Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: 34.3

"Волдеморт создал много крестражей, и все они были уничтожены. Так что не стоит беспокоиться, директор. И прежде чем вы начнете подозрительно смотреть на них всех здесь, - Гарри махнул рукой, указывая на слизеринцев, Аррана и Рию, - эти люди мои, они со мной, и они были очищены как веритасерумом, так и заклинанием веритас Министерством, и вы можете проверить это у Амелии Боунс, которая лично проверила каждого из них. Поэтому я не потерплю никаких обзывательств или оскорбительных комментариев, направленных против них."

Наступила тишина, и Дамблдор был поражен. Все его крестражи уничтожены, а у Гарри так много поддержки? Он почувствовал, как его охватывает чувство чистой ревности и горечи. У Гарри была власть, люди, и он был главным игроком в Волшебном мире сегодня.

За пять минут он сменил министра магии и привел своего человека Артура Уизли в качестве нового министра. Он уничтожил все крестражи и заставил Волдеморта принять его вызов. Дамблдор за один день превратился в ничтожество.

Он даже не мог возражать, потому что у Гарри были те воспоминания, которые поместили бы его в Азкабан через десять минут, если бы он осмелился сделать неверный шаг. Он вздохнул. Он очень завидовал тому, как Гарри собрал вокруг себя всех этих людей, и тому огромному контролю, который он имел над ними.

- Я только хочу поклясться, что никто из вас никому не расскажет о том, что я вам здесь рассказал."

Все они, все еще в оцепенении, дали свои клятвы, включая Дамблдора, Муди, Перси, Рона и Джинни, последние трое очень угрюмо.

Затем Гарри поблагодарил их всех, и все члены Ордена медленно, один за другим, ушли.

-Гарри, - тихо позвал его Дамблдор, когда он встал, чтобы уйти с Арраном, чтобы показать ему место. Только Гарри остался в стороне от Перси, Рона, Джинни, Дамблдора и Муди.

Гарри вежливо обернулся и вопросительно посмотрел на Дамблдора.

- Я хочу извиниться, - Гарри поднял руку и остановил его.

- Пожалуйста, не говорите больше ни слова, директор. Пожалуйста, не извиняйся за то, что не смог добиться суда над Сириусом и за то, что заплатил деньги этим двоим, чтобы они шпионили за мной, связывали мою магию и мои дары и, самое главное, за то, что не обучили меня правильно. Я смотрел на тебя снизу вверх и безоговорочно доверял тебе, только чтобы обнаружить, что ты не только предал это доверие, но даже планировал что-то сделать с Сириусом, если бы он не упал в завесу, и ты ничего не сделал с империосом, и я знаю, что у тебя есть подслушивающие чары в нашем общежитии. Поэтому, пожалуйста, не оскорбляйте меня, извиняясь и надеясь, что все это просто исчезнет."

Гарри очень печально посмотрел на него: "Хотя я мог бы простить тебя за все, - и увидел, как он с облегчением вздохнул, - я никогда не смогу простить тебя и Муди за то, что они желали смерти Сириусу." Он тихо закончил и отвернулся.

Дамблдор рухнул, полностью раздавленный и побежденный перед всеми ними. Он понял, что должен быть морально готов отказаться от должности главы Визенгамота, а также директора Хогвартса. Дамблдор прикусил губы от всего, что потерял. Он тяжело повернулся и аппарировал прочь.

-Поттер?" хриплый голос окликнул Гарри в тишине комнаты.

Гарри обернулся и увидел, что Грюм смотрит на него с румянцем на щеках, который придавал ему очень странный вид.

- Я понимаю, что мы были неправы, когда так обращались с тобой, а также со всем, что касается Сириуса и твоих денег. Я был с Альбусом, когда мы вытащили тебя из-под обломков в Годриковой лощине, и в то время вся твоя аура была черной, и от нее исходил дым. Боюсь, я позволил этому прийти мне в голову, особенно когда Альбус сказал мне, что существует ментальная связь с Сам-Знаешь-Кем, и я боялся, что он будет манипулировать тобой через эту связь. Я никогда не стремился к твоим деньгам или чему-то еще.

"Я сделал эти очень бестактные комментарии только потому, что в то время я думал, что Сириус не понимает связи, а твои видения только укрепили мою веру в манипуляции Сам-Знаешь-Кого. Я никогда не желал зла ни Сириусу, ни тебе ни за что другое. Я думал, что ты должен умереть из-за связи, которая либо уничтожит тебя, либо соединит тебя с ним. Я согласился, что, когда вы спуститесь, вы должны взять с собой Сами-Знаете-Кого. Когда я знал, что Сириус не согласится с этим, ну, это была война, вот и все, что я подумал.

"Вот почему я также присоединился к связыванию сил и даров и плану, чтобы сломать тебя. Я также готов отправиться в Азкабан, если вы хотите, чтобы я сделал все это, потому что я понимаю, что все это мое собственное дело, и я заслуживаю наказания. Все это я клянусь своей магией, и я понимаю, что вы не захотите, чтобы я был рядом, и я больше не буду беспокоить вас, но моя паранойя зашла слишком далеко, и за это я искренне сожалею."

Гарри был ошеломлен, когда увидел водоворот магии, окруживший Муди, и увидел, что он все еще стоит. Все остальные тоже были ошеломлены. Никто не слышал, чтобы аврор так много говорил, и никто никогда не видел, чтобы он признавался в чем-то неправильном. Что ж, до сих пор он не сделал ничего плохого, кроме того, что с подозрением относился к собственному отражению.

