Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: 34.5

- Но почему Северус? - спросил Гарри с драматической усмешкой, полностью оправившись от гнева и печали после разговора с миссис Блэк; гнева на Люциуса Малфоя и Дамблдора и печали за нее и Сириуса.

Снейп закатил глаза. - Одно дело-простить Муди. Сделать его профессором ДАДА, и это тоже в течение десяти лет, было совсем другим. Ты, ты..., да, это так. Ты гриффиндорец." Он весело оскорбил Рона и Джинни, вызвав сердечный приступ при виде веселого Снейпа и заставив остальных хихикать.

- Но это Гарри." Молли сияла, не в силах забыть, что Гарри позволил Уизли справиться с Роном и Джинни наедине и спас их от вечного позора. Стыд был во всех их сердцах, и Молли была уверена, что он будет гореть, пока они не умрут, но, по крайней мере, этот стыд не был обнародован.

Гарри улыбнулся ей, и Снейп закатил глаза.

-Отец?" В это время тихо позвал Перси.

Артур Уизли, который смеялся над Гарри и Снейпом, обернулся и напрягся, когда понял, что его зовет Перси.

- Да, Персиваль?" - холодно спросил он.

Перси сглотнул, но храбро продолжил:

- Отец, я не сделал ничего плохого. Я только выуживал информацию и давал ее Дамблдору, когда получал ее из офиса Фаджа. Да, я не хотел, чтобы кто-то из вас был с Гарри, - тут он покраснел и храбро продолжил, - Я думал, что общаться с Гарри опасно, и поэтому я изо всех сил старался оттащить Рона и Джинни. Ты не можешь понизить меня в должности, папа, я не сделал ничего плохого."

- Но ты не прав, Перси." Артур Уизли мягко сказал ему: "Я думаю, что опасно общаться с такими мужчинами, как Фадж, и такими женщинами, как Амбридж, которые являются лучшими друзьями Малфоя и которые злоупотребляют своей властью, посылая дементоров и бросая непростительные, - тут он посмотрел на Рона и Джинни и, наблюдая, как они сглатывают, снова повернулся к Перси, - и как министр я вряд ли могу позволить вам быть в ответственном положении, потому что вы проявили только плохое суждение в своих отношениях с людьми."

- Это несправедливо, отец. Все мы также доверяли Дамблдору, и вы также являетесь частью этих людей." - запротестовал Перси.

- Да, и в тот момент, когда я узнал, что он и мои дети совершали не просто ошибки, но и тяжкие преступления, которые по праву должны были привести их в Азкабан; в конце концов, я назначил это наказание Амбридж, я позаботился о том, чтобы немедленно уехать. Ты сделал это, Перси? Почему даже Муди был готов отправиться в Азкабан за совершенные им ошибки."

- Я шпионил для Дамблдора."

- Да, но ты не дистанцировался от министра и не, как Северус, не сообщил Ордену о своем шпионаже. И вы также знали о том, что Гарри магия связана и его дары запечатаны. Что Перси-это преступление, за которое можно получить пожизненное заключение в Азкабане. Как ты думаешь, почему Дамблдор такой кроткий? Вы не заботились о том, чтобы сила Гарри была связана, потому что все вы мысленно убили его. Ну, я говорю, что никто из вас не имеет права убивать другого человека, если вы все не пожиратели смерти?"

- Это нечестно, папа." - крикнул Рон, вставая рядом с Перси, - вы все вчера убили. И это делает вас пожирателями смерти, вас и вашего драгоценного Мальчика-который-Выжил."

Рон был ошеломлен, и он повернулся, чтобы посмотреть на Гермиону, которая дрожала от гнева с руками, готовыми ударить его еще раз.

-Ты, Рон, наложил два непростительных проклятия и участвуешь в заговоре с целью убить Мальчика-который-Выжил. Должен ли я попросить вашего отца открыть это дело публично?"

Рон держался за щеку и продолжал потрясенно смотреть на Гермиону.

"Или вы думаете, что вы оправданы, потому что Гарри-Мальчик-который-Выжил, он-общественная собственность, предназначенная для использования и выбрасывания, и позвольте мне не забывать об этом после того, как я украл у него его деньги? Возможно, вы думаете, что Гарри годится только на то, чтобы быть убитым?" - крикнула она.

- Ты не разговариваешь. Ты всегда с ним и никогда со мной, - горько закричал Рон, ревнуя, что она встала на сторону Гарри.

