Готовый перевод Gamers of the Underworld / Геймеры Подземного Мира: Глава 72. Нельзя доверять даже знаку препинания

 – Лорд Шерлок, Вы хотите сказать, что ваши друзья-археологи и хотят участвовать в археологических работах? – Гном-лавочник некоторое время колебался, постукивая длинными зелеными пальцами по столу. – Да, исследование руин сопряжено с определённым риском, вроде ловушек и Магических Зверей. Без опытных археологов легко попасть в аварию. Чтобы получить доступ к руинам, нужны профессионалы, – Гном кивнул и сказал. – К сожалению, этим вопросом уже занялся Торговый союз.

 – Я понимаю, я видел это в маленькой брошюре. Торговый союз настороженно относится к Высшим Дьяволам. Если я кого-то порекомендую, Торговый союз, скорее всего, откажется. Почему бы Вас не заняться этой рекомендацией? Как эксперт по Магическим предметам, член Торгового союза и даже первооткрыватель Ключа Древних Руин, если Вы настоятельно порекомендуете кого-то, они согласятся.

Шерлок пожал плечами и заметил неловкое выражение лица Гнома.

– Я знаю, что Вам нелегко доверять рекомендациям Дьявола. Я не буду усложнять Вам жизнь. Я буду обсуждать Ваши преимущества. Во-первых, Магазин магических предметов "Чувствуйте себя как дома" будет совместным продавцом Вечного Царства, и Вы будете иметь приоритет в нашем сотрудничестве. Во-вторых, я готов разделить половину своей добычи с исследования Древних руин.

Гном в изумлении вскочил. Он яростно нажал на монокль, а затем нетерпеливо вынул его. Он недоверчиво посмотрел на Шерлока.

 – Лорд Шерлок? Вы сказали, что готовы поделиться со мной добычей от исследования Древних руин?

 – Правильно, после открытия Древних руин я готов поделиться добычей с Вами. Вы также можете исследовать Древние руины со мной, чтобы обеспечить справедливое и честное распределение добычи.

Шерлок похлопал себя по коленям и небрежно сказал:

 – До тех пор, пока вы готовы рекомендовать этого археолога.

Гном издал булькающие звуки и беспокойно зашагал, прежде чем спросить:

 – У археолога есть сертификат? Есть ли у этого существа археологический опыт?

 – Несколько археологических опытов в Древних руинах, полагаю, это можно считать достаточным опытом.

Затем он сел и, схватившись за лоб, спросил:

 – Лорд Шерлок, я не понимаю, почему Вы платите такую высокую цену, чтобы рекомендовать археолога? Хотя Вы готовы подписать контракт, чтобы заверить меня, я всё ещё не понимаю.

Шерлок развёл руками и сказал:

 – Лавочник, я не нуждаюсь в деньгах, но я боюсь неприятностей. Когда я получил Ключ Древних руин, я мог бы сам найти эти руины. Однако, поскольку это очень хлопотно, я продал его. Не ошибитесь. Я не нуждаюсь в деньгах, но опасаюсь неприятностей. Как таковой, я немного заинтересован, но не в этом. На самом деле… Меня интересует женщина-Дьявол. Хотя она и не высший Дьявол, она очень плохая. Курение, пьянство, татуировки, завивка волос, аборты. Прошу прощения, но вы, возможно, не поймёте. Во всяком случае, она плохая до мозга костей. Я чувствую, что должен воспользоваться случаем и не дать ей ускользнуть. За такой девушкой трудно ухаживать. По случайному совпадению, она только что закончила Археологический колледж. Я надеюсь привлечь её внимание. Если я отдам половину награбленного из Древних Руин за возможность для неё сделать мне одолжение, я думаю, это того стоит. Не спрашивайте, так как я слишком поражён и богат.

Шерлок был довольно убедителен с его низкопрофильной, но классной внешностью, его превосходящим статусом Лорда Дьявола и Повелителя Подземелья и его беспечностью, когда он продал Ключ от Древних руин.

Пока контракт подписан, неважно, лжёт Шерлок или нет, Гном получит половину добычи!

Лавочник поднял голову и уверенно сказал:

 – Отлично! По рукам. Вы должны подписать магический контракт прямо сейчас и убедиться, что рекомендованный археолог сертифицирован и высокопрофессионален.

 – Не волнуйтесь, как только откроются Древние руины, я поделюсь с Вами половиной добычи, и это будет записано в контракте, – Шерлок встал и достал договорный документ с подробными условиями, выписанными.

Очевидно, контракт был составлен заранее.

Гном был ошеломлён подготовленным контрактом. Он внимательно осмотрел его и издал странный смешок.

 – Лорд Шерлок, если бы не было магического контракта, я бы не осмелился заключить с вами сделку. Как Вы выяснили, какие условия я буду просить заранее?

 – У меня всего час на сборы. Там большая группа Гоблинов ждёт меня, чтобы позаботиться о них дома.

Шерлок небрежно расписался и протянул руку, в которой держал контракт.

 – Время – деньги, – Гном пожал руку Шерлоку, и волшебная печать появилась на их руках, прежде чем исчезнуть. – Лорд Шерлок, счастлив сотрудничать.

* * *

Имитатор солнца Винтерфелла продолжал выдавать тепло. Даже толпа перед магазином магических предметов "Чувствуйте себя как дома" чувствовала жар и разочарование.

Возможно, разочарование было вызвано их неспособностью закрепить за Древними руинами права на разведку.

