Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 10.3

Глава 10.3

Макгонагалл лукаво ухмыльнулась Гарри:

- Почему я должна возражать, что ты называешь его по имени. Ему будет очень полезно улыбаться и смеяться и дальше. Это ведь очевидно, что он заботится о тебе.

И она рассмеялась, когда Снейп нахмурился на ее замечание, которое, по его мнению, было слишком сентиментальным. Глядя на Гарри, который выглядел очень смущенным, Снейп понял, что он чувствовал то же самое.

- Минерва, я боюсь, что ты бредишь, - с негодованием пробормотал Снейп. - Старость наконец-то настигла тебя. Северус Снейп не заботится о золотых мальчиках гриффиндорцах, тьфу! - сказал он так высокомерно, как только мог, и Гарри стал хихикать над своими профессорами.

Снейп уставился на Гарри и, поскольку тот продолжал широко улыбаться, тоже неохотно улыбнулся ему.

Макгонагалл смотрела на выражение чистой привязанности на лице Снейпа и ответный отклик на лице Гарри и чувствовала, что задыхается от счастья из-за того, как двое ее учеников; бывший и настоящий нашли друг друга в жизни. Оба они были оскорблены и одиноки, и им было так много не дано. Она молилась, чтобы сегодняшнее счастье длилось всю их жизнь и они втроем преодолеют все препятствия.

Она хотела взять Гарри к себе, но, похоже, Северус уже впустил его в самую сердцевину своего существа.

- Гарри, ты хочешь позвать Грейнджер? Мы четверо знаем все, и мне бы хотелось, чтобы она тоже была знатоком Окклюменции. Это было бы очень хорошо, и она могла бы учиться вместе с тобой и быть хорошо подготовленной.

Ответом была улыбка Гарри, растянувшаяся от уха до уха. Он побежал к сундуку за пергаментом. Макгонагалл посмотрела на Снейпа, подняв брови. Снейп слегка кивнул и повернулся к Гарри, когда тот вернулся с пергаментом.

"Гермиона, ты там? Я хочу спросить тебя кое о чем ужасно важном."

Ответ пришел почти сразу, Гермиона читала в своей комнате и заметила слова на пергаменте, который лежал перед ней.

"Я здесь, Гарри. Что случилось?"

"Не хочешь прибыть сюда и позаниматься со мной? Снейп знает все, и Макгонагалл тоже здесь и готова помочь нам. Что скажешь?"

Ответа не было почти пять минут, и Гарри уже начал нервничать.

"Конечно, Гарри. Я приду. Я спросила разрешения, и мама сказала, что все в порядке, если я вернусь домой к ужину."

"Гермиона, Снейп откроет путь через камин в твой дом. Я приду к тебе, а потом приведу тебя сюда. Что скажешь?"

"Хорошо, Гарри. Приходи прямо сейчас."

Гарри подождал, пока Снейп отрегулирует защиту, а затем бросил щепотку летучего пороха в камин и сунул голову внутрь. Гермиона ждала с пистолетом, направленным прямо ему в лицо, ее руки и все тело дрожали, а глаза были полны ужаса. Он разинул рот и уставился на нее с открытым ртом.

- Гермиона, - недоверчиво выдохнул он, а потом вдруг ввалился в ее комнату. Она тут же подбежала к нему и обняла:

- О Гарри, неужели Снейп мучил тебя Легилименцией? Не волнуйся. Мы можем пойти и спрятаться в одном из твоих домов. Я так рада, что ты сбежал.

- Подожди, подожди Гермиона.

Гарри был настолько сбит с толку истерикой подруги, что не знал, что делать.

- Что ты такое говоришь? Почему ты направила на меня пистолет? Что с тобой случилось?

- Она испугалась, что ты находишься под властью Империуса или еще чего-нибудь в этом роде, - очень сухо голос Снейпа донесся из камина, где он и Макгонагалл неудобно пристроились, наблюдая за ними с большим интересом.

Гермиона взвизгнула и встала перед Гарри, защищая его, когда услышала голос Снейпа, и настала ее очередь разинуть рот, когда она увидела Макгонагалл. Она уставилась на обоих своих профессоров, чьи головы торчали из камина. Это было немного слишком для нее, поскольку она думала, что у Гарри были промыты мозги и он находится под властью Снейпа и была готова отстреливаться и спасти его.

Обе головы удалились, и прежде чем Гермиона успела повернуться к Гарри, Макгонагалл вошла в комнату и коротко все ей объяснила. Она покраснела, вспомнив о пистолете, и очень смущенно повернулась к Гарри.

- Извини, - сказала она, прежде чем Гарри обнял ее и задержал на секунду дольше, чем следовало.

- Это было великолепно с твоей стороны, Гермиона. Великолепно. Спасибо тебе за все.

- Вот почему я задержалась с ответом. Я не могу пользоваться палочкой, - она пожала плечами, все еще смущенная своими действиями.

Гарри смотрел на нее, и в нем бурлила целая гамма чувств: изумление, благодарность, восхищение и многое другое, и вместе со всеми этими эмоциями он почувствовал себя очень униженным, когда понял, что она готова убить человека, чтобы спасти его. Он снова обнял ее, шепча слова благодарности. Она мило покраснела и шлепнула его по руке.

- О, пожалуйста замолчи, Гарри. В этом не было ничего особенного. Я знаю, что ты сделал бы это и даже больше для меня. А теперь возвращайся, а я позвоню родителям и приду к тебе.

Гермиона позвонила родителям рассказала им все, и они согласились отпустить ее, и вскоре она была в коттедже и сидела на полу рядом с Гарри.

Макгонагалл начала разговор.

- Расскажи нам о защите, Северус? Мог ли Воландеморт увидеть то место на самом деле, если бы пришел искать Гарри, и был ли Гарри там в безопасности?

http://tl.rulate.ru/book/28354/626137