Готовый перевод Cybercarnation / Киберкарнация: Глава 2. В тылу у своих?

Ночь укрыла город темной пеленой. Луна и звезды бледным сиянием освещали наш путь. Лина протащила меня несколько километров по темной дороге, пока наконец мы не вышли за пределы враждебного сектора и не расположились передохнуть на обочине. Квазар и его свора киборгов остались позади, и сейчас, судя по всему, мы были в безопасности.

- Тэни, я же просила тебя не покидать наш сектор. – вдруг взволнованно обратилась ко мне Лина. Ее воинственный и громогласный голос, которым она говорила с Квазаром теперь сменился на заботливый и мягкий. - Глупыш, ты мог погибнуть!

Она аккуратно помогла мне сесть на землю и обняла мою ржавую шею.

Я не знал, кто она, откуда меня знает, почему пришла в тыл врага, чтобы спасти меня, рискуя шатким перемирием между их кланами, но я был безмерно благодарен ей за спасение.

Я обнял ее в ответ. Мне нужно было узнать, кто она. Сейчас мне было известно лишь ее имя.

Свое имя я успел узнать – Тэн Хар. Думаю, я буду долго привыкать к нему, но мне нравилось, как ласково меня называла Лина.

- Тэни, тебе не больно? – взволнованно спрашивала она меня, гладя мое металлическое лицо. Поразительно. Я отчетливо ощущал теплоту ее рук, словно она гладила по моей коже, а не металлу. Видимо, мое новое тело является сложным киберорганизмом. Но почему оно в таком ужасном состоянии? В моей практике из прошлой жизни были разные случаи, и я чинил некоторых таких киборгов, как этот, но самому оказаться в таком теле...

Мне нужно было узнать больше, чем я знаю сейчас.

- Лина... - обратился я к ней. Я понимал, что напрямую спросить у нее обо всем, что происходит вокруг, будет престранно, хотя, учитывая мои многочисленные повреждения, она могла бы подумать, что мне серьёзно повредили память. Но, несмотря на это, нужно было добывать информацию постепенно.

- Да, Тэни! Тебе плохо? – обеспокоенно затараторила она.

- Нет, что ты...

Мне было не плохо. Мне было просто отвратительно, мне казалось, что каждый мой атом изнывает от боли!

– Мне уже лучше, Лина... Спасибо, что спасла меня!

На личике девушки показалась нежная улыбка, а по щеке скользнула слеза.

«Откуда такие нежные чувства к ржавой железке?»  - подумал я, невольно улыбнувшись.

- Скажи мне, как я оказался в секторе Квазара? Я не помню, как там оказался.

- Ты возможно сильно поврежден. – забеспокоилась Лина.

«Ооу, с этим не поспоришь» - в сердцах мысленно застонал я.

- Ты покинул сектор. А когда я стала искать тебя, - продолжала она, -  киборги сказали мне, что ты пошел в Киран.

Киран, как я понял, - название враждебного сектора, где я встретился с громилой Квазаром.

- Мне сказали, что ты пошел за запчастями, чтобы починить себя. Но зачем-то забрел прямо в лагерь киранцев. Я отправилась тебя искать и увидела, как за тобой шла погоня. Все остальное ты знаешь.

Я попытался сложить пазл воедино, но для полной картины не доставало еще так много сведений...

- Тэни. – голос Лины стал серьезнее, но я чувствовал в нем нотки тревоги. Она смотрела мне прямо в глаза. – Зачем ты заключил эту сделку с Квазаром? Это было ошибкой... Он убьет тебя, не успеешь ты зайти на арену! Это не шутки. Ты подвергаешь опасности не только себя, но и безопасность нашего клана.

- Почему же? 

- Что значит – «почему»? – рассердилась Лина, и мне стало неловко. – Киборги не справятся без тебя. Оборона и снабжение нашего клана рухнет в считанные дни, а кинарцы нарушат свое обещание и нападут.

Лина всхлипнула.

- Я не боюсь смерти! – смело выпалила она. – Я буду драться до последней капли крови и отдам, если нужно, свою жизнь за моих людей. Но, Тэни, я не могу тебя потерять. Я не могу...

Лина заплакала, не в силах больше сдерживать слезы, а я почувствовал, что единственный из всех могу видеть эту свирепую воительницу такой слабой и уязвимой.

Сердце внутри моего ржавого корпуса забилось чаще. Впервые в жизни я усомнился в своем поспешном решении. Но назад пути нет. Я уже взял на себя это бремя.

Далеко не все еще было мне здесь понятно, но я четко осознал крупную ответственность, которая лежит на моих ржавых печах.

- Лина... - я положил ей на плечо свою железную, покрытую до кончиков пальцев коррозией руку. – Тебе не нужно бояться за меня. Мой выбор сделан. Я даю тебе слово, что не подвергну наш клан опасности. После этой дуэли мы окрепнем, обещаю тебе.

От собственных слов я сам преисполнился мужества и энтузиазма и даже смог сам приподняться на ноги. Испуганная Лина, перестав плакать, тут же подхватила меня.

- Давай вернемся домой. – сказал я ей. – Времени мало, а мне еще нужно подготовиться к поединку с Квазаром.

***

Через некоторое время мы приблизились к высоким тяжелым воротам. По обе стороны от них тянулась высокая железная стена, обнесенная колючей проволокой и нашпигованная пушками самого разнообразного калибра.