Когда магазин открыл дверь, Шерлок грациозно вышел, постукивая тростью.

Он стоял на высокой платформе и осматривал толпу, прежде чем уйти.

 – Лорд Шерлок, у меня есть важный вопрос, – голос Бру возник в голове Шерлока.

 – Говори.

 – Ваше решение было похоже на езду на картинге и преодоление изгиба с использованием стоков. Вы уверены, что он не перевернётся? – растерянно спросил Бру.

 – Я не понимаю большую часть того, что ты сказал. Ты, кажется, сомневаешься в моём решении. Ты думаешь, я проиграл?

Шерлок стоял у обочины и снимал белые перчатки. Он расстегнул две пуговицы и снял жилет.

Раньше он был безупречным джентльменом, а теперь выглядел как мятежный богатый ребёнок.

 – Лорд Шерлок, то, что я собираюсь сказать, может оказаться неуместным. Эта возможность Древних Руин может быть нашим единственным шансом получить Открытую бета-версию. Я говорю, что это может быть лучший шанс повысить уровень Ядро Подземелья. Кто этот археолог, который заставил вас отдать половину добычи Древних Руин? Если это существо было Вашей школьной подругой или возлюбленной Вашего детства, как Ваш слуга, я должен дать Вам совет.

 – Какой?

Шерлок сунул белые перчатки в карман и остановил экипаж Аида.

 – Отель "Винтерфелл Олд Дистрикт № 777 Чёрный Магазин", пожалуйста, – сказал он кучеру.

С щелчком кнута экипаж тронулся.

 – Я знаю, что сейчас другие времена. Пока я спал в течение десяти тысяч лет, высшие дьяволы начали подчиняться законам и даже стали бедными. Этот вид собачьего лизания должен прекратиться, иначе Ваше будущее будет разрушено! Вы встречаетесь с этой дьяволицей в отеле? Даже если Вы не собираетесь пускаться в авантюры и находите изучение руин хлопотным делом, Вы можете продать свои права. Есть много существ, которые борются за права на разведку, и Вы можете заработать несколько миллионов Магических камней. Это же Древние руины! Гному достаточно было только порекомендовать женщину-Дьявола, и он мог получить половину добычи?

– Твое описание "собачьего лизания" прозвучало обидно, – Шерлок сидел в раскачивающейся карете и говорил с Бру. – Я догадываюсь, куда ты ведёшь, после того, как выслушал твои жалобы. Неужели ты веришь, что я поделюсь половиной своей добычи ради женщины-Дьявола? Почему у тебя неверное убеждение, что я буду дружить с женщиной-дьяволом?…

Бру замолчал, размышляя.

– Лорд Шерлок, Вы... – пробормотал он

– Да, я подделал высшее свидетельство по археологии, – Шерлок кивнул.

 – Но Шерлок, Вы же подписали магический контракт. Даже если Вы высший Дьявол, Вы не можете нарушить контракт? Если Вы подделаете диплом о высшем образовании, то нарушите условия контракта! – Бру быстро напомнил Шерлоку.

 – Нарушить магический контракт? Нет, нет, нет, зачем? Я – высший Дьявол с девяностолетним обязательным образованием. Почему ты думаешь, что моё свидетельство не является существенным? – Шерлок улыбнулся.

 – Подождите, лорд Шерлок, Вы... собираетесь переодеться археологом? Но почему? – Бру глубоко задумался и сказал. – Лорд Шерлок, Вы… Вы очень хитры… Но Вы сказали лавочнику, что археолог – дьяволица женского пола!

– … "Но вы мужчина, лорд Шерлок"? – спросил Шерлок с бесстрастным лицом. – В контракте упоминалось, что это женщина? Разве ты не знаешь, что в словах Дьявола даже знак препинания не заслуживает доверия, если он не включён в контракт? Такой надёжный дьявол, как я, будет следовать контракту до конца!

– Понимаю, понимаю. Сейчас я волновался, но это было излишне. Лорд Шерлок, откуда Вы знали, что лавочник поддастся искушению? Он владеет Ключом Древних руин и будет иметь права на разведку.

– Неужели ты думаешь, что Гном-лавочник, купец из Торгового союза, станет единственным владельцем ключа и прав на разведку? – спросил Шерлок. – Самое большее, он получит цену ключа, несколько Магических камней в качестве награды и выгоды от системы, такие как снижение налогов. Торговый союз не является благотворительной организацией. Он не может принимать решения, поэтому не может и не откажется от моего предложения.

* * *

 – Мы прибыли, Лорд Дьявол. Два волшебных камня, – повернул голову орк и сказал, когда карета Аида остановилась.

 – Так дорого? Повышение цен? Вы поехали в объезд?

* * *

Карета Аида уехала, едва Шерлок её покинул. Прямо перед ним был отель "Чёрный Магазин", где он впервые встретился с профессором Бэйконом.

У входа было так же тихо, как и в первый раз. Волшебный свет от вывески был тёплого малинового цвета.

Шерлок поправил воротник и засунул руки в карманы, направляясь к отелю.

Шерлок остановился у каменной стены, к которой прислонилась зелёная женщина-орк.

Женщина-орк заметила Шерлока и прищурилась. Она переступила с ноги на ногу и раздвинула бочкообразные бедра, соблазнительно шагая.

Она кокетливо подмигнула Шерлоку.

 – Красивый парень, оформляешь документы?

http://tl.rulate.ru/book/28308/1571444