Гарри молчал несколько минут, и Муди смотрел прямо на него, стоя прямо и гордо. Он совершил ужасную ошибку, но был готов загладить свою вину, даже отправиться в Азкабан и заплатить за них. Его крайняя паранойя заставила его сделать все это, и теперь он был достаточно мужчиной, чтобы не только взять на себя вину и ответственность за свои действия, но и наказание.

- Ну, мистер Муди. У меня есть кое-что, что вы могли бы сделать, чтобы исправить ошибки, которые вы совершили. Вам интересно?" - спросил Гарри стоящего по стойке "смирно" аврора.

- Да, мистер Поттер." Муди шагнул вперед и положил палочку к ногам Гарри. Все остальные были совершенно ошеломлены этим жестом.

Гарри был потрясен, и он вызвал палочку Муди и посмотрел на Муди, который снова стоял прямо и смотрел на него спокойно и без каких-либо эмоций, кроме принятия своего положения и принятия того наказания, которое Гарри когда-либо назначит ему, в его глазах.

"Мне нужен преподаватель защиты от темных искусств в Университете, который я планирую открыть в сентябре этого года. Вас заинтересует эта работа? Ты должен проработать по крайней мере десять лет, прежде чем я смогу по-настоящему простить тебя." - спросил он старого аврора с легкой улыбкой, протягивая к нему руку с палочкой Муди.

С Муди это не было личным. Он занял бы такую позицию с кем угодно и не отступил бы. Гарри мог это понять.

"Что?" - раздался ошеломленный крик большинства из них в комнате. Гарри никак не отреагировал, но продолжал смотреть на старого аврора и медленно увидел, как лицо Муди осветилось пониманием того, что Гарри предлагал ему, и он улыбнулся.

"Я этого не заслуживаю, но я приму это, чтобы загладить свою вину. Спасибо, мистер Поттер." - хрипло сказал старый и все еще грозный аврор.

- Пожалуйста, зовите меня Гарри или Поттер, как обычно. Никакого мистера Поттера, пожалуйста." Гарри улыбнулся на этот раз шире, и Хмури хрипло откашлялся.

- Это честь, парень, и я буду звать вас обоих. Спасибо, и я принимаю, и я буду учить хорошо и сильно, пока вы не попросите меня уйти." он обернулся и посмотрел на всех остальных.

Артур улыбнулся первым, Молли тихонько всхлипнула от облегчения и счастья, а остальные заулыбались.

- Все в порядке, Муди, и в следующий раз, когда ты захочешь сделать что-то подобное, ради бога, посоветуйся с несколькими мужчинами." Артур сказал ему, пожимая руку, и Муди ухмыльнулся, а затем оглядел остальных, подозрительно вытаскивая палочку, которую Гарри только что вернул ему.

- Вы ведь приняли их клятвы, не так ли?" - спросил он хриплым шепотом.

Гарри расхохотался. Он просто ничего не мог с собой поделать, Муди только что был на грани Азкабана, и он быстро говорит "спасибо" и начинает все сначала.

"Муди это?" - протянул Арран, глядя на него, в его глазах, которые все еще были немного красными и слегка опухшими, плясало веселье.

Муди настороженно кивнул палочкой, и его волшебные глаза уставились прямо на Аррана.

"Я был единственным, у кого были все древние магические вещи с Рабастаном. Хочешь обсудить все это со мной?" - небрежно спросил он.

Глаза Муди вращались так быстро, что это вызывало тошноту. «Что? Ты был тем, кого mpghn." Арран зажал ладонями рот Муди, оттащил его в сторону и с минуту тихо разговаривал с ним. Муди яростно закивал.

Гарри усмехнулся. Кто знает, что Арран вливал в уши Муди?

"Эй, Арран! Ну же. Давай я покажу тебе дом твоей мамы. Твоя бабушка тоже здесь, визжит во славу. Можешь потом набить ему уши всякой ерундой." Гарри рассмеялся.

"Поттер, парень не наполняет меня мусором. ПОСТОЯННАЯ БДИТЕЛЬНОСТЬ! Он рассказывал мне о том, как попасть в дом Алекто, а также в дома Забини и некоторых других. Очевидно, у Забини все еще бегают инфери."

Гарри закатил глаза. Умный Арран. Все это время он отвлекал внимание Муди от новых подозрений. Снейп усмехнулся ему и втянул Муди в саркастический спор, и внезапно все стало как в старые времена в Ордене Феникса, только без Дамблдора и гораздо более комфортно.

Гарри потащил Аррана в темный коридор, подошел к занавескам и позвал: "Кричер!"

Раздался резкий треск, и старый эльф пробормотал: "Ну, грязная полукровка пришла в большой Дом моей Госпожи", - он злобно посмотрел на Гарри, а затем посмотрел на Аррана и остановился в шоке, а затем низко поклонился.

- Хозяин?" он был очень смущен, увидев Аррана с Гарри из всех людей.

Арран не ответил, но присел на корточки.

- Кричер, как ты? У тебя все в порядке?" - мягко спросил он.

К ужасу Гарри, Кричер прыгнул в объятия Аррана, обнял его так же, как Добби обнял Гарри, и зарыдал.

- Хозяин, эти люди замышляют убить тебя. Пожалуйста, уйди от них и спасись." Он рыдал на груди Аррана.

- Кричер, что я тебе говорил о мастере Регулусе?" - спросил Арран.

Кричер подозрительно посмотрел на Гарри, а затем перевел взгляд на Аррана.

http://tl.rulate.ru/book/28354/1483437