- Ты хочешь сказать, что я должен был быть с тобой и помочь тебе составить лучший план убийства Гарри? - язвительно спросила она его, прежде чем сердито продолжить,

"Ты сильно отстаешь от новостей, Рон. Дамблдор пал, Муди признал свои ошибки, и все пожиратели смерти ушли. Большинство из этих скользких слизеринцев были теми, кто помог нам выиграть войну. Не такие храбрые гриффиндорцы, как ты, Джинни и Перси, которые хотели Гарри, денег Гарри, домов Гарри и не позволяли мне забыть жизнь Гарри и выиграть войну после Бог знает скольких смертей невинных людей. Но вам, гриффиндорцам, все равно, не так ли?"

Рон посмотрел на нее с гневом и поражением. - Ты никогда не поймешь."

- Понять что?" Чарли спросил Рона: "Пойми, ты ужасно завидуешь Гарри. О, но мы все любим Ронни. И, конечно, мы все понимаем, что Джинни-шлюха. В этом тоже нет никаких сомнений, и подхалим Перси также является замечательной оценкой его характера."

- Я не шлюха, Чарли. Не говори так, - просто взвыла Джинни.

- Я не завидую Шрамхеду." Теперь Рон кричал, дрожа от ревности, горечи и гнева, и слова слетали с его губ; слова, которые никогда не должны были быть сказаны.

"Поэтому я бросил империо. Ну и что? Это должно было заставить Гарри быть менее безрассудным и менее склонным убивать близких ему людей, как он сделал с Сириусом. Вчера Гарри наложил смертельное проклятие и убил Бог знает сколько людей. Это нормально? Похоже, его никто не арестовывает. Да, я взял деньги, ну и что с того; ведь наш жалкий папа не душил нас богатством и роскошью, не так ли?

"Все время носить подержанную одежду, есть остатки еды, беспокоиться о том, как свести концы с концами, и даже покупать летучий порошок нужно планировать. А мама притворяется, что у папы все хорошо и он лучший, когда у папы нет амбиций и он недостоин. Он даже не смог достать нам новые книги и волшебные палочки. ОЙ, ОЙ, ОЙ, - вдруг закричал Рон.

ПОЩЕЧИНА! УДАР! БАМ! БИФФ! УДАР!

-Ай, ай, прекрати, прекрати, - кричал Рон, а вместе с ним и Гермиона, - Прекрати, Гарри, и прекрати. Ты убьешь его."

Артур, Молли и Чарли стояли там, ошеломленные горькими словами Рона.

Гарри с явным недоверием слушал слова Рона, и в тот момент, когда он услышал все, что слетело с его губ, Гарри потерял контроль, он даже не понял, что пинает Рона, он начал бить и бить Рона, и Рон после первоначального шока и нескольких криков ударил в ответ.

Близнецы подбежали, чтобы ударить Рона, когда услышали, как их мать всхлипывает и раскачивается, и побежали к ней; в конце концов, Гарри делал хорошую работу. Чарли после первоначального шока держал на руках своего трясущегося отца и дрожал сам.

Именно Снейп и Арран в конце концов разорвали их на части, когда стало очевидно, что Гарри не остановится, и они могут в конечном итоге убить друг друга. Гермиона пыталась оттащить Гарри и была отброшена ударом Рона, а Джинни, которая пыталась оттащить Рона, также была поражена ударом Рона.

Гарри продолжал бить Рона, а затем Перси, который присоединился, чтобы помочь Рону после того, как увидел удары, которые раздавал Гарри. Гарри, наконец, упал на Пэнси и Блейза, которые изо всех сил пытались удержать его, потому что он хотел убить Рона раз и навсегда и кричал, чтобы они освободили его, когда Снейп и Арран пришли и заняли их место.

У Гарри были два черных глаза, сломанный нос, порезы на щеках, и его били почти везде. Рону было хуже, его челюсть висела довольно странно, у него тоже было два черных глаза, три зуба были сломаны, и он был весь в синяках. Но борьба еще не закончилась.

- Как ты смеешь? - закричал Гарри на Рона, Перси и Джинни, и все трое поняли, почему его боятся и уважают. Гарри даже со всеми этими травмами излучал столько магии и силы, что это было страшно. Слизеринцы, которые ушли отдыхать, вернулись на шум криков и воплей, и все смотрели на противостояние между двумя бывшими лучшими друзьями.

- Как ты смеешь говорить все это против своих родителей?" Гарри снова закричал.

- Ты знаешь, каково это-быть без них? Насколько сложно? Если бы мои родители или Сириус были здесь со мной с тех пор, как я был ребенком, как ты думаешь, моя магия была бы связана или они позволили бы Дамблдору, Муди или вам троим заговорить против меня и убить меня?" - громко крикнул Гарри, свирепо глядя на них.

