Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: 35.1

Тишина на площади Гриммо тянулась бесконечно, прежде чем раздался резкий треск.

"Мастер Снейп, мастер Драко и мастер Билл проснулись". Добби, который выскочил из Годриковой Лощины, рассказал им, и все они, кроме Блейза и Пэнси, аппарировали в Годрикову Лощину.

"Блейз, Пэнси, вы оба будьте здесь на случай, если другие слизеринцы чего-нибудь захотят, и я попрошу Близнецов и Чарли прийти сюда через несколько минут и быть с вами, хорошо?" - спросил их Арран, и они кивнули, глядя на Рона и Джинни.

"Пожалуйста, что не так с Биллом?" Голос Джинни прозвучал очень тихо как раз в тот момент, когда Арран собирался аппарировать прочь.

"Он был ранен Беллатрикс Лестрейндж и до сих пор находился в целебной коме". Арран сказал ей и, не дожидаясь ее ответа, аппарировал в Годрикову Лощину.

Пэнси и Блейз уставились на Джинни, отвернулись и сели ждать новостей о Драко и Билле.

-----------

Гарри выглядел немного лучше после ухода Снейпа, но внутри чувствовал себя несчастным. Он даже представить себе не мог, какое предательство почувствовал, услышав речь Рона. Из всех людей он назвал Артура Уизли неудачником, человеком, который стоял так высоко и жил по своему очень строгому моральному кодексу, и все потому, что у его отца не было кровавых галеонов, чтобы купить новую одежду для мерзавца, который был его сыном.

Снейп и Арран не отходили от него, и после того, как они пришли в Годрикову лощину, они молча спустились в подвал, где находились Драко и Билл. Они оба проснулись, и Гарри отодвинулся, когда Уизли столпились вокруг него.

Рия подбежала к Драко, который слегка застонал, и, увидев ее, улыбнулся. Арран оставил Гарри, чтобы проверить Драко, и Гарри убрал руку Снейпа, которая крепко держала его, и подтолкнул его вперед.

"Иди и проверь их. Я буду в гостиной, Сев. Если они увидят меня в таком состоянии, то будут задавать вопросы, с которыми я сейчас не могу встретиться", - тихо сказал он ему и, не дожидаясь ответа, подбежал.

Снейп увидел, как он подбежал, подошел к Биллу, взмахнул палочкой и обнаружил, что с ним все в порядке. Он вызвал необходимые зелья, отдал их Молли, подошел к Драко и повторил то же самое, передавая свои зелья Рие.

Арран уже проверил Драко и теперь водил палочкой по Ремусу, который все еще спал. Снейп подошел к нему, и они оба увидели, что он все еще находится в заживляющей коме, хотя его жизненно важные органы теперь функционировали лучше, и они оба поднялись, не дожидаясь никого другого.

Уизли были с Биллом, хотя они были очень молчаливы, и через несколько минут после того, как были даны зелья, и Билл, и Драко спали, все они собрались, совершенно разбитые событиями вечера.

Гарри сидел на земле, а Снейп и Арран сидели по обе стороны от него. Гермиона, которая очень молчала после того, как накричала на Рона, сидела напротив Гарри, выглядя такой же несчастной, как и все они. Услышав, как подошли Уизли, Гарри покраснел. "Мистер Уизли, я сожалею, что ударил Рона и Перси."

Молли села перед Гарри и заключила его в сокрушительные объятия. "Еще раз я услышу, как ты извиняешься за ошибки Рона, я прокляну тебя". Слезы покатились по ее глазам: "Мы не будем обсуждать их сейчас, Гарри. Нам все еще предстоит встретиться лицом к лицу Сами-Знаете-с-Кем. Мы закончим с этим, прежде чем займемся ими".

"Они очень четко изложили свою позицию, Гарри. Если бы не тот факт, что эти дети будут публично опозорены, если я откажусь от них, я бы сделал это сегодня. Совершенно ясно, что они не хотят быть частью семьи Уизли и стыдятся имени Уизли. Удачи им. Таков я есть, и я боюсь, что не смогу изменить своим принципам ни для кого, даже для моих детей, которые видят во мне неудачника и как в отце, и как в мужчине". Артур был очень озлоблен и очень ясно выражал свою позицию.

"Почему мы должны менять папу? Мы ничего не сделали. Если кому-то и придется измениться сегодня, я бы сказал, что это те трое, Волдеморт и Дамблдор. С таким мышлением я даже не могу винить Дамблдора за то, что он ввел их в заблуждение". - яростно сказал Чарли, его голос был очень напряжен.

"Пойдем, Гарри, я дам тебе зелье сна без сновидений и не буду слушать никаких аргументов". Снейп сказал ему и, оглядевшись, продолжил: "Я думаю, что всем нам следует принять дозу снотворного зелья. Мы должны быть свежими к завтрашнему дню. Мы не можем позволить этим эмоциям повлиять на нас сейчас, когда мы так близки к победе завтра. Давайте все вместе. Мы поговорим послезавтра".

