Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 11.1

Глава 11.1

Дни шли быстро, теперь Гарри начал хорошо разбираться в темных искусствах и магии крови. Он все еще изучал основы, но получал хорошую базу на этих трудных предметах. Гермиона на несколько лет опередила его в изучении рун, начиная с третьего курса, но в темных искусствах и магии крови Гарри был, далеко впереди, потому, что эта магия была совместима с ним, а с ней нет.

В рунах у нее было преимущество, поскольку руническая магия была одним из ее даров, и так как она имела преимущество в два года упорного их изучения по сравнению с Гарри. Тем не менее они начали понимать основы всей магии. Дуэли были любимым занятием Гарри, и хотя он никогда не мог победить Снейпа или Макгонагалл, он мог максимально сопротивляться силой своего заклинания.

Со временем Гарри начинал ясно видеть ауры. Он, сосредоточился, как сказал ему Снейп, и читал тексты и на эту тему.

Снейп будил Гарри в пять утра, и они гуляли по горам в течение часа, иногда тихо разговаривая о Темном Лорде, Дамблдоре, Ордене, школе и даже о Дурслях и Регулусе и планах на будущее. Иногда они гуляли при ветреной погоде, и ветер иногда ласкал их мягко, а иногда хлестал их, громко свистя в ликовании, которое было очень громким в тишине гор. В тишине, которая была такой приятной и мирной только с зелеными горами и прекрасным озером, которое отражало настроение ветра во все времена.

И Гарри, и Снейп ценили это время вместе; время, когда были только они и мать-природа во всей ее красе. Гарри особенно любил дикую природу, мир и спокойствие, которые давали ему утренние прогулки, вместе со Снейпом, когда он мог просто быть Гарри без давления Воландеморта или предательства Дамблдора, Рона и Джинни и Римуса или надвигающейся войны, тяготящей его.

Ему нравилось, когда Снейп обнимал его за плечи, хихикать над чем-то саркастическим и возмутительным, что говорил мастер зелий, и он упивался исключительным вниманием, которое Снейп уделял ему. Эта часть дня принадлежала им, Снейп и Гарри никогда не могли пропустить эти прогулки.

Снейп закончил со щитами Окклюменции примерно через неделю, неделю, которая была очень болезненной и травмирующей для них обоих. Просматривая эти воспоминания вместе, они также сблизились и Гарри немного исцелился. Снейп, однако, был сведен к беспомощному гневу большую часть времени, и Гарри втайне радовался каждый раз, когда он видел, как глаза Снейпа сияли или горели от гнева за него.

Сириус и Отдел тайн были самыми тяжелыми из всех его воспоминаний; от воспоминаний о Сириусе Гарри открыто плакал и обнимал Снейпа, особенно когда он видел открытую привязанность и заботу в глазах своего крестного и последнюю битву в его жизни, когда он упал в арку. Гарри был очень зол на то, как Сириус был обманут людьми, которые должны были обеспечить его свободу в первую очередь. Снейп снова обнял его и успокоил.

Орден был провалом, по мнению Гарри, поскольку они не были способны узнать правду о вине или невиновности кого-либо. Сириус не должен был попасть в Азкабан, не должен был ждать смерти, чтобы его имя было очищено.

За неделю до его дня рождения пришли результаты СОВ, которые привели Гарри и Гермиону в состояние взволнованной нервозности. Гермионе нечего было и волноваться: по каждому экзамену СОВ она получила "превосходно", кроме защиты от темных искусств. Гарри провалил историю магии и прорицания, но получил "превосходно" по защите от темных искусств, "выше ожидаемого" по трансфигурации, зельям, заклинаниям, уходе за магическими существами и травологии и "удовлетворительно" по астрономии.

30 июля Гарри ждал своего дня рождения до полуночи в очень счастливом настроении. Он лежал на кровати и автоматически перебирал свои щиты, процесс их постоянного укрепления становился спонтанным.

- С Днем Рождения, Гарри!!! - три голоса прозвучали одновременно с боем часов в полночь, когда Гарри исполнилось шестнадцать.

Он резко обернулся и увидел Снейпа, Макгонагалл и Гермиону, которые стояли там, улыбаясь ему. Гермиона и Макгонагалл просто сияли, а Снейп слегка улыбался.

- Спасибо, - просиял он в ответ, когда Гермиона потащила его к обеденному столу, за которым теперь было четыре стула вместо двух и который увеличивался во время завтрака, обеда и ужина. На столе стоял маленький, но красивый шоколадный торт с шестнадцатью маленькими свечками.

Гарри радостно улыбнулся, задул свечи, разрезал торт и дал по кусочку Гермионе, Снейпу и Макгонагалл, а потом взял себе.

- Это здорово. Большое спасибо всем вам. Вам не нужно было беспокоиться. Спасибо, большое спасибо, - сказал он застенчиво , но счастье сияло на его лице при виде первого в его жизни торте на вечеринке по случаю его Дня Рождения.

Гермиона обняла его, как и Макгонагалл. Снейп тоже обнял его и вручил подарок, который выглядел похожим на упакованную книгу. Гарри разорвал конверт и обнаружил, что это дневник со словами "Собственность Джеймса Поттера и Сириуса Блэка. Тот, кто попытается открыть ее, может сделать это на свой страх и риск".

http://tl.rulate.ru/book/28354/638502