Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: 34.4

- Мать и отец мертвы, Кикимер." Арран тихо рассказывал ему и все время смотрел в его глаза, что-то сообщая.

Через несколько минут Кричер вздохнул и кивнул. Арран выпрямился и улыбнулся. - Мне больше не нужно хранить ее фотографию."

- Это ты, Арран?- раздался над ними тихий голос. Кричер посмотрел на портрет миссис Блэк и улыбнулся.

- Тетя Вильгельмина, это очень приятно. Как твои дела?"

Она грустно улыбнулась ему: "Сириус мертв, как и Регулус, ты знаешь?" - спросила она его, и Гарри уставился на нее и был бессознательно глубоко тронут печалью в ее голосе, голосе, который все это время только выкрикивал оскорбления, даже на Сириуса, особенно на Сириуса. Он начал отходить, чтобы оставить миссис Блэк и Аррана наедине, но Арран оттащил его назад.

Арран кивнул на портрет своей бабушки, который впитывал черты Аррана. - Ты так похож на моих Реджа и Сири, Арран. Я очень рад, что вы наконец приехали сюда. Как вам удалось сюда попасть? Это место все еще под контролем Дамблдора."

- Драко тоже жив, тетя, и он скоро будет здесь. Мы, черные, скоро будем бродить здесь."

- Мы объединились с Гарри, тетя." Он ответил на ее предыдущий вопрос.

"Он с Дамблдором." Она тихо ответила:

- Это не так, и я отдам "Придирку" и "Ежедневный пророк" Кричеру и попрошу его прочитать это для вас. У Сириуса есть свой собственный портрет в Годриковой лощине, и он вместе с родителями Гарри хотел бы приехать сюда и поговорить с вами более подробно. Я попрошу его прийти, принеся оттуда портрет и совместив его с магией здесь." - решительно сказал ей Арран.

Она улыбнулась, и ее лицо засияло, когда Арран заговорил о Сириусе. - Когда? Я хочу загладить свою вину и заставить его понять, что, хотя мы были темными волшебниками и раньше были с Волдемортом, я вел себя так плохо из-за Дамблдора и его Ордена. Я не хотел, чтобы они были здесь. Портрет Реджа тоже там? - с надеждой спросила она.

Арран покачал головой. Он повернулся к Гарри: "Могу я пойти в Годрикову лощину и спросить их?"

- Конечно, и принеси портрет Хогвартса. У всех них будет больше места для перемещения." Гарри слегка ошеломленно улыбнулся ему, и через секунду Арран исчез.

Она повернулась и посмотрела на Гарри.

"Мы были с Волдемортом, пока Редж не умер." Она тихо сказала ему. Он прислал письмо, которое пришло ко мне и его отцу в тот момент, когда он умер. В этом он рассказал нам все о Волдеморте. Но мы были слишком глубоко, и Сириус уже ушел; он покинул дом и жил с Поттерами. Через месяц после смерти Регулуса мой муж умер от разбитого сердца, когда мы поняли, что потеряли обоих наших детей.

- Я умер через месяц после того, как Сириуса объявили пожирателем смерти. Я знал, что это не так; он любил твоего отца, но кто мне поверит и куда я могу пойти, чтобы это доказать. Я тоже подвел его. Затем, спустя тринадцать лет, он вернулся сюда и начал работать с проклятым Орденом, который ничего для него не сделал. Я сошел с ума, и так как мы с Кикимером могли делать только эти визги и оскорбления, мы сделали это. Сириус никогда не понимал."

- Как же тогда Кричер предал Сириуса? Если бы он не солгал мне, я бы никогда не ушел, и если бы я никогда не ушел, Сириус никогда бы не рискнул выйти." Голос Гарри все еще задыхался от горя, когда он посмотрел на миссис Блэк, а затем на Кричера.

- Не вините его, мистер Поттер. Люциус приказал Нарциссе подчинить его повелителю, и он приказал Нарциссе, которая является Черной, заставить его произнести эти слова, если кто-нибудь из членов Ордена задаст ему этот вопрос, особенно вы, мистер Поттер. У Нарциссы не было выбора. Она была бы убита за то, что была предательницей после того, как увидела, как Драко пытали и убивали. Они все время держали это у нее над головой."

Гарри был ошеломлен. - Откуда ты знаешь Аррана?"

- Я встречался с ней, Гарри. Как только я прочитал дневники Регула, я смог прийти сюда, так как у меня была одна кровь. Я часто приходил сюда, пока Сириус не сбежал, а потом перестал приходить, потому что тетя сказала мне, что это будет опасно, и велела мне держаться подальше, пока она не сможет поговорить с ним, а этого никогда не случалось благодаря Дамблдору и собственному упрямству Сириуса даже смотреть на его мать." Арран пришел с маленьким портретом в руках.

