Теперь я хочу, чтобы Поттера отвели в безопасное место, о котором Орден не знает. Есть ли такое место?

Когда Снейп молча кивнул, Арран продолжил быстро говорить:

- Я и еще несколько человек хотим поговорить с ним. Ты останешься здесь до тех пор, пока Петтигрю не будет найден, а затем, когда все мы будем свободны, ты отведешь нас к мистеру Поттеру. Пока мы не поговорим с мистером Поттером, я хочу изолировать его. Я заверяю тебя, что ни мистер Поттер, ни ты не пострадаешь. События последних пятнадцати минут должны быть достаточным доказательством.

Пожиратель смерти посмотрел на Снейпа, который тут же кивнул.

- Хорошо. Тогда я встречусь с вами позже, мистер Поттер. А теперь пошли, нам пора идти. Мы с Северусом вернемся в библиотеку, а вас сопроводят на свободу, и, пожалуйста, помните, мистер Поттер, вы не должны вступать в контакт с Орденом или внешним миром, пока я не встречусь с вами. Надеюсь, это ясно?

Гарри молча кивнул. Он все еще чувствовал легкое головокружение.

Внезапно из тени появилась еще одна фигура, Снейп уже собирался выстрелить заклинанием, когда Арран остановил его:

- Она одна из моих людей, Северус, тех, кто не причинит тебе вреда, - тихо сказал он. Арран подошел к ней и тихо заговорил, а затем вернулся вместе с ней:

- У тебя есть портал или ты трансгрессируешь?

- Портал, - коротко сказал ему Снейп.

- Хорошо. Рия, да, это Рианнон, Северус, и она возьмет все на себя. Мистер Поттер, когда она скажет, что вы можете активировать свой портал, пожалуйста, сделайте это немедленно.

Гарри молча кивнул, а затем обнял Снейпа, который обнял его в ответ и прошептал:

- Береги себя и удачи!

А потом неуклюже последовал за пожирателем смерти, у которой на лице была надета маска. Через минуту она повернулась, молча взяла его за руку и пошла быстрее, не говоря ни слова.

После пятнадцати минут ходьбы по подземельям Рианнон вывела его в темную ночь и велела активировать портал.

- Спасибо, - сказал ей Гарри и почувствовал, как она вздрогнула от неожиданности, но она ничего не сказала, и Гарри активировал портал и попал в гостиную коттеджа, где Макгонагалл и Гермиона ждали с тревогой, и в тот момент, когда они увидели его, они просто упали на него и почти раздавили его.

Гарри рассказал им, что произошло, и Макгонагалл с Гермионой были соответственно шокированы и впечатлены, как действиями Снейпа, так и небрежной уверенностью и явной нервозностью пожирателя смерти. Гарри предупредил Макгонагалл, чтобы она не говорила ни слова, когда пойдет на площадь Гриммо. А еще позже после очередного рассказа Гарри принял целебные зелья, которые Гермиона влила ему в горло, заснул, беспокоясь о Снейпе и думая о пожирателе смерти по имени Арран с неохотным восхищением.

----------------

Снейп и Арран вернулись в библиотеку, глядя на спящего Гарри Поттера, он же Питер Петтигрю. Арран усмехнулся про себя, глядя на Крысу. Это будет достойным наказанием за все его преступления. Теперь, если бы только они могли наказать нескольких других, это сделало бы его счастливее. Он полагал, что Снейп был одним из них, как Крыса, и первоначально он хотел убить Снейпа вместе с Питером, когда услышал новость о том, что Поттер будет захвачен в день его рождения.

Но, увидев, как рука Снейпа поднялась на Воландеморта, он передумал и стал его дразнить. Снейп почти наложил на Воландеморта смертельное проклятие и был готов стать рабом, чтобы освободить мальчика. Это решило проблему для Аррана, и он позаботился только о том, чтобы Питер оставил Снейпа в покое.

Они добрались до библиотеки и вскоре зарылись в огромные старые тома, в которых не было никакой полезной информации. Они работали всю ночь и весь день, не говоря друг другу ни слова. К вечеру пришел Воландеморт со всем внутренним кругом пожирателей смерти. Он хмурился и выглядел абсолютно разъяренным.

- Арран, Северус! Ты где-нибудь видели эту Крысу? Он пропал со вчерашнего дня.

-Вы имеете в виду, с тех пор, как Поттера привели сюда? - невинно спросил Арран.

Глаза Воландеморта сузились, и на его лице появилось внезапное напряжение. Он повернулся и ушел, направляясь к подземельям, крикнув через плечо Аррану и Снейпу, чтобы они следовали за ним. Пожиратели смерти почти что бежали за ним, встревоженные тем, что разъяренный Воландеморт не был для них хорошим предзнаменованием.

Все они вошли в подземелья и в камеру, где находился "Гарри Поттер". Он крепко спал, не замечая происходящих в нем перемен. Воландеморт взмахнул палочкой и разбудил его. Тот проснулся полностью дезориентированным, а затем съежился, увидев стоящего там Воландеморта.

- Гарри Поттер? - тихо спросил он.

- Да, а ты кто такой? Я так боюсь, и я на самом деле не знаю, почему, - очень растерянно сказала Крыса. Лицо Воландеморта потемнело. Он быстро произнес четыре заклинания одно за другим и обнаружил следы забвения и черной магии.

http://tl.rulate.ru/book/28354/675789