Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 9.5

Глава 9.5

- Я стоял там, желая броситься и закрыть его собой, спасти его или умереть вместе с ним, но я не мог; не мог позволить ему умереть напрасно, не мог позволить, чтобы его смерть значила так мало; поэтому я смотрел на него с улыбкой на лице вместе с другими, хлопал в ладоши и поднимал палочку, когда "предатель" умирал, все время оплакивая моего первого и единственного друга, брата и семью, только благодаря ему я узнал, что это значит, только он заботился о сальном ублюдке, как о своем собственном брате.

Две одинокие слезы скатились по его щекам, когда он тихо заговорил с испуганным Гарри, который дрожал от шока из-за того, что он услышал.

- Это был тот день, Поттер, когда я обратился к Дамблдору. Я тайком пришел к нему с информацией, якобы полученной от шпиона из ближнего окружения Темного Лорда, и просто сказал, что действия Темного Лорда мне не по вкусу. Я поклялся своей магией и дал ему клятву волшебника, что помогу Гарри Джеймсу Поттеру в меру своих возможностей и даже умру, если понадобится, ради него, чтобы он мог исполнить пророчество. Только тогда Дамблдор поверил мне и помог, предложив должность главы факультета Слизерин и должность профессора зельеварения.

Гарри в шоке смотрел на человека, которого ненавидел всеми фибрами души всего несколько часов назад. Гарри не задумался, а просто отреагировал инстинктивно и, крепко обняв Снейпа, сказал ему очень ясным тоном:

- Я клянусь своей магией защищать вас, Снейп, с этого момента вы никогда не будете один, пока я не умру. Вы будете моей семьей, а я вашей.

Вихрь золотой магии прошел от Гарри и окутал их обоих, когда Снейп вытер глаза и уставился на него

- Поттер, что ты говоришь? Ты даешь клятву, глупое дитя. Я не соглашаюсь.

- Значит вы отказываетесь от меня, - Гарри немного отодвинулся от него, чувствуя себя разочарованным, хотя и не знал почему; просто то, что они открыли свои сердца, не означало, что Снейп захочет быть его родственной душой, он был таким дураком. Он открыл рот, чтобы сказать, что все в порядке, но не успел ничего сказать, как раздался тихий шепот.

- Я принимаю тебя, глупое, идиотское, невежественное, прекрасное, блестящее, дитя мое.

В следующую секунду он был задушен крепкими объятиями Гарри. Золотой вихрь полностью накрыл их обоих и вошел в них обоих, оставив их очень довольными этим чувством теплоты.

- Мне не нужна твоя жалость, Гарри, надеюсь я могу называть тебя так, а ты можешь называть меня Северус, когда мы одни или когда мы с Минервой? - Снейп пристально посмотрел на Гарри. - Эй, успокойся.

Гарри попытался ответить легко, а затем, прислонившись к Снейпу, тихо сказал:

- Конечно, я чувствую себя ужасно из-за тебя и Регулуса. Братьям Блэкам очень не повезло, не так ли? Они оба совершали ошибки, Регулус стал пожирателем смерти, чтобы его отец гордился им, а Северус хотел спасти моего отца и сделал эту скользкую крысу хранителем тайны. У меня кровь закипает в жилах оттого, что оба они слишком дорого заплатили за свои ошибки.

Снейп кивнул головой. Его мысли все еще крутились вокруг клятвы, которую дал Гарри. Впервые за пятнадцать лет он почувствовал себя молодым и полным надежд на будущее.

- Пойдем, - сказал он Гарри, вставая и потягивая свое израненное тело, а затем он протянул руку, чтобы Гарри взял ее.

Снейп даже в то время думал о своем решении высказаться и рассказать этому мальчику свою историю, он все еще не знал, почему он это сделал, но, увидев воспоминания Гарри, плотина внутри него прорвалась, вернув все старые воспоминания, воспоминания отчаяния, воспоминания печали, и он понял, что он настолько отождествлял себя с Гарри, что смог рассказать ему все это.

Гарри, взяв руку Снейпа, чувствовал себя не одиноким, это был день, который он будет вспоминать и ценить вечно, и он знал, что Снейп тоже будет. Он был в ужасе от того, что Снейпу пришлось пережить в своей жизни, и Гарри внутренне истекал кровью, когда понял глубину горя и беспомощности, которые тот чувствовал даже после стольких лет из-за страданий своего лучшего друга.

Он чувствовал, что поступает правильно, давая клятву ради Снейпа, и знал, что его родители и Сириус были бы только рады за него. Впервые после того, как Сириус упал в арку, Гарри смог по-настоящему улыбнуться и подумать о своем крестном, не чувствуя себя несчастным. Он начал исцеляться.

Они молчали, каждый был погружен в свои мысли, когда они готовили еду, время было далеко за полночь и уже выглядывал рассвет, но оба они чувствовали себя слишком голодными и беспокойными, чтобы спать, и поэтому они приготовили еду и решили поесть. Они работали вместе в дружном молчании, потом поели, убрали посуду и по очереди умылись и переоделись.

Снейп вздохнул, когда Гарри пришел и сел на его кровать, улыбаясь:

- Устал? Ложись спать, а завтра мы начнем подготовку к войне, - кивнул Снейп. - Да, Гарри. Мы должны не только тренироваться, но и планировать и не только войну, но и ее последствия. Это будут действительно страшные последствия.

Он притянул Гарри к себе и нежно поцеловал в лоб.

- Спи спокойно, дитя, и спи допоздна. Мы продолжим завтра. Спокойной ночи.

Гарри обнял его и, прошептав спокойной ночи, отправился спать, чувствуя себя очень довольным.

http://tl.rulate.ru/book/28354/623093