- Люциус убрал властного, как только Сириус упал в вуаль; скорее Нарцисса, не так ли, Кричер?" Кричер кивнул, его глаза были полны слез, которые лились вниз.

- Он оскорбил всех вас и Сириуса по моему приказу, мистер Поттер. Я хотел, чтобы все они ушли, и хотел немного побыть наедине с Сириусом, чтобы поговорить с ним и рассказать ему другую сторону истории, особенно о великой жертве Регулуса, и привести сюда Аррана, Драко и Рию. Но это было не так, потому что Сириус никогда не был один, и он всегда был очень коротким и грубым, потому что он знал нас такими, какие мы есть; пожиратели смерти, и не давал нам время дня. Это заставляло меня бояться доверять ему такие вещи, особенно когда я не был уверен, что это будет скрыто от Дамблдора."

Две струйки слез скатились по ее глазам.

-Здравствуйте, миссис Блэк. - голос Лили прозвучал мягко, и она обернулась и, не отвечая Лили, посмотрела мимо нее, которая говорила тихо, чтобы увидеть Сириуса, который стоял неподвижно и смотрел на свою мать.

"Не могли бы вы все оставить меня наедине с моим сыном?" - спросила их безумная до сих пор миссис Блэк.

Арран принес еще один портрет, и теперь он отнес его в комнату для совещаний и повесил там. Это была фотография Хогвартса. В Годриковой лощине в разных местах висели четыре школьных портрета, и Арран принес один, чтобы повесить его здесь. Портрет, висевший у него в прихожей, был простым, с несколькими стульями.

Он повесил его и пошел сказать Лили и Джеймсу, чтобы они пришли сюда и познакомились с остальными.

Джеймс и Лили пришли очень быстро, давая миссис Блэк и Сириусу время поговорить и понять друг друга; задача, которую они провалили в своей жизни – теперь они попытаются преодолеть неудачу.

Гарри пришел с родителями и выглядел очень грустным. Снейп подошел к нему, и вскоре Гарри уже опирался на него и рассказывал ему все мягким тоном, и его успокаивал он, который крепко обнимал мальчика, о котором он не думал, что проживет после завтрашнего дня всего несколько часов назад.

Рон и Джинни ошеломленно и потрясенно посмотрели на Гарри, увидев, что он опирается на окровавленного жирного мерзавца для поддержки, а Снейп изо всех людей крепко обнимает его и, по-видимому, утешает.

Остальные слизеринцы уже устроились поудобнее и смотрели шоу. Они привыкли сердито смотреть на Рона, Джинни и Перси, когда те поворачивались, чтобы посмотреть на них, и этим троим приходилось отворачиваться, краснея.

Рон и Джинни хотели убежать и спрятаться в своих комнатах, но не осмелились.

-Может быть, если мы извинимся, как Муди, Гарри простит нас, - прошептал Рон Джинни. Она посмотрела на него с надеждой, а затем снова опустила глаза. Она покачала головой, Гарри даже не посмотрел на них, и хотя Гермиона посмотрела, это было только для того, чтобы посмотреть на них, ее губы скривились, когда она посмотрела на них, как будто они были какими-то скользкими вещами, а затем пошла поболтать со слизеринцами.

Пока она была так свободна с ними; она даже не подошла к темному углу, где они сидели, даже не накричала на них.

Молли, через некоторое время, когда все они, кроме трех изолированных Уизли, полностью расслабились, отправила слизеринцев на самый верхний этаж с Кричером и сказала им оставаться там до следующего дня, когда состоится дуэль.

"Подождите до завтра, дорогие, и тогда Гарри, Северус, Амелия Боунс и Брайан Уилер придут и заберут вас в Министерство, объявят вас полностью невиновными и позволят вам вернуться домой и жить своей жизнью в мире. А теперь все идите наверх, где Кричер покажет вам, где вы можете немного отдохнуть до тех пор. Расслабься, и Кикимер принесет тебе ужин, если ты не захочешь спускаться. Те, кто хочет спуститься, приходите к восьми на ужин, хорошо? Даже если нас там не будет, Кричер будет служить тебе."

Слизеринцы были более чем рады уйти, и вскоре Муди тоже ушел после того, как Гарри, который теперь казался в порядке, рассказал ему секрет Годриковой лощины: "Приходи туда завтра, Муди, и мы начнем готовиться."

Старый аврор ухмыльнулся ему, повернулся и аппарировал в свой дом, чтобы провести остаток дня в покое, которого ему не хватало последние несколько дней.

- Ты дурак, Поттер." - протянул Снейп, как только Муди ушел. Только Уизли

http://tl.rulate.ru/book/28354/1483439