Готовый перевод He Who Fights With Monsters / Тот, кто сражается с монстрами: Глава 72. Крысиные Бега

Жующие камень крысы были размером с домашних кошек, с серой шерстью, выступающими зубами и огромными когтистыми когтями. Джейсон наблюдал, как полдюжины из них пытались выцарапать пиявок, впившихся в их плоть. Одна из них извивалась, пока не упала в воду.

- Колин, что я говорил насчет того, чтобы бросать их в воду?”

Крысы, как оказалось, были тяжелыми, и после падения в воду уже не поднимались. Пиявки на них не имели таких проблем, выползая после того, как крыса умерла либо от помощи пиявок, либо от утопления.

“Как же я буду грабить их там, внизу? Те, что спрятаны в этих щелях, - это одно, но это -  выбрасывание денег.”

Все крысы были мертвы, а все пиявки, находившиеся поблизости, уползли обратно в кучу. Джейсон посмотрел на них.

- Прости, Колин, - сказал Джейсон. “Ты делаешь всю работу, а я тут жалуюсь. Я знаю, что ты делаешь все возможное, приятель. Хорошая работа.”

Куча пиявок начала колыхаться от того, что Джейсон принял за радость. Он поднял экран задания.

Квест: [Контракт: Заражение Крысами]

Крысы наводнили водные туннели под Кавендишским районом Старого города. Очистите гнезда и уничтожьте всех крыс.

Цель: очистить крысиные гнезда 5/6.

Цель: Устранить [Камнедробильных Крыс] 31/44.

“Осталось еще одно гнездо. Какое-то слишком большое гнездо. Или остальные бродят где-то на свободе?”

Джейсону было любопытно, почему некоторые задания показывали ему точное количество монстров, а другие нет, но он не собирался жаловаться. Он вытащил карманные часы из своего инвентаря и увидел, что они идут хорошо. Колин мог быть медлительным, но его способность чувствовать жизнь была безошибочной.

Разграбление меньших монстров приносило только меньшие монеты духа, но тем не менее они были желанной добычей. Большинство вещей оплачивалось мелкими монетами, и это спасало его от необходимости пользоваться услугами брокера по обмену денег.

Двигаясь дальше в туннели, он неторопливо последовал за Колином. Он заметил перемену в поведении Колина, когда они пошли дальше. На протяжении всей охоты пиявки сбивались в стаи, чтобы найти крыс в туннелях и различных недоступных укромных уголках. Теперь все они медленно сходились в одном направлении.

- Думаю, это одно большое гнездо.”

Цель: устранить [камнедробильных крыс] 31/43.

Джейсон посмотрел на появившееся сообщение. Обычно оно сообщало ему, когда он достиг цели, но он больше не убивал крыс. Он снова посмотрел на нее.

- Раньше целью были сорок четыре крысы,-задумчиво произнес он. “Какая-то старуха с метлой убила одну из них?”

Цель: устранить [камнедробильных крыс] 31/43.

Цель: устранить [камнедробильных крыс] 31/42.

Цель: устранить [камнедробильных крыс] 31/41.

Цель: устранить [камнедробильных крыс] 31/40.

Цель: устранить [камнедробильных крыс] 31/39.

“Что там происходит?”

Квест: [Контракт: Заражение Крысами]

Обнаружена скрытая цель: найти секрет последнего крысиного гнезда 0/1.

Задание не может быть завершено до тех пор, пока не будут выполнены все скрытые цели.

- Все скрытые цели? Это еще не все?

Джейсону хотелось прибавить шагу, но без Колина, ведущего его вперед, он легко мог сбиться с пути в лабиринте туннелей. Он задумался на мгновение, затем опустил руку почти до земли. Порез на его ладони все еще был там, так как его быстрая регенерация работала только тогда, когда фамильяр обитал в его кровотоке. Пиявки вползли ему в руку и исчезли, едва коснувшись крови. Он подумал, не следовало ли сначала их вымыть. Наконец, в его руке осталась только одна пиявка.

- Хорошо, Колин. Показывай дорогу.”

Джейсон двинулся вперед более быстрым шагом, вытянув перед собой руку. Держа Колина перед собой, он мог двигать рукой из стороны в сторону. Пиявка поднималась на дыбы, когда Джейсон держал ее в нужном направлении, позволяя ему находить правильный путь на каждом перекрестке.

Цель: устранить [камнедробильных крыс] 31/38.

Цель: устранить [камнедробильных крыс] 31/37.

Цель: устранить [камнедробильных крыс] 31/36.

“Кто-то их убивает? Как ты думаешь, Колин? Это будет очень просто? Нет, я тоже так не думаю.”

Цель: устранить [камнедробильных крыс] 31/35.

Цель: устранить [камнедробильных крыс] 31/34.

Колин указал Джейсону на туннель, который выглядел так, словно давно не ремонтировался. Раствор был рыхлым, кирпичи вывалились из стен. Все туннели были мокрыми, но здесь рос какой-то грибок, местами почти полностью загораживающий путь.

“Потрясающе много грибка.” - Протянул он.

Цель: устранить [камнедробильных крыс] 31/33.

Цель: устранить [камнедробильных крыс] 31/32.

- Если бы я был честен, Колин, я бы признался, что немного встревожен.”

Квест: [Контракт: Заражение Крысами]

Цель завершена: устранить [камнедробильных крыс] 31/31.

Задание не может быть завершено до тех пор, пока не будут выполнены все скрытые цели.

- Скрытые цели, - проворчал Джейсон. “Мне лучше получить за это солидную добычу.”

