Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 11.4

Глава 11.4

Дамблдор отвел Снейпа в сторону и тихо заговорил с ним. У Снейпа было кислое лицо, и Дамблдор казался очень счастливым. Вскоре они последовали за остальными, которые шли впереди, болтая и смеясь. Ну, Рон, Джинни и Тонкс были очень счастливы, а Гарри и Римус молчали и немного улыбались, когда это было необходимо.

- Рон... - Гарри собирался спросить его о чем-то, когда они пошли в Гринготтс за деньгами из своих хранилищ, но забыл в панике, которой он предавался, когда понял, что не предупредил гоблинов притворяться, будто они ничего не знаю. Но его страхи были не обоснованы, и все прошло благополучно, они спустились вниз, где Гарри взял много золота из своего текущего хранилища.

- Рон, - решил спросил его Гарри, когда они снимали мерки для своих мантий, - Где Гермиона? Она не с вами, она в штаб-квартире?

Лицо Рона очень комично вытянулось:

- Она должна была прийти, Гарри, но она снова уехала во Францию с родителями.

Гарри кивнул, пытаясь заглянуть в мысли Рона, но это оказалось труднее, чем он думал. Они прошелся по магазинам и почти все купил, тогда Гарри остановился возле Империя сов Илопса, на минуту задумавшись о Букле; он попросил ее полететь в Хогвартс и остаться там на лето, когда он уехал, а теперь зашел и купил ей много совиных лакомств, надеясь успокоить ее, когда пойдет в школу.

Они заходили в каждый магазин, покупая свои канцелярские принадлежности, одежду, книги и тому подобное. Гарри заметил Макгонагалл и Гермиону, которые пришли как мать и дочь и делали свои покупки одновременно с Гарри, внимательно наблюдая за всеми. Никто, кроме Снейпа и Гарри, не знал, кто они такие; их сочетание маггловских и волшебных одежд обманывало всех.

Покончив со своими покупками, они вошли в новый магазин всевозможных волшебных вредилок Уизли и были встречены восторженными Фредом и Джорджем, которые затащили Гарри в заднюю часть магазина и показывали ему множество вредилок на разных стадиях завершения.

- Как поживаешь? - Фред спросил его очень серьезно, так серьезно, что Гарри опешил. - Если этот мерзавец делает что-то раздражающее, то все, что тебе нужно сделать, это послать сообщение. Мы позаботимся о нем; он никогда больше не будет беспокоить тебя.

Гарри был тронут. Он покачал головой:

- У вас здесь сказочное место, ребята, Снейп прекрасен, как всегда раздражает, но не очень вреден. Он не посмеет навредить мне; Дамблдор убьет его, - Затем мягко добавил, - Если вам нужно больше денег для расширения, все, что вам нужно сделать, это...

Две руки закрыли рот Гарри, не давая ему закончить.

- У нас все хорошо, Гарри. Большое спасибо, - сказал ему Джордж, ухмыляясь, когда начал показывать Гарри различные вещи, которые они разрабатывали и как все это работало. Вскоре все трое были заняты обсуждением шалостей. Гарри слегка намекнул на несколько шуток, о которых он читал в книге своего отца и Сириуса, и близнецы пришли в восторг, когда они правильно поняли шалости по скудной информации, которую дал им Гарри, они взволнованно стали обсуждать это друг с другом.

- Гарри, из тебя получился превосходный шутник, - Фред хлопнул его по спине, отчего Гарри почувствовал себя обманщиком и немного огорчился, что пока не может открыто поделиться этой книгой с близнецами, так как это вызовет подозрения Дамблдора. Гарри, в конце концов, не разрешалось иметь ничего из вещей своих родителей, кроме мантии-невидимки и фотоальбома, который Хагрид подарил ему в первый год.

Гарри принял коробку с шутками в качестве подарка на День Рождения от близнецов и вышел в переднюю часть магазина, чтобы встретить остальных.

Они попрощались с близнецами и неторопливо пошли обратно к Дырявому Котлу, где старый Том был в восторге от того, что так много людей собирались остаться и что-то поесть вместо того, чтобы просто пройти через проход, как это было с тех пор, как Воландеморт появился в Министерстве Магии месяц назад или около того.

Теперь люди использовали Дырявый Котел только как переход, чтобы пройти в Косой переулок, сделать свои покупки и поспешить домой.

Снейп послал патронуса к Альбусу утром, сказав, что Гарри не хочет идти на площадь Гриммо прямо сейчас и поднимает нечестивый шум из-за этого, и он испытывал искушение заставить мальчика замолчать навсегда, и Альбус, желая уступить мелочам, согласился немедленно и договорился о раннем ужине, после которого Гарри уйдет со Снейпом.

Все они долго сидели за ужином и болтали о несущественных вещах. Рон и Гарри горячо спорили о квиддиче, но если внимательно приглядеться, то можно было заметить напряжение в его глазах, когда он улыбался и смеялся вместе с Роном.

Джинни продолжала вмешиваться в разговор, а Гарри только кивал головой или качал ей в ответ на любой ее вопрос, прежде чем повернуться к Рону с другим вопросом насчет Пушек Педдл, который, очевидно, волновал его.

К концу ужина Джинни стиснула зубы и готова была заколдовать Гарри и Рона. Рон заметил это и нахмурился, но Гарри, похоже, вообще не замечал Джинни в Дырявом Котле. Поскольку именно так Гарри намеренно вел себя все это время, но другие ничего не замечали, кроме Молли Уизли.

Она видела, как Джинни пытается привлечь внимание Гарри, как тот вежливо отвечает на ее вопросы, с энтузиазмом поворачивается к Рону и говорит о квиддиче, и слегка улыбалась про себя. Она была бы в восторге, если бы ее Джинни и Гарри, которого она во всех отношениях считала своим сыном, были вместе, но она внутренне знала, что этого не произойдет.

http://tl.rulate.ru/book/28354/655588