Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 11.3

Глава 11.3

Счастливое настроение исчезло, так как все они были довольно недовольны предстоящим днем. Вскоре Минерва и Гермиона ушли, и Снейп использовал заклинание против запахов, чтобы Римус не учуял ни Макгонагалл, ни Гермиону.

Затем Снейп и Гарри оделись, и Гарри принял негодующий вид, а Снейп, ухмыляясь изо всех сил, проверил ауру Гарри, а затем они отправились в Косой переулок через камин.

Римус, Тонкс, Грюм, Дамблдор, Рон, Джинни и миссис Уизли ждали их прибытия. В тот момент, когда Гарри вышел из камина, Молли Уизли крепко обняла его, а потом подержала на расстоянии вытянутой руки, внимательно разглядывая.

Гарри вырос на фут выше благодаря всем питательным зельям, которые Снейп настоял принимать во время еды при счастливой жизни в коттедже. Его волосы все еще были растрепаны, а глаза ярко-зеленые. Он все еще был худым, хотя уже не тощим. Он улыбнулся ей, и она увидела, каким красивым он стал. Он был прекрасным сочетанием своих родителей, и он унаследовал их лучшие черты, и она вспомнила еще раз, их лучшие качества.

Лицо Рона исказилось от ревности, прежде чем он стер это с лица. Он был выше Гарри, но держался не так грациозно, как Гарри, у которого это получалось неосознанно. Глаза Джинни заблестели, когда она подумала, что ее задача будет приятной, и она не могла дождаться, чтобы начать. Она улыбнулась ему, и он слегка улыбнулся ей, а затем повернулся к Рону и улыбнулся ему чуть шире.

- Привет, Рон, как дела? Вы полностью исцелились? - Рон кивнул, широко улыбаясь.

- Да, Гарри, я полностью восстановился, и Джинни тоже, - он понизил голос и спросил, глядя на Снейпа, который насмехался над Роном и смотрел на Гарри так, словно хотел его заколдовать. - Как прошло время с сальным мерзавцем Гарри? Должно быть, это было ужасно, приятель.

Плечи Гарри поникли, все заметили эту перемену в Гарри, но все отреагировали по-разному: Дамблдор и Грюм были довольны, а как Римус чувствовал себя очень неловко. Примирение с волком внутри него только началось, и Римус медленно начинал выздоравливать.

- Гарри, мой мальчик, как ты поживаешь? - ласково спросил его Дамблдор.

- Прекрасно, сэр, а вы? - угрюмо спросил Гарри, глядя на свои ботинки. - Мне обязательно туда возвращаться, сэр?

Дамблдор улыбнулся.

- Да, Гарри, ты должен. Ты же понимаешь, что то, что ты пытаешься изучить с Северусом, очень важно, не так ли? - и он повернулся к Снейпу, который смотрел на Гарри таким взглядом, который обещал возмездие, как только они вернутся домой.

- Северус, с тобой все в порядке? Мисс Грейнджер сказала нам, что Гарри поменял знак на галеоне, который все они использовали в прошлом году для своих тайных занятий по защите от темных искусств, и поэтому мы волновались. Но я не придал этому значения, так как от тебя никаких сообщений не было.

Снейп повернулся к Гарри и спросил его вкрадчиво:

- Зачем ты это сделал, Поттер?

Его черные глаза сверкали.

Гарри пожал плечами:

Да, я это сделал, это было в тот день, когда вы измучили меня Окклюменцией так сильно, что это было совсем невыносимо. Я могу использовать галеон, если захочу, не так ли? - воинственно закончил Гарри.

Молли Уизли обещала возмездие всем и каждому после этого, ее позиция стала агрессивной, и она яростно посмотрела на Снейпа, который ухмыльнулся ей в ответ, раздражая ее еще больше.

- Гарри, как ты себя чувствуешь, дорогой? Неужели Окклюменция все время была такой мучительной для тебя? - спросила миссис Уизли, снова взглянув на Снейпа.

- Не совсем, - пробормотал он, думая о том, насколько правдивы эти слова, и усмехнулся про себя. Он огляделся, как-будто хотел отвлечь внимание от себя, и увидел, что Римус стоит очень напряженный. Снейп был бы поражен способности Гарри к прощению и громко будет ругать его позже, и внутренне гордиться, но все это будет в будущем.

- Привет, Римус, как дела?

Римус улыбнулся натянутой улыбкой.

- Прекрасно, Гарри. Это я должен спросить тебя об этом. Ты стал выше и все такое, но как ты... справляешься? - последнее слово прозвучало очень тихо, так как Римус едва не сглотнул, когда заговорил.

- Не слишком хорошо. Я чувствую себя таким виноватым большую часть времени, но теперь я ничего не могу с этим поделать, - его голос стал очень горьким, когда он подумал о Сириусе и о том, как тот был заточен в Азкабане в течение тринадцати лет, а потом снова заточен в этом проклятом доме на площади Гриммо еще на два года.

- Сириус мог сам за себя постоять, Гарри, не вини себя, - тяжело сказал Реимус, заставив Гарри резко поднять на него глаза. Римус печально кивнул головой. - Да, Гарри, он сражался с таким человеком, как Беллатрисса, это было серьезное дело, и это не шутки. Но он смеялся и играл с сумасшедшей женщиной, которая считает убийство своим делом.

Гарри, не зная, что ответить, кивнул, выглядя очень грустным и смущенным, а Молли, не видя его печали, хлопнула в ладоши и погнала их всех в Косой переулок.

Дамблдор и Римус подарили ему книги по защите от темных искусств, и Гарри вежливо поблагодарил их.

http://tl.rulate.ru/book/28354/651177