Гарри повернулся и внезапно потащил Аррана вперед: "Это Арран Лестрейндж, и он дал мне секрет оберегов вокруг своего дома, чтобы я мог убить его родителей, бабушку и дедушку, и ты знаешь, что он миллиардер Рон. Драко Малфой позволил Амелии Боунс убить своего отца, и ты знаешь, насколько он богат. Все они здесь, - Гарри махнул рукой в сторону слизеринцев, - так богаты, так богаты, что деньги, которые вы брали у Дамблдора, даже не равны их карманной мелочи."

Рон покраснел и попытался вызывающе ухмыльнуться Гарри: "Но им не повезло иметь таких родителей, как твои. Ага, значит, твои родители купили тебе подержанные вещи, а твой отец не лизал сапоги Фаджа, как Перси, и не поднимался по лестнице. ПОДУМАЕШЬ, Рон! Чего ты не понимаешь, так это того, что они любят тебя; они защитили бы тебя ценой своей жизни и умерли бы за тебя, не задумываясь, черт возьми! Ты ЖАЛКИЙ Рон, и я действительно не знаю, как ты родился в этой прекрасной семье. Знаешь, сколько раз я мечтала, чтобы мои родители были рядом со мной, как твои были рядом с тобой? Как сильно я завидовал тебе из-за твоей семьи? Как я ревновала?" Голос Гарри прервался, и прошла минута, прежде чем он продолжил в этой ужасающей тишине.

"Как ты можешь говорить, что твои родители недостойны? Как ты смеешь так говорить? Что ты знаешь о недостойных родителях, Рон? Знаете ли вы, как на самом деле страдают дети недостойных родителей? У тебя действительно есть какие-нибудь идеи? Я знаю Рона, и это не очень красиво, потому что я разбил эти семьи прошлой ночью и сделал всех этих сирот здесь, и ты смеешь так говорить о своих? БУДЬ ТЫ проклят, будь ты проклят, Рон, будь ты проклят, будь ты проклят, - голос Гарри медленно смягчился, он опустился на колени и закрыл лицо руками, которые очень сильно дрожали.

Снейп и Арран, которые яростно моргали глазами, чтобы остановить слезы, которые не слушались их, и обняли Гарри; большинство слизеринцев там плакали, и Рон впервые понял, что зашел слишком далеко, сказав все те грубые вещи, которые он сказал в своем гневе.

Снейп сердито вытер глаза и, достав палочку, начал медленно исцелять Гарри. Джинни сделала то же самое с Роном, видя, что никто не приближается к нему. Снейп подкатил к ней маленькую бутылочку с целебной мазью, и она покраснела сквозь слезы, когда взяла ее и нанесла на Рона и Перси, а затем на свою распухшую щеку.

Она знала, что не будет ни прощения, ни примирения. Рон чувствовал себя опустошенным, и он оглянулся на остальных, чтобы увидеть, что все они плачут, эмоции Гарри охватили их всех. Слизеринцы молча поднялись в свои комнаты и остались там.

Уизли стояли там, слезы текли по их глазам, слишком ошеломленные, чтобы принять все это; они не могли поверить мнению своего сына о них.

Настроение на площади Гриммо было очень печальным и полным отчаяния, и вдобавок к этому глубина горя Гарри смешалась с его магией, и это повлияло на всех в этой комнате, кто уже был очень печален, напряжен и напряжен.

После этого никто ничего не сказал. Снейп держал Гарри почти на коленях и медленно гладил его по голове, пытаясь успокоить. Арран сидел рядом со Снейпом, крепко держа Гарри за руки, и тихо бормотал: "Не твоя вина, Гарри" снова и снова.

Молли Уизли была совершенно расстроена и расстроена, а Артур внутренне съежился от слов своего младшего сына, которые звенели у него в ушах. Двое его сыновей и дочь считали его неудачником как отца и как человека. Эта мысль все крутилась и крутилась в его голове, и он опирался на Чарли и держался за него, как будто тот собирался умереть, и Чарли был его последней надеждой.

Остальные Уизли были просто поражены обвинениями Рона и Гарри в ответ, которые почти ударили их в живот. Даже Снейп не понимал глубины чувств Гарри и вины, которую он таил в себе за то, что спровоцировал нападения прошлой ночью.

В тот вечер на площади Гриммо царила тишина, и Рон наконец понял, что ревность привела его в такое место, откуда уже не было возврата.

http://tl.rulate.ru/book/28354/1483442