Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 10.2

Глава 10.2

Они начали. Снейп велел Гарри смотреть ему прямо в глаза.

- Так, Гарри, - мягко сказал он, желая показать мальчику, как это важно. - Гарри, ты должен пообещать мне, что сделаешь искреннее усилие, чтобы закрыть свой разум. Хотя то, что сказал Дамблдор, это очень плохо, кое-какой смысл предосторожности все равно верен. Темный Лорд пойдет на любые меры, и я хочу, чтобы ты был уверен, что то, что произошло раньше, никогда не повторится.

Гарри серьезно кивнул.

- Да, я сделаю это, Северус. Ты просто говори мне, что делать и как, и я буду практиковаться, когда смогу, днем и ночью.

- Хорошо, - Снейп улыбнулся, удовлетворенный ответом Гарри, и прошептал:

- Легилименс.

Снейпу было очень легко в сознании Гарри, и Гарри тоже был там.

- Могу я начать с воспоминаний? Подойди ко мне и позволь мне обнять тебя, некоторые из них могут быть болезненными в конце концов, - сказал он Гарри, который тут же подошел к нему, и Снейп обнял его за плечи.

- А теперь скажи, как ты хочешь разделить свои воспоминания? Хорошее, плохое и страшное - может быть одним из способов. Дом, школа и прочее - может быть другим. Орден, пожиратели смерти и прочие - может быть еще одним способом.

- А что если: Орден, пожиратели смерти, Хогвартс, Дурсли и остальное?

Снейп грустно улыбнулся Гарри. Кроме "остального", все было исключительно плохими воспоминаниями. Он молча кивнул головой и принялся за работу. Он попросил Гарри внести свой вклад в работу, представив, как он поделил воспоминания, и они начали.

Гарри превратил свой разум в огромные пещеры, как его хранилища в Гринготтсе, и Снейп начал просеивать его разум.

Они прошли через менее болезненные моменты его жизни с Дурслями, и Снейп удивился выносливости мальчика. Со всем этим багажом он уже должен был быть сам Темным Лордом, вместо этого он боролся, чтобы пересилить свою боль, вставая на ноги и все еще работая, чтобы победить Воландеморта, стараясь изо всех сил быть счастливым с тем, что у него было, хотя этого и было очень мало.

Желание защитить волной нахлынуло на Снейпа, тогда он крепче обнял Гарри, который довольно грустно наблюдал за собой маленьким, когда на него кричала тетя, а он пытался увернуться от ее кастрюли.

Они работали вместе почти три часа, и Снейп заметил, что Гарри изо всех сил старался не выглядеть расстроенным, когда он смотрел, как его тетя обрабатывала большую ссадину на локте, которая у него была после охоты Дадли; ссадина довольно сильно кровоточила.

Тетя обвинила его в том, что он хнычет, и очень резко велела ему промыть рану водой в ванне, потому что кровь растекалась по полу.

- Возвращайся сразу же и убери беспорядок, который ты устроил на этом полу, мальчишка.

Взгляд Гарри был потрясен и полон боли, когда он тихо ответил:

- Да, тетя Петуния.

Они дошли до седьмого курса, и Снейпу потребовалось все его самообладание, чтобы не кричать на Дурслей. Он решил, что ему нужно нанести визит им и он возьмет с собой Минерву. Да, он был уверен, что сможет сделать что-то, чтобы наказание соответствовало преступлению. Гарри был таким маленьким, и то, что они заставляли его делать, это было ужасно.

Он обнял Гарри, который улыбнулся ему и сказал с явным отвращением к себе:

- Я был таким слюнтяем, правда?

Снейп смахнул с лица растрепанные волосы.

- Нет, Гарри. Это они просто жалкие. Они потеряли замечательного человека. Но их потеря - это моя выгода. Ты бы не связался со мной, если бы они были добры к тебе, не так ли?

Гарри чуть не раздавил его своими объятиями. Но все, что он сказал, было:

- Спасибо, Северус, - сказал он с сияющей улыбкой на лице и Снейп вышел из его разума, улыбаясь в ответ.

Они оба открыли глаза и увидели Макгонагалл, сидящую на другом диване и радостно наблюдающую за ними. Гарри увидел ее и слегка застенчиво улыбнулся.

- Благодарю вас, профессор, - сказал он, на секунду опустив глаза, а затем поднял их и слегка улыбнулся ей. - За то, что вы согласились бы оставить свою работу и хотели опекать меня и заботиться обо мне, когда погибли мои родители.

Она была поражена.

- Гарри, как ты узнал?

Она повернулась к Снейпу с еще большим изумлением. Когда Снейп и Гарри стали настолько близки, какую информацию раскрыл Снейп Гарри? Она сделала себе пометку спросить Снейпа позже.

- Я бы с удовольствием позаботилась о тебе, Гарри. К сожалению, я подвела не только тебя, но и твоих родителей и бабушку с дедушкой, позволив тебе общаться с этими магглами. В то время я была убеждена, что жить с ними в твоих же интересах, так как тебя защитит заклятие жертвы твоей матери. Но как оказалось… - она сделала паузу, не зная, как много Снейп рассказал.

- Да, я знаю профессор, Северус рассказал мне, хотя и не в деталях, - кивнул

Гарри Макгонагалл и вопросительно повернулся к Снейпу. Челюсть Макгонагалл казалось упала на пол, а Снейп даже рассмеялся над ее потрясением. Гарри выглядел озадаченным, так как не понял, что назвал Снейпа по имени.

- Что, я сказал что-нибудь смешное? - спросил он Снейпа, который снова усмехнулся и покачал головой.

-Ты назвал меня по имени.

Гарри на мгновение растерялся, а потом улыбнулся Макгонагалл и пожал плечами:

- Ну, он сказал мне, что я могу делать это, когда мы одни и когда вы рядом. Простите, если я вас шокировал.

http://tl.rulate.ru/book/28354/625228