Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 1.5

Глава 1.5

- Джинни, в этом году ты должна завоевать сердце Гарри. Ты должна убедиться, что вы - пара. Гарри будет в безопасности с тобой, и он не будет думать о глупых вещах в течение года, если он будет занят с тобой. Вы оба должны убедиться, что Гарри не узнает слишком много. В этом и состоит цель этой встречи. Завтра я положу по десять тысяч галеонов в оба ваших хранилища на этот год. А теперь идите и отдохните. Спокойной ночи.

Они оба кивнули и ушли вместе с Фоуксом, а затем через несколько минут и Перси тоже ушел, пообещав разведать больше новостей о захваченных пожирателях смерти и о том, что он сможет узнать от Фаджа.

Оставшись наедине, Дамблдор повернулся к Грюму с беспокойством и тревогой, которые были написаны на его лице.

- Как Гарри мог уничтожить мой офис, как Аластор? Я связал более шестидесяти процентов магии Гарри и всех его даров. Тем не менее, он смог бросить Патронуса, который удерживал сотню дементоров на его третьем году, и теперь он уничтожил мой офис.

- Почему ты беспокоишься? Мы хорошо накапливали в нем эмоции. Когда придет время, Поттер столкнется с Воландемортом, и оба они умрут. Поттер не должен жить, Альбус, как любой человек с количеством сырой силы, которую он имеет, может причинить много вреда, если он так решит. Мы не можем вечно наблюдать за ним, чтобы увидеть, не темнеет ли он.

- По моему мнению, он решил свою судьбу в тот день, когда отбил удар Воландеморта шестнадцать лет назад. Годовалый ребенок, убивающий волшебника такого калибра, по меньшей мере опасен. Теперь сохраним спокойствие, и будем работать. Убедитесь, что Гарри написал письмо, в котором говорится, что он оставляет все для волшебного мира и делает вас ответственным. И прежде всего не говорите ему о его семейных хранилищах.

Дамблдор задумчиво кивнул головой.

- Для этого мы должны убедиться, что Гарри проживет по крайней мере два года, не попав в лапы Воландеморта. Деньги, которые он получит в семнадцать лет, пойдут на восстановление нашего мира. Ты, как всегда, прав, мой друг. Ну, будем надеяться, что Снейп сломает Гарри немного больше. Тогда он будет совсем один и выслушает мои предложения, так как Римус тоже решил некоторое время держаться подальше. Сириус был занозой в нашем боку.

Грюм прервал его и грубо заговорил.

- Он был ослом, - прямо сказал Грюм .

- Он думал о мире Поттера и, в конце концов, начал подозревать о твоих намерениях в отношении его крестника. Хорошо, что он ушел.

Гарри смотрел, не осознавая, как дрожит его тело и как ненависть светилась в его глазах, когда Дамблдор снова кивнул головой в знак согласия.

- Да, хорошо, что он ушел, иначе мне пришлось бы сделать что-то, чтобы вывести его из строя навсегда.

С этого момента Дамблдор стал врагом Гарри.

- Ладно пойдем. Теперь у нас впереди долгие дни работы.

Гарри стоял в темноте почти час, борясь со своими эмоциями и всем, что он слышал. Он чувствовал, что его голова взорвется от количества информации, которую он получил за этот час.

Он просто не мог справиться с этим и обработать информацию, которую он услышал, и не мог больше этого выносить. Он вышел, спотыкаясь, и пошел дальше; сняв все чары, которые он наложил на себя, и сняв плащ, пошел в подземелье. Он постучал в дверь кабинета зелий, и через пять минут Снейп открыл дверь, уже собираясь резко высказаться.

Однако прежде чем Снейп успел что-либо сказать, Гарри заговорил невнятным и хриплым голосом, с трудом сдерживая эмоции. Он старался не смотреть Снейпу в глаза и, наклонив голову, сказал:

- Сэр, я просто не могу уснуть. Пожалуйста, можно мне флакон снотворного без сновидений?

Снейп уже собирался сердито заговорить с ним и отчитать за то, что он бродил в подземельях, и что Гарри мог сделать с его просьбой, когда он увидел угнетенный вид и борьбу, которую Гарри вел, контролируя свои эмоции. Снейп закрыл рот и молча вошел внутрь, достал пузырек и протянул ему.

- Благодарю вас, сэр.

Это все, что сказал Гарри, прежде чем он побежал и, задыхаясь, добрался до общежития Гриффиндора и сказал пароль, он вошел внутрь, механически убрал мантию, выпил флакон с зельем "сна без сновидений". В следующую секунду он уже был в беспамятстве, упав в благословенный сон.

http://tl.rulate.ru/book/28354/603902