Арран отправил Чарли и Близнецов, которые сейчас очень молчаливы, на площадь Гриммо, чтобы быть с Пэнси и Блейзом, чтобы избежать неприятностей, и Макгонагалл также предложила пойти с ними в качестве меры предосторожности.

Гарри заснул через две минуты, а Снейп и Арран отправились в подвал, чтобы присмотреть за спящими там пациентами. Они спустились из комнаты Гарри в глубоком волнении и уже собирались спуститься в подвал, когда Джеймс окликнул Снейпа со своего портрета. Все трое были свидетелями ужасной сцены на площади Гриммо, а Гарри даже не поднял на них глаз, и печаль, отразившаяся на его лице, заставила Джеймса, Сириуса и Лили захотеть убить Рона, Перси и Джинни.

То, как Гарри от всего сердца кричал о том, как много он потерял, потому что его родителей и Сириуса не было рядом с ним, когда он был маленьким, снова заставило их плакать, плакать от разочарования, разочарования, что они ничего не могли сделать для своего ребенка.

"Северус?" Теперь Джеймс позвал Снейпа, и Снейп с Арраном остановились по пути в подвал.

"Как поживает Гарри?" - с тревогой спросила его Лили.

"Прекрасная Лили. Завтра с ним все будет в порядке. Он будет. - сказал ей Снейп, пытаясь в то же время успокоить себя.

"Как этот мальчик мог произнести такие слова?" Сириус бушевал: "Какой честный Артур и через что прошел Гарри, неужели Рон этого не видит, мерзавец. Он был так жесток сегодня, ревнивая свинья".

"Да, но это нормально, Черный. Гарри будет в порядке, как только мы благополучно закончим завтра и оставим все это позади. Это не значит, что ему приходится ежедневно общаться с Уизли и его сестрой, как в этом году. Теперь не будет никакого притворства и никакой игры. Все будет хорошо". Снейп сказал им и спустился вниз.

Джеймс, Сириус и Лили не были убеждены, но больше ничего не сказали. Было крайне важно, чтобы Гарри, Снейп, Арран и другие сохраняли хладнокровие еще один день, и поэтому они больше не спорили и не проклинали Рона, как им очень хотелось.

------------

Гарри проснулся поздно на следующий день и удивился, почему он чувствует себя таким напряженным и очень грустным. В следующую минуту он вспомнил, повернулся и уткнулся лицом в подушку.

Через некоторое время Гарри медленно встал, умылся и надел специальный халат, который Снейп и Арран сшили для него. Они купили прелестное платье цвета лесной зелени из драконьей шкуры, которое уже было зачаровано, чтобы всегда оставаться легким, как перышко, у мадам Малкинс.

Затем Снейп и Арран принялись за работу. Они произносили древнюю магию, накладывали слой за слоем защитные заклинания и запирали их. Это защитило бы Гарри от большинства обычных заклинаний и даже от нескольких темных.

Затем они принялись накладывать множество защитных заклинаний против Темных Искусств, Магии Крови и Черной Магии. Таким образом, Гарри будет защищен основными заклинаниями и несколькими неприятными заклинаниями Темной и Черной Магии. Гарри сам наложил множество защитных заклинаний против Магии Посылок, а также заколдовал свою палочку против заклинания призыва.

Снейп совершил поездку в хранилище Поттера (он смог это сделать, потому что Гарри ввел и Снейпа, и Аррана в обереги хранилища после того, как сделал их единственными бенефициарами состояния Поттера и Блэка), принес много палочек и заставил Гарри выбрать наиболее подходящую палочку. Гарри выбрал тот, который был для него наиболее удобным. Эта палочка принадлежала его деду Гарольду Поттеру, и Снейп также наложил заклинание против заклинания призыва и привязал эту палочку к Гарри точно так же, как свою собственную палочку.

Теперь Гарри надел эту мантию, застегнул две кобуры для волшебных палочек, вложил свои палочки в обе и несколько раз попытался экспериментально проверить, были ли они гладкими и удовлетворены тем, как быстро они попали в его руки, а затем опустился.

Снейп, Арран и действительно все остальные Уизли встали рано, и на самом деле, хотя Гарри этого не знал, Снейп и Арран вообще не ложились спать, делая очень много приготовлений. Арран уехал с Чарли, Рией и Муди задолго до обеда, чтобы подготовить огромный купол в Хогвартсе. Арран осмотрел Школу, но отклонил приглашение Дамблдора осмотреться, сказав, что подождет, пока у Гарри не будет времени показать ему окрестности.

http://tl.rulate.ru/book/28354/1583861