Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 11.2

Глава 11.2

Он удивленно посмотрел на Снейпа. Снейп пожал плечами.

- Я украл его у Поттера за несколько недель до того, как мы ушли из школы. Забавно, как они его искали. Но я не мог открыть книгу и поэтому так и не вернул ее. Теперь она принадлежит тебе.

Гарри в изумлении уставился на книгу. Затем он достал свою палочку и торжественно произнес:

- Клянусь, что замышляю только шалость.

Книга на мгновение вспыхнула, а потом потухла. Гарри перевернул обложку, и она открылась без труда. Он поднял глаза, ухмыляясь от уха до уха Снейпу, который хмурился из-за дурацкого пароля.

- Благодарю тебя. Ты даже не представляешь, что это значит для меня.

- О,я знаю, Гарри. Я знал, как много это будет значить для тебя. Вот почему я сделал этот подарок именно на День Рождения, - тихо сказал Снейп, его хмурый взгляд исчез, а глаза засияли, когда он увидел счастье Гарри.

Макгонагалл подарила ему сложную книгу по трансфигурации, которая содержала простые и сложные заклинания для использования в бою. Гарри поблагодарил ее и открыл подарок Гермионы, который тоже был книгой, только о рунах.

Все они какое-то время ели и болтали, а потом Макгонагалл и Гермиона отправились в дом Макгонагалл.

- Гарри сегодня у тебя выходной. Мы вернемся к обеду, и тогда мы замаскировавшись отправимся в Косой переулок, где мы сможем прогуляться и купить школьные принадлежности. Что скажешь, Северус? - спросила Макгонагалл у Снейпа.

Снейп кивнул головой в знак согласия, и все они отправились спать.

Гарри лег в постель и открыл книгу. Внутри на первой странице были слова:

- Джеймс Поттер и Сириус Блэк с гордостью представляют Книгу Мародеров, которым умело помогают Римус Люпин и Питер Петтигрю.

Внутри были страницы за страницами, исписанные почерком его отца и Сириуса о проделках всех типов и всех студентах и профессорах, которых они успешно разыграли.

Гарри долго сидел в темноте, нежно поглаживая строки, с гордостью написанные почерком отца и Сириуса.

Результаты их шалостей были записаны внизу и делились на превосходные, хорошие, приемлемые и плохие в зависимости от того, насколько успешными они были. Около 80 % их шалостей были направлены против слизеринцев, а остальные были объединены в общую категорию, где они разыгрывали друг друга и свой собственный факультет и два других факультета в Хогвартсе.

Уже почти рассвело, когда Гарри решил убрать книгу и еле-еле улегся спать.

Гарри проснулся около обеда и увидел, что Снейп хмурится, но не понятно из-за чего.

- Привет, - тихо сказал Гарри, направляясь в ванную, чтобы помыться. Он вышел через десять минут весь чистый и свежий, у увидел приготовленный чай, тушеное мясо и бутерброды под согревающим заклинанием. Он вопросительно посмотрел на Снейпа, и тот покачал головой.

- Я уже поел, Гарри. Но я выпью чашечку чая.

Он все еще хмурился, наливая себе чашку чая.

Гарри молча наполнил свою тарелку и посмотрел на Снейпа, который сел перед ним.

- Патронус от Альбуса, - резко сказал ему Снейп.

Лицо Гарри омрачилось.

- И что он сообщил? - спросил он, в тот момент, когда камин вспыхнул зеленым, и Гермиона, а через секунду и Макгонагалл ввалились в коттедж.

Обе они улыбались, когда вошли, но хмурый взгляд Снейпа и лицо Гарри заставили их улыбки дрогнуть. Гермиона бросилась к Гарри.

- В чем дело, Гарри? - с беспокойством спросила она, переводя взгляд с Гарри на Снейпа.

Снейп ответил ей и Макгонагалл, когда они сели и налили себе чаю.

- Альбус прислал Патронуса, Минерва. Он хочет, чтобы Гарри в четыре часа дня отправился в Косой переулок за книгами. Его будут сопровождать несколько членов Ордена и Уизли. Это также обеспечит отдых Поттеру от тесного общения со мной. Я тоже пойду с этой веселой компанией и приведу Поттера обратно в коттедж.

- Но ведь Гермиона не сможет пойти, - взорвался Гарри , чувствуя, что его День Рождения становится кислым.

- Меня тоже не позвали, Гарри. Мы с Гермионой придем замаскированными, и кто знает, может, мы пригодимся.

Гарри совсем не обрадовался.

- Я не хочу гулять, Северус. Я ничего не хочу. Давайте все останемся здесь.

- Мы не можем этого сделать, Гарри. Альбус заподозрит неладное. Мы должны идти. С этим не поспоришь. Ты же сам знаешь, и мне не нужно объяснять тебе, как важно держать его в неведении, - резко сказал ему Снейп, глубоко разочарованный так же, как Гарри, Гермиона и Макгонагалл.

Все четверо планировали замаскировавшись пойти погулять, теперь их планы сорвались и это было ужасным огорчением. Снейп послал Патронуса в ответ Дамблдору и неохотно улыбнулся Гарри. Гарри пожал плечами и хмуро посмотрел на Снейпа.

- Я не поеду на площадь Гриммо, Северус. Не поеду.

Снейп кивнул и расправил плечи.

- Гарри, это будет твое первое и самое важное испытание. Я назначаю твой экзамен на сегодня, и мы проведем его прямо там.Ты будешь заглядывать в головы обоих Уизли и мы посмотрим, сможешь ли ты узнать их планы. Я хочу, чтобы ты вел себя угрюмо и помнил, что если я оскорбляю Блэка или твоего отца, я не желаю причинить тебе боль.

Гарри неохотно улыбнулся. Он чувствовал себя очень подавленным, так как день, которого он так ждал, был испорчен. Он пожал плечами. Пришло время начинать, и он только надеялся, что сможет пройти через все это успешно.

http://tl.rulate.ru/book/28354/643086