Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 9.2

Глава 9.2

- Именно из-за этого меня запихнули в чулан, и из-за этого я стал домашним эльфом Дурслей, безумным идиотом, ищущим внимания волшебного мира, и оружием Дамблдора. Гарри должен убить Воландеморта, а затем он должен умереть, потому что ему не повезло родиться с серебряной аурой, и он настолько глуп, что готов победить Воландеморта ради жертвы своей матери. Вы отомстили за то, что мой отец и Сириус делали с вами на пятом курсе, не так ли? Вы, должно быть, так счастливы. Почему Снейп? Зачем вы это сделали? Зачем вы это сделали? Я спрашиваю вас черт возьми… - в этот момент Гарри кричал во весь голос, и на последнем слове он сорвался, и его тело вздымалось от горя, которое полностью захлестнуло его. Весь коттедж, который зловеще дребезжал, когда Гарри кричал на Снейпа, теперь успокоился, когда Гарри закрыл лицо руками и заплакал впервые в своей жизни, как ребенок.

Гарри рухнул на пол и заплакал. Глупые действия одного человека положили начало разрушению всей его жизни и жизни его семьи. Снейп, который смотрел на Гарри с непроницаемым выражением, почувствовал, как все его существо разрушилось внутри, когда Гарри кричал на него, и он стал бледным от вины, он признал, что все, что сказал Гарри, было правдой.

Это была единственная ошибка, которая привела к смерти, Поттеров и отправила Блэка в Азкабан, и до сих пор он был ответственен за несчастную жизнь Гарри. Он встал, подошел к плачущему мальчику, сел перед ним, обнял его и притянул к себе.

Гарри напрягся на секунду и попытался отстраниться, но Снейп крепко держал его, а потом Гарри стало все равно, когда он заплакал о своих родителях, Сириусе и о себе. Спустя долгое время рыдания Гарри прекратились, хотя он тяжело дышал от того количества слез и горя, которые у него накопились.

Все это время Снейп просто молча держал его, медленно поглаживая по спине и сжимая плечи. Гарри и Снейп просидели так до конца дня, пока каждый держался за другого; было потрясающе и удивительно комфортно, и оба они не сделали никакого движения, чтобы отстраниться от объятий друг друга.

Это было около обеда, когда Снейп нарушил тишину после крика Гарри.

- Ты прав, Поттер. Именно этот поступок среди стольких других подлых поступков, которые я совершил на службе у Темного Лорда, испортил всю твою жизнь, - начал он мягко, крепко держа Гарри. Гарри так устал от своих слез, что просто сидел, положив голову на плечо Снейпа, и когда Снейп начал говорить, Гарри немного напрягся, но остался на месте, очень молчаливый, не говоря ни слова в знак согласия или гнева.

- Я присоединился к пожирателям смерти, чтобы получить свою собственную спину против мира, который был в высшей степени невежествен и эгоистичен и был довольно недобр ко мне. Моя мать умерла во время каникул пятого курса, и я вернулся домой, но обнаружил, что мой дом был заперт и заколочен. Мой отец не счел нужным даже сказать мне, что она умерла всего за две недели до закрытия школы на лето и к тому времени, как я вернулся домой, ее уже похоронили. Дом был записан на ее имя, и она завещала его мне, а мой отец уехал, чтобы жить с другой женщиной, с которой он прожил долгое время. Я ненавидел его, а он ненавидел меня, потому что я был волшебником. Он избивал мою мать и мучил ее почти каждый день, но она не могла позволить себе роскошь сбежать, как я, когда мне было одиннадцать лет. Что меня тогда шокировало, так это то, что она не пыталась оставить моего отца, даже когда он иногда приводил домой женщин. Она терпеливо со всем мирилась, почти никогда не выходила на улицу и никогда не говорила мне недобрых слов. Она изо всех сил старалась защитить меня от издевательств моего отца, и когда я вернулся домой и обнаружил,что она умерла, а отец жив, я был в такой ярости, что убил бы его, если бы не знал, что моя мать никогда не хотела ему зла. Она взяла с меня обещание, когда я учился на третьем курсе. Однажды мой отец избил ее так сильно, что я пришел в ярость и хотел убить его с помощью зелья, так как не мог использовать свою палочку, и она умоляла меня никогда не причинять ему вреда, так как она любила его, и если он не любил ее, то это ничего страшного. Сегодня я вижу, что она была очень слаба, психически и у нее не было воли бороться против моего отца, но тогда я почувствовал отвращение и поклялся, что никто не будет контролировать меня так. Какой же я был дурак и как ошибался. Я не был счастлив, но я не мог пойти против нее. Она была ведьмой и очень могущественной. Она училась в Хогвартсе на Слизерине, и ее семья была такой же чистокровной, как Малфои, Блэки или Поттеры, со стороны твоего отца я имею в виду. Она могла бы наложить чары гармонии, она могла бы даже наложить чары властности и сделать моего отца человеком, а не больным животным, но она никогда этого не делала и всегда терпела его насилие. В тот год, когда умерла моя мать, я присоединился к пожирателям смерти вместе с Люциусом Малфоем и другими Слизеринцами, включая Регулуса Блэка, который был моим лучшим другом и единственным, кто имел хорошее представление о моем доме, поскольку он происходил из похожей семьи. Только оба его родителя были одинаково плохими. У Сириуса Блэка был Поттер, и он уже был изгоем, потому что его распределили в Гриффиндор, но у Регула никого не было.

http://tl.rulate.ru/book/28354/620249