Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: Глава 2.1

Глава 2.1

Гарри проснулся вечером и обнаружил, что Рон и Джинни уже уехали в Нору.

- Гарри! Что с тобой случилось? Ты спал со вчерашнего вечера, и профессор Дамблдор пришел со Снейпом и Макгонагалл, чтобы проверить, как ты. Затем Снейп сказал Дамблдору, что ты попросил "сон без сновидений", и Дамблдор улыбнулся и ушел.

Гарри моргнул от всей полученной информации. Он покачал головой, чувствуя себя дезориентированным и потерянным, а затем совсем ужасно, когда события прошлой ночи нахлынули в его мозг. Он оттолкнул их, решив позаботиться об этом позже, когда будет один, и неуверенно улыбнулся Невиллу.

- Который час, Невилл, и как ты?

- Я в порядке, Гарри.

Невилл просиял от беспокойства в голосе Гарри и продолжил.

- Я как раз собирался спуститься на ужин. Сейчас около половины восьмого. Кроме того, Рон и Джинни уехали и сказали мне передать тебе, чтобы ты был осторожен, и что они скоро напишут.

Гарри не мог остановить волну ненависти, которую он почувствовал, услышав их имена и сердитый хмурый взгляд, который появился на его лице, когда Невилл рассказал ему о них.

К счастью, Невилл этого не заметил, так как уже отвернулся, чтобы закрыть чемодан и спуститься в большой зал. Гарри подумал о том, чтобы какое-то время не спускаться к обеду, но решил спуститься в Большой зал, так как Дамблдор увидит его и кивнет ему в знак приветствия, и лучше он будет там. В противном случае он может прийти в общежитие, чтобы проверить его, и Гарри не был уверен, что сможет перенести ложно заботливое расследование и остаться наедине с Дамблдором прямо сейчас. В добавок ко всему, он был очень голоден.

Он с трудом выбрался из постели, прошел в ванную, встал под горячий душ и почувствовал себя отдохнувшим. Он натянул чистый халат и вышел из общежития, не глядя никому в глаза, слегка улыбаясь, когда несколько гриффиндорцев, которые были там, позвали, чтобы спросить, как он.

В зале почти не было студентов, хотя все профессора были там. Гарри сел на свое обычное место, а Дамблдор, Макгонагалл и Снейп пристально посмотрели на него. Он чувствовал их взгляды, но не поднимал глаза. Он наполнил свою тарелку и заставил себя есть. В тот момент, когда он начал есть, его голод взял верх, и он съел полную порцию. Как только он закончил, он вышел из зала, чтобы пойти в библиотеку и сидел там, пытаясь понять все.

Он не осмеливался ничего записывать, он пытался перебрать все в уме, и он безнадежно запутался, когда встревоженный голос директора прервал его, бросив его в панику.

- Гарри, как ты себя сейчас чувствуешь? Вчера ты попросил у Северуса "сон без сновидений"?

Дамблдор был там и очень озабоченно смотрел на Гарри.

Гарри взглянул на него на короткое мгновение и покачал головой, молясь, чтобы он не позволил своему гневу и знанию предательства проявиться.

- Да, сэр, сейчас я чувствую себя прекрасно.

И Гарри очень тихо добавил .

- Я сожалею, что разрушил ваш офис в тот... тот день.

- Что все в порядке, Гарри. Не беспокойся об этом. Если тебе что-то нужно, просто попроси, - Дамблдор любезно сказал ему и ушел. Гарри просто сидел там некоторое время, положив голову на руки, чувствуя себя таким беспомощным и задаваясь вопросом, скрывался ли Дамблдор где-то рядом или он оставил своего драгоценного спасителя Гриффиндора одного.

Примерно через полчаса Гарри пошел в общежитие и сказал остальным, что снова будет ложиться спать рано.

- Эй! Ты в порядке, да?

Спросил Дин Томас, глядя на Гарри. Гарри кивнул.

- Просто устал, вот и все.

И поднялся по лестнице, которая вела в общежитие.

Он разделся и лег в постель, плотно задернув занавески и наложив на них заглушающее заклинание. Он просидел более двух часов, размышляя о различных событиях, в которые Дамблдор вмешался в нужное время, и о многих других событиях, на которые он мог повлиять косвенно. Затем, вынув пергамент, он записал все, что помнил.

Магия, связанная и подавленная, должна найти способ высвободиться в полную силу.

Рон и Джинни работают на Дамблдора, и он хочет убить меня, потому что я связан с Воландемортом и более силен, чем должен быть.

Не знаю насчет Гермионы.

Нужно найти способ узнать все и победить Воландеморта ради моих родителей и Сириуса.

Гарри пришлось несколько раз моргнуть после того, как он написал это, поскольку теперь он знал, что Дамблдор, вероятно, держал Сириуса в Азкабане намеренно, чтобы он не мог получить опеку над Гарри, хотя у него не было доказательств этого, он слышал, как Дамблдор и Грюм сказали, что хорошо, что Сириус ушел.

Что за семейные хранилища, придется узнать о них. Как?

Дурсли... Дамблдор заколдовал их, чтобы они ненавидели меня, и есть ли у него заклинания, чтобы узнать, что я там делаю, как в прошлом году он, казалось, знал, что дядя Вернон собирается выгнать меня, и его громовещатель прибыл именно в это время.

Снейп... и как с ним бороться?

Предметы для изучения: Окклюменция, Легилименция, магия без использования палочки, вот чем был люмос, когда пришли дементоры, дуэли и другие отрасли магии, которые могли бы помочь.

Разблокировка его даров... какие дары и как их разблокировать?

Я никому не могу доверять; я должен сделать это сам. Придется позаботиться о Воландеморте и Дамблдоре и Роне, Джинни, Перси и Грюме.

Эта фраза заставила его почувствовать себя по-настоящему несчастным, и он сидел там некоторое время, погруженный в свои страдания и печаль. Ему не суждено иметь никого, кто достаточно заботился бы о нем, а друзья и человек, которых он принимал за своих, теперь замышляли убить его.

http://tl.rulate.ru/book/28354/606027