Готовый перевод На пути в никуда / На пути в никуда: Глава 3

Глава 3: Это все дурной сон.

Когда девочка зашла в коридор, зеркало позади нее опустилось и наступила кромешная темнота.

"Итак, моя задача - выбраться отсюда и...все?" - подумала Саю и рукой попыталась нащупать стену, чтобы продвигаться вперед. - "Чтож, я думаю, что смогу"

Девочка провела ладошкой по шершавой и местами колючей стене, в поисках выключателя или каких-нибудь рычагов. В конце-концов не идти ведь во тьме, не зная, что ожидает впереди, верно? Рука уперлась во что-то холодное, напоминающее железный шкафчик.

"Щиток?" - Мин прощупала поверхность, чтобы понять, как эта конструкция открывается. "Так, тут нужен ключик..." - на дверце висел маленький замок, хлипкий на вид. Пару раз его дернув, Мин поняла, что просто так он не сдастся. Ее глаза постепенно привыкали к темноте и очертания предметов стали более-менее понятными - " и где мне искать ключи?". Она огляделась вокруг, пытаясь увидеть хоть что-то похожее на нужный ей предмет. Провела ладонью по верхней части ящика, но только собрала пыль. Прощупав стены вокруг ящика только оцарапала руку, когда случайно слишком резко задела угол ящика. Останется синяк...

"Блин, я трачу бесценное время!" - девчонка потерла переносицу - "почему этот замок просто не может отвалиться?!"

Сделав пару шагов к противоположной стене она шумно выдохнула. С поиском подсказок или тому подобных вещей у нее всегда были трудности. "Сдаваться нельзя, мне нужны деньги!" - разозлилась на себя девочка и развернувшись в сторону, где, как ей казалось, должен быть ящик, она стала пристально смотреть в темноту.

Когда-то в детстве, начитавшись комиксов про всяких псиоников, телекинез и телепатию, она хотела открыть в себе что-то из таких способностей. Она даже пыталась двигать предметы силой мысли и была готова поклястся, что они двигались! Но, естественно ей никто не верил и со временем эти идеи ушли в небытие. Однако, как известно, надежда умирает по средам, а сейчас пятница.

"Да ладно, это глупо" - Минни пнула пустоту, но что-то задела и оно звонко упало в темноте на пол. Звон был таким, словно упал тяжелый предмет. От этого звука девочка содрогнулась, но опустилась, чтобы поднять его. "Лом! Как кстати" - Мин усмехнулась сама себе. Ну какой, к черту, телекинез?

- Лом бьет замочек! - сказала Саю, замахиваясь. Удар был звонким и на пол упали две части замка, который храбро держался, между прочим. - И лом побеждает.

Дверца шкафчика со скрипом открылась. В ящике лежал фонарик, который был очень кстати. Мин взяла увесистый фонарик и нажала на кнопку включения. Яркий луч света озарил коридор, который казался слишком длинным.

Откуда у них столько территории на девятом этаже? Взяв с собой фонарик и лом девочка направилась вперед.

----

Уже хотелось пить и есть. Туфли, которые были на Мин, уже натерли ноги до зверских мозолей. Сколько она идет? По ощущениям, уже битых два часа. И ни одной подсказки! Они забыли про нее? Или это очередная глупая проверка?

Лом в руке, казалось, весит тонну. Но она его не бросит. Мало ли какие замки еще придется вскрывать. Внезапно, тишину прервало трескучее шипение, а затем топот множества....Ног? Лап?

Девочка прижалась к стене, освещая фонариком коридор впереди. Она, наконец, увидела развилку и какую-то табличку. Но звук доносился оттуда и напоминал о чудовищах из хорроров.

"Черт..." - подумала про себя Мин и дышать ей стало трудно. Звук прекратился, но девочка посмотрела достаточное количество фильмов, чтобы понять: это явно не конец.

Она хотела отойти от стены, но что-то ее держало за предплечье. У Мин перехватило дыхание и она медленно повернула голову к стене, к которой прилипла. Блеск липкой, белой и огромной паутины украшал всю стену до конца коридора. И как она сразу не заметила?

Паника снова начала накрывать волной, а сердце колошматило ребра изнутри, словно хотело выйти. Саю Мин арахнофоб и безмерно боялась пауков, паутины и вообще любую вещь, связанную с этими восьмилапыми чудовищами. Даже на экране монитора они казались ей жуткими. Еще чуть-чуть и она потеряет сознание.

"Не волнуйся. - обжигающий сознание голос начал щекотать мозги. - Это всего-то насекомые...Мы их раздавим!"

Будто чужое сознание проникло в голову Мин, чтобы помочь. Паническая атака отпустила девочку и она начала отрывать от стены липкую паутину, чтобы освободить свою руку.

"Видишь, ничего страшного, верно? А теперь, вперед! - свистящим шепотом пронеслось в голове. - Мы дойдем до конца."

Мин схватила покрепче лом и подошла к схеме. Судя по информации, идти нужно не мало. Каждый поворот был отмечен разными символами, а в углу схемы была запись: "Борись со своими страхами".

- Так это что-то вроде лабиринта ужасов? И зачем туристическому агенству лабиринт ужасов?! И тем более заставлять кандидатов его проходить?! - возмутилась шепотом девочка.

"Все просто - ошпарил ее внутренний голос - они испытывают твои способности. Ты же понимаешь, что они у тебя есть, Саю Мин?"

- Способности? Что за чушь. Я уже похоже от страха схожу с ума.

"Не сходишь - прошипел голос в голове и затылок начало жечь - Я такая же настоящая, как ты. Более того, я - это ты. Позволь показать..."

Но их внутренний диалог прервал внезапный визг из третьего прохода слева, который на карте был отмечен паучком. Оттуда издавая душераздирающие звуки и топоча всеми лапами, которые есть, вылез огроменный паук и направился к девочке.

Сердце провалилось куда-то в район пяток и все тело парализовало страхом.

"БЕГИ! САМЫЙ ПРАВЫЙ ПРОХОД!" - огненным звоном раздалось в голове. Уровень адреналина поднялся настолько, что пульсировал в висках. Девочка рванула в самый правый проход, едва увернувшись от колючей огромной лапищи. Восьмилапый помчался следом, но протиснуться в узкое пространство оказалось не такой простой задачей.

Пролетая мимо разного вида фобий девочка уже не успевала пугаться, поскольку все еще слышала паучий визг и топанье огромных лап. Кроме того, больше ничего она в общем то не боялась.

Она остановилась и уперлась руками в колени, чтобы отдышаться и откашляться. Спорт никогда не был ее сильной стороной. Тем более спринтерский бег на длинные дистанции с препятствими, которые могут тебя убить.

Наконец подняв взгляд, она обнаружила, что стоит в тупике.

- Нет...НЕТ, НЕТ, НЕЕЕЕТ! Я же следовала правильному маршруту! ТУТ ДОЛЖЕН БЫТЬ ВЫХОД! - заорала Мин и ударила по кирпичной стене ломом, который все еще был с ней. Больше указателей нигде не было, по крайней мере, там, где она пробегала мимо. - И что делать теперь!?

Визг. Топот множества лап.

"Я будто в долбанном кошмаре, который никак не кончится!" - подумала Минни, крепко хватаясь двумя руками за лом.

- Давай, тварь мохнатая, иди сюда...- прорычала сквозь зубы девушка.

Фонарик мигнул пару раз и отключился.

http://tl.rulate.ru/book/28336/595601