Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 11.5

Глава 11.5

Гарри даже не смотрел на нее как на человека или друга, не говоря уже о чем-то другом. Она вздохнула, понимая, что все это должно произойти само по себе. Она нежно посмотрела на Гарри и почувствовала волну сострадания, когда поняла все, через что он прошел.

Сириус был прав в прошлом году, когда хотел, чтобы Гарри получил необходимую и важную информацию о связи и пророчестве. Но все запретили ему, включая и ее саму. Теперь она раскаивалась в том, что кричала на Сириуса, потому что если бы Гарри знал, что Сам-знаете-кто может посеять ложные воспоминания и навредить ему через мысленную связь с Гарри, Сириус мог бы быть спасен, поскольку Гарри действовал бы более осторожно.

В это время Снейп внезапно толкнул Гарри в левое плече и, бормоча свои извинения, он выпалил, уходя:

- Поттер, жди в штаб-квартире с миссис Уизли, и я отвезу тебя в коттедж после того, как вернусь. Ты понял Поттер?

Гарри кивнул, не осмеливаясь показать свое беспокойство или предостеречь Снейпа, чтобы тот был осторожен. Снейп заглянул глубоко в глаза Гарри, кивнул, вышел на улицу и трансгрессировал.

Макгонагалл и Гермиона вернулись в коттедж, когда Гарри и остальные вошли в "Дырявый котел". Снейп трансгрессировал в коттедж и коротко рассказал Макгонагалл о том, что произошло и, попросив Гермиону остаться в коттедже, он предложил Макгонагалл поехать на площадь Гриммо и остаться там с Гарри. Макгонагалл задержалась только для того, чтобы попросить Гермиону быть осторожной, а затем ушла, когда Снейп трансгрессировал к Воландеморту.

Тем временем Дамблдор быстро попросил всех переместиться через камин, как только Снейп ушел.

- Гарри, ты пойдешь первым в штаб, а мы все последуем за тобой.

Гарри кивнул, ненавидя саму мысль о возвращении на площадь Гриммо, но сейчас было не время спорить.

Гарри взял летучий порох и бросил щепотку в камин, раздались хлопки пороха и Гарри исчез. Но что-то произошло не так.

Дамблдор проклинал себя. Он должен был понять, что в тот момент, когда Снейпа поговорил с Гарри, его нужно было сразу отправить на площадь Гриммо, вместо этого он ждал, когда Снейп уйдет, и каким-то образом пожиратели смерти пришли и забрали Гарри.

Дамблдор прорычал сквозь шум, который все производили:

- Тишина. Всем немедленно в штаб.

Он поднял свою палочку и послал общее сообщение всему Ордену, попросив их собраться на площади Гриммо.

Через десять минут все были на площади Гриммо. Молли Уизли беспомощно плакала, а Макгонагалл была в ужасе, ведь Снейп был рядом. Это могло означать, что они оба в опасности. Римус пришел в ужас: сначала Сириус, а теперь Гарри. Он даже не объяснил Гарри, почему так отдалился от него, и теперь Гарри был в лапах Воландеморта.

-------------

У Волдеморта были паршивые два месяца. Он почти пришел к выводу, что проиграет даже со своими крестражами. Битва в Отделе тайн закончилась полным провалом, и теперь он никогда не получит ни уважения, ни страха перед собой, пока чертов мальчик-который-выжил не станет чертовым мальчиком-который-умер.

Это было в то время, когда скромный пожиратель смерти, который работал в Министерстве Магии, пришел с новостями, что Поттер будет гулять по Косой аллее в свой день рождения, который будет через три дня. Воландеморт попросил Малфоя, Снейпа, Руквуда, Макнейра и еще нескольких человек, занимавших государственные должности того или иного рода, держаться подальше. Снейп попросил разрешения уехать на остров Манн, чтобы отдохнуть в одиночестве, и Воландеморт дал ему указание доложить, если Дамблдор когда-нибудь вызовет его на встречу.

- Приходи ко мне с докладом после всех встреч с ним и сообщай о всех делах, которые он поручит тебе, Северус. Остальные свободны. Убедитесь, что ваши руки чисты. Будьте осторожны, я не хочу опять спасать вас от тюрьмы, - сказал он, глядя на Малфоя все время.

В то лето он поставил метки Драко Малфою, Крэббу, Гойлу, Забини, Паркинсон, Миллисенте Булстроуд, Дафне Гринграсс, Теодору Нотту и Терри Буту, который был единственным из Когтеврана.

Когда пожиратель смерти из Министерства принес новости, Воландеморт взял выходной в травле магглов и думал над этим. На следующий день он вызвал Беллатрису, Эйвери и Малкибера, поговорил с ними и отпустил.

А потом Воландеморт стал ждать.

На этот раз он будет осторожен и не совершит ошибку, не даст Поттеру возможности воспользоваться палочкой. Конец наступит быстро и без особых криков, воплей и разочарований.

Ожидание закончилось в ночь на 31 июля.

http://tl.rulate.ru/book/28354/655604