Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 7.3

Глава 7.3

Гарри наложил на Снейпа контрольное заклинание, как сказано в книге, чтобы он знал, когда тот проснется, а затем рухнул в удобное кресло, стоявшее у кровати Снейпа. Гарри встал только для того, чтобы воспользоваться ванной и поспешно приготовить что-нибудь поесть и попить. Он все время сидел рядом со Снейпом. Костерост действовал, так как Гарри, ощупав кости, почувствовал, что они выросли за ночь в тех местах, где он удалил их.

Все остальные раны закрылись должным образом и после этого кровотечение прекратилось. Насколько он исцелился, станет известно только тогда, когда Снейп встанет. Гарри не учился и не бродил все время, пока Снейп лежал без сознания. Он был так встревожен и напуган, что, возможно, убил человека, которому, наверное, желал смерти Дамблдор.

Тело Снейпа было так полно шрамов; Гарри почувствовал сострадание к этому человеку, когда увидел, что некоторые из них были очень старыми шрамами и понял, что Снейп, должно быть, имел их с детства. Должно быть, у него было ужасное детство и ужасные школьные годы, когда его мучили отец Гарри и Сириус, и скорее всего, игнорировали его близкие по дому. Гарри подумал об этом с болью. Поскольку, он понимал, насколько одиноким был Снейп, не имея кого-либо, кто был бы рядом с ним и давал бы ему советы или заботился о нем. Он был вынужден присоединиться к Воландеморту в обмен на власт над другими, которые властвовали над ним всю его жизнь.

Тут он вспомнил о Гермионе и пергаменте и бросился писать ей. Он попросил ее сообщить Ордену или предпринять что-нибудь еще. Она была в ужасе, когда прочитала то, что написал Гарри, и она собиралась согласиться и отправить письмо в Орден, но она перечитала пергамент и остановилась на словах "я просто сдул его, и я боюсь, что он видел, как Рон и Джинни читали письмо Фоукса. У него сломаны кости, но я смог исцелить его с помощью книги об исцелении, которую я получил от Кеногана".

Она должна была сообщить Ордену как-то так, чтобы не выдать им, что она общается с Гарри через заколдованный пергамент; она в любом случае должна была предупредить Орден о Снейпе, поскольку из того, что сказал Гарри, Снейп, вероятно, был подвергнут полной, мощной силе Гарри, и это должно было очень сильно ранить его.

Гарри не мог позволить себе взвалить на себя вину еще за одну смерть, и она знала, что это уничтожит его. Она обхватила голову руками, яростно размышляя о том, как это сделать, не привлекая ничьего внимания и не вызывая подозрений.

"Гарри, прежде всего ты должен проверить свою ауру, чтобы увидеть, имеет ли она тот же цвет, если не уверен, что она синяя. Во-вторых, тебе нужно притвориться, что ты не знаешь, что произошло, что Снейп просто наблюдал за твоими воспоминаниями, когда Сириус падал в арку, и что ты крикнул: «Протего!», и Снейп просто врезался в стену. В-третьих, ты должен убедиться, что все твои книги хорошо спрятаны, за исключением обычных, которые не вызовут у Дамблдора подозрений, что ты изучаешь магию слишком глубоко. Наложи заклинание против магического глаза на сундук, чтобы Грюм не смог заглянуть в него.

В четвертых, скажи им, что ты просмотрел книгу исцеляющих заклинаний в лаборатории зелий и сделал все возможное. Я скажу, что ты использовал свой галеон, чтобы предупредить всех членов, и что он был на моем столе, и я увидела, что дата изменилась, и сразу же предупредил директора. Я не скажу, что знаю больше, так что играй осторожно. Сделай все, что я сказала, и измени дату на галеоне.

Даже если кто-то еще предупредит Дамблдора вместе со мной, это только докажет, что я говорю правду, и я действительно понятия не имею о твоем местонахождении, за исключением того, что ты с профессором Снейпом, как ты и сказал мне в поезде и попросил меня воздержаться от написания писем. Это объясняет и отсутствие писем к Рону. Вот и все, Гарри. А теперь поторопись, чтобы я могла рассказать Дамблдору. Делай все, что я тебе сказала, и меняй галеон. Как только ты это сделаешь, я отправлю сообщение миссис Уизли на площадь Гриммо и сообщу ей, а также спрошу, не менялась ли монета Рона, и буду вести себя истерично. Пока, Гарри, береги себя."

Гарри с огромным облегчением прочел письмо и поспешил выполнить поручение Гермионы. Он проверил свою ауру и позаботился обо всем остальном, а затем с громким вздохом активировал фальшивый галеон, изменил дату и время, вытер пергамент дочиста, убрал его в безопасное место и сел рядом со Снейпом, который все еще спал.

-----------------------------

Альбус Дамблдор пил горячий чай и обсуждал с Уизли, Макгонагалл, Римусом Люпином, Грюмом, Кингсли, Тонкс и Гестией Джонс войну и Гарри.

Молли была очень обеспокоена и очень не уверена в отношении Снейпа к Гарри, и она убедилась, что все они знают об этом.

- Я все еще думаю, что с твоей стороны было неправильно посылать Гарри к Снейпу. Одному Мерлину известно, что у этого человека включается в голове, когда дело касается Гарри...

Ее прервал Дамблдор.

- И Гарри делает все возможное, чтобы Снейп не относился к нему нормально, ты же знаешь, Молли. Но будучи вежливым и милым с нами, Гарри будет бегать кругами вокруг нас. Кроме того, Снейп очень искусен в Окклюменции и, как мастер в этом вопросе, он будет лучшим учителем для Гарри. Это также отвлечет Гарри от боли из-за потери Сириуса.

Молли слушала это с сомнением, в то время, как Рон и Джинни переглянулись и не сказали ни слова в защиту Гарри.

Римус сидел молча, думая, что каким-то образом подвел Гарри. Слова Снейпа и Молли задели его за живое, и ему было больно, потому что он знал, что они говорят правду. Но волк в нем все еще горевал о Сириусе, и пройдет некоторое время, прежде чем он примирится с человеком в нем, который говорил волку, что это не вина Гарри.

- Миссис Уизли, Рон, Джинни, здесь есть кто-нибудь?

В это время раздался крик из гостиной. Все они бросились со своими палочками наготове и нашли лицо Гермионы, торчащее из камина, выглядящее очень взволнованным.

- Мисс Грейнджер! - воскликнул Дамблдор. - Что случилось? С твоими родителями все в порядке? - спросил он ее очень озабоченно.

http://tl.rulate.ru/book/28354/614739