Готовый перевод На пути в никуда / На пути в никуда: Глава 4

Глава 4: Согласно велению...разума?

Множественный топот лап гигантского паука усиливался. Визг этого монстра будоражил разум девочки и она чувствовала, как руки начали неметь. Она так сильно сжимала в руках лом, что пальцы буквально побелели. Испуганные глаза, цвета морской волны, всматривались в темноту, откуда доносились кошмарные звуки.

Еще немного и ей конец? Как она вообще будет убивать гигантского паука?

Звук нарастал с каждой секундой и та храбрость, которая была буквально недавно - испарилась без следа.

Сделав пару шагов назад, девочка уперлась в холодную стену, преградившую ей путь. Только сейчас к ней пришла идея проверить, поискать какой-нибудь рычаг, открывающий путь. Почему умные мысли приходят не сразу?

Хотя, некоторые все-таки приходят. Девочка благоразумно не стала отбрасывать фонарик, когда схватила обеими руками лом, а положила в задний карман. Поэтому сейчас вытащила его и начала яростно трясти. Как ни странно, это помогло. Хоть свет и стал тусклым, но он, как минимум, появился!

Она осветила помещение в поисках хоть чего-нибудь, что поможет ей выбраться. На одной из стен что-то сверкнуло и девочка, не задумываясь, рванулась туда.

В стене была маленькая щель, внутри которой лежало что-то блестящее, похожее на ключ. "Надеюсь, это не тот, от ящика в самом начале" - ехидно усмехнулась Минни и попыталась достать предмет. Увы, щель была узкой, даже для ее тонких пальцев. Но у нее же есть лом!

Глубокий рык и трещащее шипение раздалось настолько близко, насколько это было возможно. Девочка замерла и медленно направила фонарик в сторону звука. Огромное, лохматое существо с множеством глаз, смотрело на девочку и медленно перебирало своими хелицерами. Зловонная слюна упала на пол, заставив девочку нервно вздрогнуть. Арахнид поднял одну из лап и начал прощупывать дорогу пред собой.

"Слепой!" - обрадованно подумала девочка, и нахмурилась. На гигантской лапе было множество волосков, которые улавливали колебания воздуха или шум. "И как мне схватить лом так, чтобы он не заметил..." Сердце забивало гвозди в ребра изнутри и глухими ударами отдавалось в ушах. Стоять в одном положении стало невыносимо. "Я вижу лом, я допрыгну и схвачу его. Дальше будь что будет. Или так, или иначе я умру" - решилась Минни и оттолкнувшись, насколько было возможно, прыгнула в сторону, где оставила свое "оружие". Прыгать в каблуках - вообще очень неудачная мысль, но в выбирать не приходится. Грузно приземлившись она умудрилась издать столько шума, будто упала не миниатюрная девочка, а взрослый мужик. Паук дернулся и зашипел. Его лапа стремительно взметнулась вверх и резко приземлилась с глухим ударом возле девочки. Пол даже немного треснул в этом месте. Саю схватила лом и ударила по мохнатой ноге чудища. Что-то хрустнуло и яростный визг пронесся эхом через все коридоры. Паук сильно и резко одернул сломаную конечность, отталкивая Мин в стену. Было ощущение, что и за пределами этого лабиринта слышали душераздирающие крики.

После удара о стену, голова Мин начала дико болеть, будто ее обжигают огнем изнутри, поливают раскаленной лавой мозг. А из легких выбило весь воздух и дышать стало почти невозможно. Казалось, что кожа головы стала такой горячей и волосы сейчас вспыхнут, как свеча. Уши заложило и в висках пульсировало.

Девочка упала на колени и схватилась за голову и пыталась судорожно набрать возуха в легкие. Ей хотелось кричать от боли, но единственное, что вырвалось из открытого рта - это хрип, переходящий в писк. Ей никогда не было настолько больно, а ведь болевой порог у нее был высокий. Несколько капель крови глухо капнул на пол.

"Что происходит? Я что, умираю?!" - лихорадочно пронеслось в ее голове.

Монстр, которого почти лишили конечности, полный агрессии надвигался на девочку. У него в запасе было еще семь ног, между прочим.

"Жди." - вспышкой пронесся в голове шипящий голос и Мин послушно ждала.

Паук подошел почти вплотную, и, вздернув лапу, был уже готов проткнуть девочку насквозь и сожрать на ужин.

Саю Мин со злостью посмотрела на адское создание. Все тело девочки наполнилось жаром.

"Сосредоточься. Представь огромную руку, которая повторяет твои движения и хватай паука!" - жгучим дыханием обжег снова разум голос где-то внутри. Минни вытянула свою руку и сжала кулак. Она старательно представляла гигантскую руку и в один момент, казалось, даже увидела ее. Воздух в помещении завибрировал и немного нагрелся. Существо сопротивлялось, и, не понимая, что происходит, дергалось в воздухе.

"А теперь, добей его." - Мин начала сжимать пальцы сильнее, но, услышав треск почти ломающихся костей, остановилась. - "Чего ты медлишь?! УБИВАЙ ЕГО!"

- ДА НЕ БУДУ Я ЕГО УБИВАТЬ! - заорала Саю. - Я не живодер...

Разжав ладонь она отпустила арахнида. Тот внимательно посмотрел на девочку, развернулся и поковылял прочь, вглубь тоннеля.

"Дура" - констатировал голос и пропал, захватив с собой жар, которым окутало все тело. Осталась только головная боль от встречи со стенкой.

"Может быть..." - мысленно выдохнула Мин и облокотилась на стену ладошкой. Что-то щелкнуло после нажатия и девочка остранилась. Окрылось круглое отверстие.

"О, вот сюда, видимо и нужен ключик..." - облегченно подумала девочка, подобрала лом и пошла к стене, где видела необходимый предмет.

Замах, удар. Камни полетели в стороны.

Саю Мин взяла ключ перепачканной в крови и пыли рукой.

Щелчок замочной скважины и скрип открывающейся двери гулко разнеслись по коридору.

http://tl.rulate.ru/book/28336/602283