Готовый перевод Cybercarnation / Киберкарнация: Глава 4. Друг?

- Кто ты? – выкрикнул я, что было сил. Реки железного мусора текли по обе стороны от меня с оглушительным хрустом и шелестом по склону вниз.

Рука, что ухватила меня за запястье, принадлежала дроиду. Его кривое, черное туловище на половину торчало из склона горы. Вероятно, он был засыпан под толщами металлической стружки и деталей, а когда гора стала осыпаться, частично высвободился. Его глаза - два оптических сенсора, смотрели на меня, сияя холодным голубым светом. Его лицо во многих местах было проедено ржавчиной и исполосовано трещинами. Правая рука отсутствовала, а плечевой сустав удерживал рваные остатки того, что от нее осталось. Но его левая рука держала меня достаточно крепко, не думая разжимать пальцы.

Я ухватился за нее двумя своими руками и дроид тут же стал подтягивать меня вверх. Однако я оказался тяжелее, чем он, и его силы рычага не хватило, чтобы удержать меня. Под грузом моего тела, самого дроида полностью вытянуло из глубин склона железной горы, и мы кубарем покатились вниз.

Вцепившись друг в друга мы, как две консервные банки, скатились к самому подножию горы и некоторое время нас еще долго засыпало железной стружкой, болтами и прочим мусором.

***

Гора осыпавшегося на меня железа давила с неимоверной тяжестью. Я думал, что скоро меня расплющит под этим грузом. Было трудно дышать, а пошевелиться было невозможно. Повсюду была темнота. Я лежал без движения, преисполненный отчаяния. Страх, паника и жалость к себе охватили меня. Я не хотел задохнуться под этим завалом. Нет! Только не так!

Я просил отвезти меня на свалку, в надежде починить себя, а не для того, чтобы остаться здесь навсегда, как какой-то хлам!

Почему в этом теле? Почему так? Почему здесь? Я хотел рыдать, но не мог. Казалось, что меня вот-вот раздавит груз мусора, что засыпал меня.

Некоторое время я еще пытался шевелиться, но потом окончательно сдался. Я сделал все, что мог! Я хотел жить! Я пытался выжить! Но, похоже судьба не хочет этого также, как я! Раз так, я просто буду лежать здесь, а когда окочурюсь, пусть растаскивают меня на запчасти, если конечно найдут и откопают...

Тишина и тьма вновь окружили меня. Я больше не боролся, больше не пытался выбраться. Я просто лежал и ждал, когда усну и мое биоядро наконец сдохнет.

- Эй! – вдруг услышал я голос. Все мое придавленное тело встрепенулось. Голос прозвучал в моей голове, резко и громко! Но поначалу мне показалось, что там снаружи кто-то есть! Надежда вновь расцвела во мне. Там снаружи кто-то есть! Меня спасут!

Я хотел крикнуть в ответ, Но едва открыв рот, внего засыпалась мелкая ржавая стружка с болтами.

- Не надо слов, скажи в мыслях! – вновь услышал я.

Услышанное привело меня в замешательство. Голос четко звучал внутри меня. Я схожу с ума? Видимо сильные повреждения и неудачи, что обрушились на меня вместе с этим мусором окончательно повредили мой рассудок. Кажется, мое биоядро уже потихоньку начало умирать...

- Биоядро? Так ты киборг? – будто прочитав мои мысли, сказал неизвестный голос – Что ты лежишь? Давай выбираться!

- Отстань от меня, моя совесть... Я хочу умереть – пронес я в своих мыслях. – Не мешай мне.

- Совесть? Нет. Я не совесть! – не унимался голос в моей голове.

- А кто ты? – возмутился я. – Воля к жизни? Мой внутренний стержень?

- Нет... – задумчиво прозвучал ответ. – Меня зовут DS-3. Ты падал... Я поймал. Но, физика... Я забыл про физику. Ты тяжелый... Мы упали и нас засыпало.

От этих слов я не на шутку взволновался. Я прокрутил в голове недавние события и вспомнил дроида, который поймал меня за руку на лету, а затем как мы с ним покатились вниз.

- DS-3? Это ты поймал меня? – взволнованно спросил я в мыслях у голоса.

- Да. Но мы упали. Прости. Не рассчитал силу рычага. – виновато ответил голос.

- DS-3... - подумал я. Тем временем дышать становилось тяжелее. – DS-3... Дэсси! так ты можешь читать мои мысли? Как ты это делаешь? Можно я буду звать тебя Дэсси?

- Слишком длинный кодовый номер. Не стандартный... – прозвучал неуверенно ответ – Хотя ладно... Зови так. Я не против. Да, я улавливаю информацию от мозговых импульсов твоего биоядра. Ты где-то поблизости, а значит мне это не трудно.

- Потрясающе! – внутри меня закипела буря эмоций – Дэсси, ты чудо! Ты знаешь, как нам выбраться?

- Нет, я думал ты знаешь. – ответил мне дроид.

От услышанного моя радость и энтузиазм мгновенно подкосились, как дерево от удара топором.

