Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 9.3

Глава 9.3

- Хотя он не испытывал такой ненависти к магглам, как я, он отчаянно жаждал признания со стороны своих родителей, которое он никогда не был благословлен иметь. Мы удивительно хорошо относились друг к другу и были связаны друг с другом тайно, как Блэк и твой отец делали это открыто. Я стал пожирателем смерти, и это был мой способ убедиться, что волшебники и магглы никогда не должны смешиваться, и наш мир будет настолько безопасен, насколько это возможно без таких людей, как Тобиас Снейп. Но какое разочарование ждало нас с Регулом. Это не было грандиозным планом, чтобы править волшебным миром или бороться с магглами, как сказал Темный Лорд, никакого спокойствия среди пожирателей смерти, ничего. Темный Лорд был очень параноидальным и при малейшем сомнении или подозрении мы были бы замучены и прокляты. Суровая правда заключалась в том, что мы были рабами, не более, чем рабами, которым он приказывал, что делать, и ни собственных мыслей ни собственной жизни у нас не было. Регулус и я были в отчаянии. Мы не могли ни с кем поговорить против Темного Лорда. Мы не были бы приняты нормально в обычном обществе, короче говоря, у нас не было никакой надежды.

Мы ненавидели Дамблдора со страстью, поскольку он был лицемерным ослом, который повернул так много Слизеринцев к Темному Лорду. Регулус был способен чувствовать сущность людей, и он всегда говорил мне, предупреждая меня и всех, кто учился в Слизерине, остерегаться его. Регулус всегда ловил от него плохие флюиды. Он рассказал и твоему крестному, но Блэк просто не захотел слушать. То, что я перенес от члена моей семьи, и то, что я поклялся себе, никогда не случится, только не со мной и не с другими детьми полукровками, как я, стало чепухой, так как теперь я был в лапах человека, который был маньяком и более чем в тысячу раз хуже моего отца, и приняв метку, мне было гарантировано, что я никогда не буду свободен от Темного Лорда, в отличие от моего отца, которого я никогда не видел после того, как наложил чары бессильности на его интимные части, чтобы он никогда больше не наслаждался этим аспектом своей жизни. Он изменял моей матери, когда она была жива, но после ее смерти остался ей верен. Я чувствовал, что наказание было справедливым.

Услышав это, Гарри поднял голову. Снейп криво улыбнулся ему, а затем, когда Гарри положил голову на плечо Снейпа, Снейп продолжил медленно гладить волосы Гарри и почти бессознательно убирать небольшие путаницы в них, его беспокойные мысли были далеко. Снейп действительно не знал, почему он освобождал себя от бремени перед Поттером, но когда он говорил, он чувствовал себя чистым, освеженным, и он чувствовал, как огромная ноша скатывается с его спины, заставляя его чувствовать себя таким легким внутри.

- Два года, которые я провел в школе, были терпимыми, поскольку у нас были эти ужасные встречи только во время каникул, но как только я закончил школу, это было ужасно. Моей страстью были зелья, и я чувствовал себя настолько униженным, когда Темный Лорд хотел, чтобы я варил им, чтобы давать их несчастным магглам, которые заставляли их вести себя ненормально, я был унижен. Но что мне оставалось делать и куда идти? Не было места, которое дало бы мне убежище от Темного Лорда. Это было в то время, когда мы с Регулусом отправились в Кабанью голову осенью 1979 года. Твои родители поженились за неделю до этого, и нам с Регулусом поручили шпионить за Дамблдором. Я вошел только с основными маскирующими чарами, в то время как Регулус действительно прятался. Мы всегда так действовали, только вдвоем, я имею в виду не пожирателей смерти.

Гарри кивнул головой, прижимаясь еще крепче, когда он с восторгом слушал историю, которую, как он подозревал, никто не знал. Снейп ободряюще сжал его плечи и продолжил:

- Я вообще ничего не ожидал услышать, но представь себе мое потрясение, когда услышал пророчество, слетевшее с ее губ. Именно тогда Аберфорт увидел, что я прячусь, и вышвырнул меня вон. Но он не увидел Регулуса, потому что Регулус скрыл свою ауру; как ты тогда на собрании Ордена, и он все слышал. Я ждал, когда беседа закончится и Регулус выйдет из укрытия. То, что он мне рассказал, было поразительно. Мы оба ликовали, когда поняли, что скоро родится душа, которая действительно возродит нас из этого ада. Как сказал мне Регулус, даже если мы каким-то образом умрем, мы будем знать, что Темный Лорд скоро встретит свою судьбу. В тот день мы были в приподнятом настроении и рассказали ему только первую половину пророчества, сказав, что меня разоблачили, а Регулус прикрывал мне спину, поджидая меня за Кабаньей головой. Темный Лорд даже не наказал нас за то, что мы принесли половину пророчества, и даже не заглянул в наши мысли. Окклюменция была первой вещью, которую я изучил вместе с Регулусом, как только мы поняли, что мы не были лояльными или истинными пожирателями смерти, и мы были уверены, что сможем противостоять его ментальному нападению. Тогда Темный Лорд приказал мне закрепиться в Хогвартсе, но в тот 1980 год я не добился успеха, то есть не получил работу. Темный Лорд был очень недоволен и сказал мне, что я должен каким-то образом попасть в Хогвартс, и тогда Регулус предложил мне притвориться раскаянным в том, кто я есть, и пойти туда, предлагая свои услуги в качестве шпиона. Темный Лорд согласился сразу, и я должен был с осени 1980 года каким-то образом попытаться стать профессором к лету 1981 года. Я был доволен этим, так как мы с Регулусом тайно работали над свержением Темного Лорда и облегчением пути для ребенка из пророчества. Мы внимательно следили за всеми светлыми и темными семьями и видели потенциальных кандидатов ваших родителей, а Долгопупсы, с которыми мы познакомились, должны были родить в июле месяце.

http://tl.rulate.ru/book/28354/623046