Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 10.1

Глава 10.1

Гарри проснулся от запаха чая, тостов, жареной картошки и тушеного мяса, которые смешались вместе, и у него потекли слюнки. Он проснулся и увидел, что Снейп занят приготовлением еды. Гарри использовал заклятие, чтобы призвать к себе часы и увидел, что уже почти полдень. Он вскочил с кровати и помчался в ванную, крикнув Снейпу "Добрый день", а тот ответил:

- Давай скорее, еда готова.

Гарри вышел чистым и свежим через десять минут. Он пошел не к столу, где его ждал Снейп, а к сундуку, чтобы взять пергамент, и вернулся к столу.

- Чтобы написать Гермионе, я ничего не скажу ей о вчерашнем дне, Северус, я напишу что у меня не было неприятностей с тобой и я на пути к пониманию Окклюменции и нормальному общению с тобой.

Снейп кивнул, доедая свою еду, его глаза сияли от удовольствия, когда Гарри с энтузиазмом заговорил о девушке Грейнджер. Значит, там что-то было. Он отложил это, чтобы поговорить с ним об этом позже, и наблюдал, как Гарри пишет на пергаменте, и одновременно жевал свою еду.

То, что вчера произошло, сильно потрясло Снейпа. Но он не собирался вдаваться в подробности. Он собирался быть безмерно благодарным за спасательный круг и еще одну возможность, которую дала ему жизнь, и убедиться, что на этот раз то, что случилось с Регулусом, не случится с Гарри.

Гарри тем временем написал короткую записку Гермионе, заверив ее, что с ним все в порядке:

"Привет, мне жаль, что я не смог написать тебе обо всем вчера, когда Снейп проснулся, и поэтому я был занят. Снейп совсем не рассердился, он был очень удивлен, хотя, Гермиона, ты будешь шокирована, узнав, что Снейп и я начали понимать друг друга довольно хорошо. Он поправляется, Гермиона, больше я расскажу тебе лично; я знаю, что ты подумаешь, что я под действием Империуса или чего-то в этом роде, но Снейп очень порядочный, и он обещал научить меня Окклюменции таким образом, что я легко освою ее.

Я напишу позже, хорошо?"

Гарри подождал около двух минут, прежде чем слова начали появляться:

"Слава Мерлину, Гарри, я тут вся извелась. Слава богу, что ты в порядке. Я представляла себе всякое развитие событий, худший сценарий был в том, что Снейп все знал и потащил тебя к Дамблдору, а лучшим - что ты, возможно, снова лишил Снейпа сознания еще на три дня. Теперь я чувствую облегчение и могу снова начать учиться.

Не поступай так больше! Если с сегодняшнего дня ничего не произойдет, я хочу, чтобы ты писал "я в порядке", когда ложишься спать, если у тебя нет времени писать в течение дня. Я прочитаю это и буду знать, что ты в порядке. Хорошо?"

Гарри прочитал все это вслух Снейпу, чьи подозрения более или менее подтвердились.

- Она руководит твоими действиями не так ли, Поттер? - спросил он Гарри, ухмыляясь ему, веселье сияло в его черных глазах, которые были полны тепла.

Гарри покраснел, поняв смысл того, что говорил ему Снейп, и нахмурился.

- Ты ошибаешься, Снейп, - он попытался небрежно тянуть слова, но получилось очень неловко, и Гарри показался глупым даже для своих собственных ушей, он покраснел еще больше. Снейп не мог сдержаться и громко рассмеялся, заставив Гарри нахмуриться из-за его искаженного чувства юмора, и он поспешно нацарапал на пергаменте "хорошо, так и поступим".

Он встал так величественно, как только мог, и пошел, чтобы положить его в безопасное место.

- Это не очень смешно, ты знаешь, что она была влюблена в Рона, а не в меня, - строго сказал ему Гарри, удивляясь, почему он так не комфортно себя чувствует. Она была его лучшим другом, вот и все, не так ли? Тогда почему ему так неприятно, что она думает о Роне по-другому?

Снейп все еще улыбался, когда они вместе мыли посуду и дружно молчали.

Снейп подумал, когда мыл и вытирал посуду вместе с Гарри, что он улыбается так, как никогда не улыбался после событий с Регулусом, и он понял, как сильно он скучал по таким разговорам столько лет. Он посмотрел на Гарри, который, казалось, глубоко задумался, скорее всего о Гермионе Грейнджер и вернул его на землю, чтобы вернуться к делу.

- Пока ты спал, - начал Снейп. Они подошли к дивану и сели, ну, Снейп сел на диван, а Гарри сел на пол, оперевшись о кресло напротив дивана, где сидел Снейп. - Я взял на себя смелость и позвонил Минерве, чтобы она прибыла сюда, чтобы обсудить следующий шаг в твоем обучении, а также поговорить об Ордене, пожирателях смерти и волшебном мире в целом.

Гарри кивнул.

- Угу, - сказал он, а потом с любопытством спросил, - Чему ты собираешься меня научить?

Снейп улыбнулся:

- Всему тому, чему я хотел научить тебя раньше, Гарри, только глубже, и до прихода Минервы есть две вещи, которые я хочу сделать. Одна из них - посмотреть твои книги, особенно книги этого Кэногана, так как я не знаю его имени, как и Минерва. Вторая - мы закончим с тобой изучение Окклюменции.

- Пожалуйста, Северус. Клянусь, что с завтрашнего дня начну с дурацкой Окклюменции. Пожалуйста, пожалуйста, дай мне выходной сегодня, - умолял Гарри, с надеждой глядя на Снейпа.

- Подожди, я еще не закончил. Пока ты меня не прервал, я хотел сказать, что если ты не будешь возражать, я создам мысленную связь с тобой и построю твои щиты. Все, что тебе нужно делать, это постоянно укреплять их медитацией, которой я тебя научу. При постоянной практике щиты станут частью тебя и станут действовать подсознательно в любой момент, лишь почувствовав твою потребность.

Гарри моргнул, услышав это. Потом он улыбнулся.

- Чего же мы ждем? - он ухмыльнулся Снейпу, который закатил глаза.

- Ну теперь нам не придется ждать до завтра для дурацкой Окклюменции, да?

http://tl.rulate.ru/book/28354/623790