Готовый перевод Harry Potter and the Order of the Light and Dark / Гарри Поттер и Орден Света и Тьмы: 33.4

Все остальные пожиратели смерти были схвачены, и у него не было никого в офисе Невыразимых или в Министерстве, чтобы рассказать ему, что происходит. У него было только письмо Снейпа. На мгновение ему захотелось позвонить Снейпу, но он сдержался. Если Снейп, который был единственным оставшимся в живых доверенным членом, также будет убит, у него не останется членов, которым он мог бы доверять.

Он снова перечитал письмо и нахмурился, прочитав отрывок о крестражах. Означало ли это, что у Снейпа была какая-то внутренняя информация, и он хотел, чтобы Волдеморт был готов умереть?

Волдеморт снова закричал от ярости. На этот раз с полок упало много книг, так как все стекла уже разбились. Он понятия не имел, что может сделать.

Он должен был принять вызов, иначе он выглядел бы слабым, и он уже проиграл бы войну, потому что ни один безумный маггл не последовал бы за ним, не говоря уже о волшебниках и ведьмах чистой крови; и если бы он пошел туда, он мог бы убить Гарри Поттера, а затем быть съеденным разъяренным Волшебным Миром или быть убитым Поттером и снова начать бродить, как дух, ожидая, когда кто-то соберет его вместе. И у него даже не было своего Внутреннего и Внешнего Круга, к которому он мог бы вернуться.

И теперь Снейп хотел, чтобы он умер, а затем воскресил себя снова.

Волдеморт вздрогнул. Что, если на это уйдет еще тринадцать лет? На этот раз Гарри был взрослым, и к тому времени, когда он получит свое тело, Поттер покончит со своими пожирателями смерти раз и навсегда. Пятьдесят лет тяжелой работы и тринадцать лет жизни в духе, а теперь его снова отбросили назад, и на этот раз он упал так сильно, что встать было почти невозможно.

В это время к нему прилетела еще одна сова. Обычно совы без следящих чар могли отправиться куда угодно, но это был первый раз за столько десятилетий, когда Волдеморт получил два из них.

Я, Гарри Джеймс Поттер, вызываю тебя на дуэль волшебников завтра в 17.00 на поле для квиддича в Школе чародейства и волшебства Хогвартс. Этот пергамент будет служить портключом к этому месту. Конечно, если вы действительно хотите пройти через ворота, вы можете это сделать, но я боюсь, что вам придется сражаться со многими людьми в этом процессе. Я думаю, что вы потеряли оборотней из-за Фенрира Грейбека, но если вы осмелитесь привести под свое командование тех вампиров, которые у вас есть, и дементоров, которые высасывают для вас души, мы будем готовы.

У тебя действительно есть долг жизни, который ты должен мне, ты знаешь, и Снейп-предатель твоего дела. Он больше никогда даже не подумает о том, чтобы связаться с вами, так что не пытайтесь звонить ему. Вот почему я не стал нападать на жирного мерзавца, хотя мне очень этого хотелось. Он был НАШИМ шпионом. ВОТ ТАК!

У тебя нет никакого Волдеморта; ты так же одинок, как и сделал меня. Теперь я сделал тебя сиротой, как ты сделал это много лет назад, когда убил моих родителей. Что ж, мое время отомстить за это действительно пришло. Беллатрикс умерла от моих рук. Сириус был отомщен.

Остались только смерти моих родителей. Я отомщу за них завтра, убив тебя, если ты придешь, и победив тебя, если ты такой трус и не придешь.

P. S этот пергамент активируется завтра в 4.55 вечера.

Глаза Волдеморта чуть не вылезли из орбит от явной нервозности этого письма. Затем в его мозгу возникла еще одна вещь. Поттер убил Беллу! Снейп был предателем, который никогда не свяжется с ним? Но он это сделал. Глаза Волдеморта на секунду стали торжествующими, когда он понял, что Поттер думает, что Снейп все еще на их стороне. Значит, то, что сказал Снейп, было правдой. Поттер бросил его из-за этого.

Он не мог взять дементоров и вампиров, потому что они будут испарены Волшебным Миром, который придет в полном составе, чтобы посмотреть на дуэль. Ему придется присутствовать, потому что иначе он будет выглядеть слабым. Он хлопнул себя по голове и зарычал на беспомощность, которую он чувствовал, и все мысли, которые там были, сводили его с ума.

Он чувствовал, что у него кружится голова от такого количества информации, и, как все лидеры террора, он был так далек от реальности, и он полагался на информацию от стольких своих верных пожирателей смерти, что теперь он был буквально одинок во всех смыслах.