Он посмотрел на Колина, которого держал в руке.

“Да, я знаю, что другие искатели приключений не получают систему квестов. Заткнись.”

По туннелю прокатился звук, низкий рокот.

- А ты как думаешь, Колин? Звук скрытой цели?”

Грохот становился все громче и отчетливее. Это был не землистый звук, а хлюпанье. Вода, текущая через середину туннеля, стала бежать быстрее и выше, разбрызгиваясь по кирпичному мостику.

- Вот дерьмо.

Вода хлынула вниз по туннелю, подняв уровень воды и заполнив проход. Джейсон стоял неподвижно, когда вода поднялась до колен, не желая, чтобы его сбило течением.

“Плохая вода, - сказал Джейсон. “Эта дрянь скоро улетучится?”

Волна воды прошла, вернувшись к своему нормальному уровню. Джейсон предположил, что это нормальная функция работы водяного туннеля. Джейсон сделал несколько несчастных, хлюпающих шагов, а затем был поражен ужасным открытием.

- О, черт возьми! - воскликнул он, ударив себя ладонью по лицу. “Я совсем забыл, что умею ходить по воде.”

Он двинулся дальше по туннелю, хлюпая сапогами, сопровождаемый потоком ворчания.

“Я вижу, ты отлично справился, - сказал Джейсон пиявке, все еще державшей его в руке. Потом он заметил круглый рубец.

“Ты пытаешься съесть меня, пока я отвлекаюсь?”

Пиявка невинно покачивала зубастой пастью взад-вперед.

- Не веди себя со мной беспечно, Колин, - сказал Джейсон. “И это после того, как я вчера угостил тебя кровяным пудингом.”

Продолжая идти, Джейсон остановился, услышав откуда-то впереди торопливые шаги. Они звучали слишком громко для крысы, даже для огромных крыс, жующих камни. В любом случае, все жующие камень крысы исчезли. Звук стал ближе, и из бокового перекрестка донесся грохот.

Квест: [Контракт: Заражение Крысами]

Обнаружена скрытая цель: устранить [Ратлингов] 0/12.

Задание не может быть завершено до тех пор, пока не будут выполнены все скрытые цели.

Ратлинги были похожи на мышей, но стояли на задних лапах, в половину человеческого роста. Они также были трусливы, обычно убегая от любой конфронтации, но этот даже не замедлился, когда он приблизился. Он попытался проскочить мимо Джейсона, но отскочил, кувыркаясь с дорожки в воду. Не умея плавать, он безрезультатно плескался, когда поток воды уносил его прочь. Джейсон вытащил нож из своего инвентаря и вонзил его в руку, заставив кровь и пиявок брызнуть в воду вслед за ним. Остальное он бросил к своим ногам.

- Убедись, что он не выживет, - сказал он пиявкам, а затем направился вниз по туннелю, из которого он появился. От чего бы ни убегал ратлинг, он, очевидно, испытывал больше страха, чем Джейсон.

- Жаль, что монстры не видели меня на арене миражей.

Скрытая цель: устранить [Ратлингов] 0/11.

- Опять это? Я не думаю, что есть старая леди с метлой, убивающая ратлингов.

Он услышал крики страха, доносившиеся из глубины туннеля. Из туннеля выскочили еще пять ратлингов и бросились к Джейсону. На этот раз он был готов, ударив одного в стену низким ударом ноги и схватив другого за горло. Они были слабыми и трусливыми созданиями, и он быстро покончил с обоими.

Скрытая цель: устранить [Ратлингов] 2/11.

Остальные трое прошли мимо него. Двое из них попытались перепрыгнуть через воду на противоположную дорожку, но это удалось только одному. Второй не долетел до цели, плюхнувшись в канал. Третий промчался мимо Джейсона, когда тот убил первых двух, перепрыгнув через кучу пиявок.

“И к чему были эти усилия?- Спросил Джейсон Колина. - Теперь мне придется бежать за ними. Иди поймай того другого пловца.”

Когда пиявки свалились в воду, он начал преследовать двух других. Он начал с того, что стоял на другой стороне туннеля. Выпустив достаточно света из своего плаща, чтобы превратить непроглядную тьму в сумрачный мрак, он прыгнул вперед существа, схватив его, когда оно бежало прямо на него. Быстрый удар ножом-и дело сделано.

Скрытая цель: устранить [Ратлингов] 3/11.

“Этот другой придурок сразу сбежал.”

Опустив лампу обратно в пустоту, чтобы ратлинг не заметил его приближения, он начал выслеживать его, что заняло большую часть часа. Он утешился тем, что пиявки использовали это время, чтобы догнать двух других крысят, упавших в воду. Тем временем еще одна пара ратлингов таинственным образом исчезла.

Скрытая цель: устранить [Ратлингов] 6/9.

Джейсон наблюдал, как пиявки выползают из воды у его ног. Осталось три крысеныша. Он двинулся вперед, Колин отстал. Он не замедлил шага, предоставив Колину следовать за ним.

- Осталось три.

Скрытая цель: устранить [Ратлингов] 6/8.

- Ладно, осталось двое. Какой-то чудовищный договор о самоубийстве? Неужели те, кто убегал, струсили и отказались пить пунш?”

Остановившись на очередном перекрестке, он не был уверен, в какую сторону идти. Внезапный визг страха и боли проложил ему путь. Звук длился недолго.

Скрытая цель: устранить [крысят] 6/7.

Джейсон двинулся в направлении внезапно оборвавшегося крика.

http://tl.rulate.ru/book/28127/985488