Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 1.4

Глава 1.4

Гарри будто разлетелся на миллион осколков, когда услышал Римуса, который почти сказал, что Гарри ответственен за смерть Сириуса. Хотя на более глубоком уровне Гарри знал, то что он сказал, было правдой, это полностью опустошило его, когда он смотрел на Римуса широко раскрытыми глазами, полными боли.

- Итак, твои эмоции гораздо важнее для тебя, чем чувства сына твоего дорогого покойного друга, который тоже принял тебя, несмотря на твою особенность.

Саркастический голос Снейпа заставил Римуса покраснеть, но он больше ничего не сказал.

- Ну-ну, Снейп, Римусу тоже нужно время, чтобы погоревать. Не надо его беспокоить. Теперь Гарри пробудет у Дурслей ровно неделю, чтобы успокоиться и укрепить защиту, данную его матерью, а потом вы можете отвезти его в розовый коттедж и помочь ему научиться. Я очень переживаю за него, Снейп. У него нет ауры, которая успокаивает, и теперь смерть Сириуса еще больше ослабит волю мальчика к сильной магии.

Дамблдор выглядел очень обеспокоенным, и видя его, все остальные, кроме Снейпа, выглядели одинаково обеспокоенными.

- Альбус, Гарри должен быть сильным. Иначе как он победит Воландеморта? -

Римус был обеспокоен, и это было заметно по его голосу.

- Значит ты не совсем потерял сердце, если переживаешь, что именно твоему драгоценному золотому мальчику нужно победить Воландеморта, - тут Снейп был полон сарказма. - Но при этом не хочешь иметь с ним ничего общего. С тобой все ясно, Люпин.

Люпин сердито покраснел, не в силах опровергнуть то, что говорил Снейп, но ему было стыдно, что он так беззаботно выложил все в открытую.

- Я говорю, что Гарри должен быть сильным ради себя, Снейп. Воландеморт уже давно идет за ним, и он не собирается останавливаться из-за того, что Гарри скорбит.

Снейп только усмехнулся и повернулся к Дамблдору.

- Я не смогу забрать его, Альбус. Хотя я ненавижу соглашаться с Молли, то, что она говорит, правда. Я уже говорил вам тогда, когда вы просили меня научить его Окклюменции, и это не удалось, потому что мы очень мало доверяем друг другу. То, о чем вы меня сейчас просите, потерпит неудачу по той же причине. Я суровый учитель, а Гарри дерзкий, невежественный, непослушный и беззаботный школьник.

- Это очень жестоко, Снейп. Гарри всегда был вежлив со всеми нами, и я боюсь, что ты позволил своей детской вражде с Джеймсом перекинуться на Гарри.

Молли была в ярости, когда Снейп так осуждающе говорил о Гарри, которого она искренне считала своим собственным сыном.

Снейп покраснел от гнева, и Дамблдор снова приказал всем замолчать, так как большинство из них были в ярости.

- Снейп, боюсь, я не могу дать тебе выбора, так как Гарри нуждается в тебе. Молли ты должна понять, что Гарри нужна жесткость. Как говорит Снейп, он слишком своенравен и иногда довольно слаб в соблюдении правил.С нами он будет юлить, мы слишком мягки с ним. Это также отвлечет мысли Гарри от его горя, и он сосредоточится. Пожалуйста, доверься мне.

Дамблдор пристально посмотрел на Снейпа. И после пяти минут угрюмого и хмурого размышления Снейп кивнул и встал.

- Если это все, тогда я могу пойти и наслаждаться тем покоем, который у меня есть сейчас, поскольку следующие два месяца будут хуже, чем время с Темным Лордом.

Дамблдор улыбнулся и кивнул, и это значило, что собрание подошло к концу. Все ушли, попрощавшись, оставив только Дамблдора и Грюма. Через пять минут к ним присоединились еще три человека из семьи Уизли: Рон, Джинни и Перси.

- Что случилось? Почему так поздно? - спросил Рон, когда они сели.

Гарри, который был полностью ошеломлен тем, что он услышал за последний час, теперь изо всех сил старался не упустить ничего. Рон и Перси были друзьями, и Дамблдор поощрял это! Что происходит и почему?

- Как у вас двоих дела? - спросил Перси, глядя на них.

- Прекрасно, - ответили они вместе.

Перси улыбнулся и повернулся к Дамблдору, который выжидающе смотрел на него.

- Фадж был на закрытой встрече с Руквудом и еще одним мужчиной. Потом он уехал очень срочно, - начал Перси, когда Грюм прервал его.

- Снейп уже сказал нам, что Люциус вышел из тюрьмы.

Грюм вкратце рассказал об освобождении Люциуса из тюрьмы.

Перси был потрясен, как и Рон с Джинни. Дамблдор решил начать до того, как Рон приступит к одному из своих любимых раздражающих всех занятий: разглагольствовать о Малфое.

- Рон, ты должен убедиться, что Гарри все тебе расскажет. После смерти Сириуса Гарри почти что уничтожил мой кабинет. Он не должен был делать то, что сделал. Так что держите глаза открытыми и заставляйте Гарри говорить с вами обо всем. Меня особенно беспокоит связь, которую он разделяет с Воландемортом. Завтра ваша мама приедет, чтобы забрать вас обоих домой, и я не смогу увидеть вас до открытия школы.

http://tl.rulate.ru/book/28354/603894