Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 9.4

- Мы оба думали, что это будут Долгопупсы, как твоя мать, хотя и могущественная ведьма, не была чистокровной. Тем временем мы с Регулусом работали над секретным проектом. Темный Лорд, чтобы достичь бессмертия, прибегнул к черной магии и создал то, что известно как крестражи. Крестраж - это кусочек души, который ведьма или волшебник умышленно отделяет от своей души и помещает его в заранее подготовленный контейнер, обладающий мощными магическими защитными чарами. Чтобы вырвать кусок своей души, вы должны сначала вырвать другую душу или, другими словами, вы должны убить кого-то, кого угодно.

Гарри резко поднял голову.

- Сэр, тогда если я убью Воландеморта…

- Надеюсь, ты получишь орден Мерлина первого класса и благодарность этого недостойного волшебного мира. Поттер, чтобы создать крестраж нужно убить и выполнить ритуал, который представляет собой заклятие, которое расколет вашу душу, и расколотая часть будет находиться в контейнере до тех пор, пока она вам не понадобится. Вы, конечно, будете нуждаться в нем, как только вас убьют, но вы не можете умереть в обычном смысле, поскольку вы не полностью мертвы. Ведь часть вас все еще в этом мире.

Гарри резко вдохнул и сел прямо. Снейп кивнул, увидев понимание в глазах Гарри.

- Так вот что сделал Воландеморт.

Снейп снова кивнул и замолчал, когда Гарри сильно покраснел. Он нахмурился, так как не мог понять причину этого, пока Гарри не опустил глаза и не пробормотал:

- Могу я сесть, как сидел до этого?

Снейп не понял на секунду, а затем он был очень потрясен теплым чувством, которое пронеслось через него и полностью заполнило его изнутри и снаружи. Он не ответил мальчику перед ним, а вместо этого притянул его ближе, пока Гарри снова не оперся на него.

- Регулус сумел найти один из них. Это было в пещере на берегу моря. Он нашел его случайно, он слышал, как Беллатриса и ее муж говорили об этом, и после того, как Беллатриса ушла, он дал одурманивающее зелье Рудольфу и получил от него информацию. Мы оба пошли в пещеру, и я встал немного поодаль, чтобы наблюдать, а Регулус вошел вместе с Кикимером, забрал медальон и положил на его место фальшивый.

В ту ночь мы его уничтожили. Темный Лорд сделал их шесть, и он собирался сделать седьмой, убив ребенка из пророчества, поскольку семь - это самое могущественное магическое число, о чем нам также сообщил Рудольф. Мы были так взволнованы и счастливы, что могли победить его.

Нам предстоял долгий путь, но мы с Регулусом понимали, что должны никогда не сдаваться и усердно работать, чтобы облегчить жизнь ребенку из пророчества, чтобы позволить ему исполнить пророчество таким образом, чтобы это означало окончательную смерть Темного Лорда. Через несколько недель после этого ты родился на день позже Долгопупса, и Регулус сказал мне, что это возможно будешь ты. Я надеялся, что этого не произойдет, поскольку у меня были личные проблемы с твоим отцом и Блэком, в то время как с Долгопупсами у меня таких проблем не было. Но, как заметил Регулус, это ты родился на исходе седьмого месяца, а не он. Чего мы не знали, так это того, что Темный Лорд каким-то образом узнал, что Регулус был в пещере. К нашему несчастью пожиратель смерти, стоявший на страже неподалеку от пещеры, заметил Регулуса и эльфа, когда Регулус сделал их видимыми, чтобы открыть вход. Темный Лорд не узнал обо мне, и о том, что это был за домовик, но Регулуса заметили и узнали, и это решило его судьбу. Именно в день Имболка (примечание переводчика: Имболк - один из четырёх основных праздников ирландского календаря, отмечаемых среди гэльских народов в начале февраля или при первых признаках весны) Темный Лорд сделал свой ход. Он объявил, что ребенок Поттеров - дитя из пророчества, и он завербовал очень близкого друга Поттеров в свои подданные, и как только все его планы будут выполнены, он двинется против Гарри Поттера. Мы с Регулусом решили предупредить твоих родителей через Блэка. Но ему не суждено было предупредить Блэка или вообще кого-либо, потому что его, единственного человека, который смотрел на меня без отвращения и был связан со мной как брат, пытали и убили. Темный Лорд, - голос Снейпа задрожал, и он вздрогнул, вспомнив ужасные события столь далекого прошлого, которые все еще стояли в его голове, как-будто это произошло вчера.

Гарри немного пододвинулся и теперь обнял Снейпа за плечи и крепко прижал к себе, чувствуя спокойствие от его прикосновения. Снейп задрожал еще сильнее, пытаясь обрести голос и рассказать Гарри о пытках Регулуса.

- Темный Лорд, - снова прошептал Снейп. - Темный Лорд сказал всем, что Регулус вмешался в его дела и предатели должны быть наказаны. Он спросил Регулуса о крестражах, и Регулус сказал ему, что он уничтожил его, и этими словами он гарантировал свою смерть от самого ужасного способа. Глупый мальчишка взял все на себя, чтобы спасти меня, и признал свою вину, притворяясь, что тайно работает с братом, - Снейп сглотнул и немного помолчал, а затем продолжил мягко, - Темный Лорд сначала вывернул его разум, но ничего не смог найти, в результате он был в ярости и начал ломать кости Регулуса одну за другой; от каждого перелома Регулус терял сознание. Когда стало ясно, что Регулус умрет от боли, он перестал ломать кости, не так уж много их осталось, и начал наносить небольшие, но глубокие порезы, которые накладывались вместе с другим заклинанием, предназначенным для причинения боли. Регулус умер, когда Темный Лорд перерезал ему все органы этим заклинанием.

http://tl.rulate.ru/book/28354/623073