Нет, подумал он, Снейп был там с ним, а также Арран и другие. Но все же он потерял основную группу, и он знал, что это были далеко не те члены Внутреннего Круга, которые были заполнены истинными верующими в его идеалы.

Сегодня он стал посмешищем, и он знал, что у него нет другого выбора, кроме как пойти туда и победить проклятую задницу Мальчика-который-Выжил.

Беллатрикс в поединке могла довести его до предела; как Поттер победил ее? Как он вообще попал в их Поместье и где в это время был Арран? Неужели Беллатрикс кричала ему, чтобы он бежал и спасался? Как Снейп познакомился с Арраном и остальными? Где они сейчас и как Снейп привезет их завтра в Хогвартс? Он чувствовал себя очень слабым, когда обдумывал все и обнаружил, что у него нет ответов ни на что.

Волдеморт расхаживал по комнате, лихорадочно размышляя. За три дня Гарри Поттер успешно уничтожил его, Дамблдора и Министерство. Он вздохнул, когда понял, что с ним нет даже его фамильяра, Нагини.

Он взял Придирку с того места, куда бросил ее в ярости, и медленно перечитал ее еще раз, а также прочитал письмо Снейпа и послание Гарри. После еще трех таких прочтений он вздохнул.

У него не было выбора, кроме как пойти туда и быть убитым Гарри Поттером. Он, наконец, понял, что Снейп пытался ему сказать. Если его убьют, то Волшебный Мир будет очень счастлив. Но если он убьет Поттера, то он знал, что они разорвут его на куски там, потому что он и очень немногие неопытные пожиратели смерти, за исключением Снейпа и Аррана, конечно, не могли справиться со всем Волшебным Миром. Даже он не был таким могущественным.

Снейп спрашивал его о местонахождении крестража и подробностях очень секретного ритуала, которым он ни с кем не поделился, чтобы воскресить его еще раз с помощью Гарри Поттера или другими способами. У него, Волдеморта, не будет долга жизни, потому что, в отличие от прошлого раза, он не будет выполнять ритуал, но Снейп будет, и если он убьет Поттера и еще двух или трех разных людей за кости, плоть и кровь для ритуала, не будет никаких претензий на какой-либо долг жизни.

Мозг Волдеморта заработал с перегрузкой, и он начал думать и планировать на завтра. Через полчаса ходьбы он подозвал к себе пергамент и перо.

Сначала он послал сообщение Гарри Поттеру с совой, которая терпеливо ждала.

Волдеморт написал только эти слова на куске пергамента и отослал сову прочь.

Он еще некоторое время мерил шагами пол, а затем подошел к одному концу своей огромной библиотеки, указал палочкой и произнес длинное заклинание. Книжная полка открылась и открыла очень маленькое пространство, где лежало красивое кольцо – прекрасный изумруд, окруженный бриллиантами на простом золотом кольце. На удивление, это было кольцо Гриффиндора и его последний крестраж. Если это будет уничтожено, он умрет.

Он достал маленькую деревянную коробочку, положил в нее кольцо и запечатал его. Он уменьшил его и написал "Снейп".

Я получил ваше письмо и после долгих раздумий посылаю вам последний крестраж, который я сделал. Это кольцо Гриффиндора, и вы сделаете все возможное, чтобы я был воскрешен к завтрашнему вечеру, предпочтительно не используя Поттера каким-либо образом.

Я хочу вернуться к жизни и убить его сам. В этом нет никаких изменений. Мне также нужно отомстить за смерть всех моих людей, и я начну с Поттера. Не приводи сейчас Аррана и остальных. Ты будешь там вместе со Светом, так что не оставляй Аррана и остальных одних в толпе.

Приходите завтра вечером на кладбище в Литтл-Хэнглтоне, и мы проведем ритуал. Приведите трех связанных людей, и мы возьмем их кости, плоть и кровь, а затем убьем их на месте, чтобы не было никаких упоминаний о долге, жизни или чем-то еще.

Как вы уже упомянули, мысленная связь будет раскрыта для того, что она есть завтра. Так что мы будем готовы и на этот счет. Я расскажу тебе о ритуале завтра вечером.

Ты был моим самым верным последователем, Северус, и я щедро вознагражу тебя завтра вечером. Позаботься о Северусе и принеси это кольцо и остальные завтра вечером. Начнется наша новая жизнь!

Он положил коробку и пергамент, отослал сову и принялся расхаживать по комнате сердитый, растерянный, испуганный и нервный.

В конце концов, до завтрашнего вечера оставалось еще много времени.

http://tl.rulate.ru/book/28354/1441481