- Ну, блеск... - в сердцах подумал я.

- Где блеск? Ты видишь солнце? Копай! Копай!! Копай!!! – затараторил голос дроида.

- Не могу! – крикнул я в мыслях. – Я не могу пошевелиться! И да, нет здесь никакого света!

Дэсси на мгновение замолчал и мне стало не по себе.

- Дэсси! Ты здесь?

- Да, да, да. Я никуда не уходил. – вновь услышал я в голове бодрый голос.

«Похоже, этот дроид не отличается сообразительностью .» - С печалью подумал я. Огонек надежды на спасение во мне стал стремительно затухать. Ну... хоть собеседник есть, мысли читать умеет.

- Почему же? – опять прозвенело в моей голове, но на этот раз немного обиженно. – Я очень даже умен и сообразителен. Да... я был очень умный, пока меня не переехал БТР... Он немного расплющил мой корпус и оторвал руку. Потом меня зачем-то погрузили в грузовик и отвезли на свалку. Обидно... Я не успел доделать свою работу. Эх... Как бы я хотел вернуться и доделать свою работу...

В моей душе вновь вспыхнул огонек надежды.

- Дэсси! Нам нужно выбираться отсюда! Ты поможешь мне?

- Помогу! – ответил бодро Дэссии. – Я всегда рад помогать, если не надо никого убивать. Не люблю убивать. Мертвых нельзя потом починить. Я пытался...

- Ты тоже ремонтник? – спросил я.

- Нет, нет. Нас чинят тедроиды. Я чиню оружие и стену.

Странно. Когда я пришел на территорию клана, я видел только киборгов.

- Верно! – ответил на мои мысли Дэсси. Я невольно вздрогнул. Пора привыкнуть, что он слышит все, о чем я думаю.

- Я был последним дроидом в лагере. Остальные давно сломались. Затем нас стали заменять киборгами.- продолжал рассказывать DS-3.

- Я тоже последний тедроид, Дэсси. – ответил я. – Мы похожи с тобой, не так ли? И сейчас мы с тобой в ловушке.

- Ты тедроид? – взволнованно выпалил Дэсси. - Ты правда, тедроид? Ты можешь чинить! Ты починишь меня? Я смогу вернуться?

- Да, Дэсси! Но сначала нам нужно выбраться из-под этого завала. Ты поможешь мне?

- Я готов! - радостно ответил DS-3. - Кстати, как тебя зовут?

- Меня зовут Тэн Хар! Но можешь звать меня просто Тэн. - ответил я. - Дэсси, скажи, ты можешь пошевелить своей рукой?

- Сейчас попытаюсь...

Я услышал слева от себя металлический хруст – Дэсси пытался пошевелиться.

- Слишком тяжело. - простонал он.

- Мда... Не слабо придавило нас. Дэсси, ты далеко лежишь от меня?

- Не знаю.

- Попробуй издать какой-нибудь звук! Я примерно определю расстояние между нами.

- Звук? Какой звук мне издать?

- Да что угодно! – рассердился я. – Запусти свои квази батереи! Скажи что-нибудь вслух через свои динамики, у тебя же нет рта, тебе его не засыпет железным хламом как мне!..

Мне становилось все тяжелее. Я чувствовал, как мой несчастный корпус начинает скулить и трещать под тяжестью железного завала.

- Я здесь! – вдруг услышал я голос. И на этот раз он звучал уже не в моей голове. Голос принадлежал Дэсси, он лежал под завалом где-то совсем рядом со мной!

- Дэсси, ты совсем рядом! – звал я его в мыслях. - Ты слева от меня! Попробуй сдвинуться левее!

- Хорошо, Тэн! – голос снова прозвучал рядом со мной, а не в моей голове.

Я снова услышал хруст металлической стружки и вдруг почувствовал чье-то прикосновение к моему пальцу!

- Дэсси! Ты? – взволновался я.

- Да, я нашел тебя! – торжественно крикнул DS-3.

Он упорно продолжал протискиваться от пальцев все ближе к моей ладони, пока наконец не схватил ее полностью и крепко не сжал ее. Есть контакт! Теперь, лежа под тяжелым завалом ржавого мусора мы держались за руки.

- Отлично, Дэсси! Давай теперь вместе!

Мы стали ёрзать и расшатывать кучу завала, что давила на нас. В ушах был шум и хруст. Было слышно, как снаружи осыпалась стружка с придавившей нас горы.

- Еще немного! Дэсси, включай квазибатареи, нужно больше мощности!

- Там почти не осталось заряда. – ответил DS-3 – Они могут сгореть.

- Не сгорят! Включай! Гора почти осыпалась! Я уже вижу свет!

В этот момент я услышал слева приглушенный гул, который стремительно стал нарастать. Внезапно слева от меня произошел резкий хлопок. Груда металлической стружки взмыла в небо, освободив мое лицо и половину туловища. В нос ударили потоки свежего воздуха, а глаза ослепил яркий солнечный свет.

http://tl.rulate.ru/book/28217/593501