Лучевой сканер, установленный в одном из пазов железной стены, окутал нас с Линой с головы до ног красным сиянием и, удостоверившись, что у ворот свои, загорелся приветливым зеленым светом, и тяжелые ворота с треском и скрежетом медленно отворились.

Мы с Линой зашли на территорию клана Тэнар. Так вот он какой, мой новый дом... Мы вошли внутрь. Повсюду была суета и движение. Фонтан искр извергался из каждого угла. Я сильно хромал, но, опершись на плечо Лины, идти мне было легче. Повсюду сновали туда-сюда люди и киборги. Мужчины, женщины и дети ходили и бегали, что-то неся в руках, а киборги в основном сосредотачивались вдоль стен, и все время обжигали ее сварочными аппаратами.

По улицам часто проезжала тяжелая боевая техника диковинного вида. Признаюсь, я никогда не видел ничего подобного! Во мне вновь проснулся дух изобретателя, я захотел изучить здесь каждую деталь, изучить все, что есть, на этой территории и как оно работает.

Внезапно я поймал себя на мысли, что, завидев меня, киборги стали оборачиваться нам вслед! Они все, как один, словно узнали во мне кого-то. Кто-то осторожно пытался приблизиться, кто-то радостно выкрикивал мое имя.

«Тэн Хар! Тэн Хар вернулся!» - кричали они.

Я смотрел на лица киборгов, которые будто узнали во мне кого-то родного, будто я был героем для них. Лина не говорила ничего, молча улыбалась и помогала мне идти.

Проходившие мимо люди тоже оборачивались на нас, но без особого интереса. Лица их были худые и изможденные.

Я был очень удивлен всем происходящим. Слишком много событий произошло за этот день. Слишком странно и необъяснимо все вокруг.

Мы с Линой направлялись куда-то в глубь лагеря под радостные возгласы киборгов и тяжелые взгляды людей. Я не мог произнести ни слова то ли от удивления, то ли от сильной усталости, то ли от боли, которая выжигала насквозь мое проржавевшее тело.

- Куда мы идем? – нашел в себе силы спросить я.

- К моему отцу. Он поможет тебе. – ответила Лина.

***

 Мы подошли к высокой башне. По моим наблюдениям, это было самое крупное сооружение в лагере.

Поднявшись по крутой винтовой лестнице, мы с Линой очутились в просторном зале с застекленным потолком. Свет от луны и звёзд проникал внутрь и освещал внутреннее убранство. Я заметил большой широкий стол, над которым застыло сияющее полупрозрачное и объемное голографическое изображение неизвестной местности.

Сквозь голограмму я разглядел фигуру высокого роста, стоявшую к нам спиной.

- Папа! – крикнула Лина. Ее звонкий голос эхом отразился от стен просторного зала.

Таинственная фигура обернулась, и я разглядел лицо человека, представшего перед нами.

Это был мужчина лет шестидесяти с длинными седыми волосами, которые спускались ниже плеч. Борода и усы, которые были того же оттенка, имели ухоженный вид. Но его холодные синие глаза, впалые щеки и лицо, исполосованное глубокими морщинами, свидетельствовали о его сильной усталости.

- Я запретил тебе покидать Тэнар. – сухо отозвался он.

- Но папа, Тэн Хар был ранен... - начала было Лина.

- Ты рисковала своей жизнью и безопасностью нашего клана ради этого куска металла? -  гневно промолвил старик. – Неужели время тебя ничему не учит?

- Он не кусок металла! – крикнула от досады Лина, удерживая меня под свое плечо. – Он сильно ранен! Ему нужна помощь! Прошу, помоги ему!

Отец помолчал некоторое время, едва сдерживая гнев.

- Ты знаешь, что этого не будет. Ресурсов нашего клана едва хватает на снабжение и оборону. И кто знает, сколько продлится перемирие с киранцами. А учитывая твой сегодняшний поступок...

- Тэн Хар не просто тедройд! – возразила Лина, не теряя надежду. – Он главный ремонтник в нашем секторе! Без него остальные киборги и дроиды быстро выйдут из строя! И ты знаешь, что именно он спас меня тогда на Саркале!

Отец Лины сильно нахмурился, но ничего не ответил. Он понимал, что его дочь права.

Я приобретал все новые сведения о ситуации. Вот почему Лина так стремилась спасти меня. Вот почему киборги так радостно встречали меня. Я был ремонтником и в этой жизни, но будучи киборгом! Но почему же тогда мое тело в таком ужасном состоянии? И что за Саркал, где я, оказывается, спас Лину?

- Дочь, ты знаешь, я не могу починить Тэн Хара. – со скорбью в голосе произнес отец Лины. – Его запчастей нет в нашем регионе, а приобрести их мы не в силах. Завтра Тэн Хар будет выведет из строя, а его детали пойдут на ремонт остальных киборгов и оружия.

- Нет! – отчаянно воскликнула Лина, еле сдерживая слезы – Ты не можешь так поступить с ним!

- У меня нет другого выхода, Лина! – крикнул на нее отец.

Обстановка накалилась до предела. Мне срочно надо было что-то придумать. Похоже, даже в родном лагере эту консервную банку, что именовалась моим телом, несмотря на все былые подвиги, опять хотят растащить по гайкам.

- Позвольте мне... сказать! – выпалил я. Лина и ее отец, прекратив спор, изумленно взглянули на меня.

http://tl.rulate.ru/book/28217/593003