Готовый перевод Midnight Cinderella / Полуночная Золушка: Глава 21.1

- Мистер Фэн, и вы тут ужинали? 

Цзян Ран наклонилась и заглянула в окно. 

- Я просто случайно проезжал мимо. Я увидел кого-то, очень похожего на вас и подъехал. Ух ты! Это действительно вы, - ответил Фэн Цзин.

Он открыл дверь и сказал Цзян Ран:

- Садитесь в машину, я отвезу вас обратно.

- А, ладно. Спасибо!

Цзян Ран сказала пару слов представителю класса, в то время, как несколько одноклассников смотрели на белый «Кайен» двусмысленно.

- Цзян Ран, почему бы тебе не представить нас хозяину? - спросил один из ее более отважных одноклассников.

- О, пожалуйста, не поймите меня неправильно, он - просто мой сосед.

 Цзян Ран подумала, что, раз уж так совпало, как бы она ни пыталась оправдываться, ей было бы еще хуже, поэтому она быстро сказала:

- Тогда я пойду, увидимся.

Как только она сказала это, она села на пассажирское сиденье и закрыла дверь.

Фэн Цзин завел машину, пристегнув ремень безопасности. Наблюдая, как «Кайен» постепенно исчезает из виду, одноклассники начали сплетничать.

- У Цзян Ран действительно богатый сосед!  А еще, он красив!

- Как вы увидели, как он выглядит?

- Уверена, он - звезда!

Цзян Ран не слышала их разговора. Она сидела на пассажирском сиденье и смотрела на Фэн Цзина рядом с собой.

- Большое вам спасибо, мистер Фэн.

Фэн Цзин улыбнулся и сказал:

- Не нужно церемониться, я тоже собирался домой.

Он взглянул на мокрые от дождя волосы Цзян Ран, достал несколько салфеток и протянул ей.

- Вытрись, или простудишься.

- Ладно.

Цзян Ран опустила зеркало заднего вида с пассажирского сиденья и поправила прическу и одежду.

- Имбирный суп с колой, который ты рекомендовала в прошлый раз, сработал очень хорошо. Можешь выпить его, когда вернешься, чтобы не заболеть.

Цзян Ран вдруг рассмеялась.

- Что случилось?

Фэн Цзин с сомнением посмотрел на нее. Цзян Ран улыбнулась.

- Ничего страшного. Просто ты похож на мою мать.

Фэн Цзин не находил слов. Цзян Ран бросила использованную салфетку в мусорный мешок в машине и снова накрасила губы.

Это была «Серенада Банни 0091», которую она купила в универмаге «Старлайт».

Фэн Цзин взглянул на помаду у нее в руке и спросил:

- Тебе тоже нравится помада «Банни»?

- Да, эта серия Серенад довольно симпатичная. Но «007» была распродана, так что я не смогла ее достать.

 — А, понятно...

 В его доме была одна, но ей пользовались. И, возможно, не стоит посылать ее кому-то другому.

- Моей сестре тоже нравится «007». Почему вы все хотите ее?

Цзян Ран сказала:

- Потому что «007» такая же, как у Фэн Цзина.

Внезапно, когда он услышал свое имя от Цзян Ран, его сердце подпрыгнуло.

- О! Ты, тебе нравится Фэн Цзин?      

- Он такой красивый, и его актерские способности так хороши. Мне очень нравится его роль в «Омеге».

Многие люди в Интернете говорили, что «Омега» - вершина его карьеры, но Цзян Ран думала, что эти люди действительно странные. У Фэн Цзина всего-то два фильма. Разве можно сказать, что он на вершине?

В это время Фэн Цзин, сидевший рядом с ней в машине, был на седьмом небе от счастья. Всего одна ее фраза - и он будет счастлив целый год.

После того, как Цзян Ран закончила накладывать помаду, она положила ее обратно в сумку.

В машине было немного тихо, только шум проливного дождя за окном заполнял тишину.

Фэн Цзин подключился к Bluetooth и включил музыку. Первая песня была «Дороти» от «Pumpkin3». Цзян Ран была слегка удивлена знакомой мелодией.

Она повернула голову, чтобы посмотреть на Фэн Цзина за рулем, и спросила его несколько неожиданно:

- Ты тоже любишь «Pumpkin3»?

Фэн Цзин кивнул и сказал:

- Да, это моя любимая рок-группа, а «Дороти» - моя любимая песня.

Цзян Ран слегка приоткрыла рот, ее только что накрашенные губы выглядели особенно соблазнительно.

- Какое совпадение! Мне ведь тоже больше всего нравится «Дороти».

Фэн Цзин улыбнулся и согласился с ней. Иногда ему казалось, что все вокруг волшебно. Он обменялся душами с собакой Цзян Ран, он любил ту же песню той же рок-группы, что и она.

Есть ли в этом мире, действительно предназначенный ему человек?..

- Если в этом мире и есть какое-то чудо, то это встреча с тобой...

Фэн Цзин следил за мелодией и тихонько напевал слова. Цзян Ран внезапно замерла. Заметив ее странность, Фэн Цзин повернул голову, чтобы посмотреть на нее.

- В чем дело?

Цзян Ран пришла в себя и покачала головой.

- О, ничего. Я просто подумала, что ты очень хорошо поешь.

В обычные дни, слушая его, она не слишком задумывалась над этим, но мелодия, которую он только что пел, была совершенно неожиданной, действительно удивительной. Его голос, когда он пел, был глубже и сексуальнее, чем обычно.

- А почему бы тебе не пойти на конкурс пения? Ты точно прославился бы.

Фэн Цзин попытался удержаться от смеха, но не смог.

Раньше его никогда не просили петь. Несмотря на то, что режиссер предложил ему спеть главную песню своего фильма, он отказался. Хотя многие звезды развивались в разных областях, он все еще хотел быть просто хорошим актером. По его мнению, достаточно, когда человек может делать одно дело в полной мере.

- Просто забудь о пении. Я бы предпочел послушать. - Он замолчал, словно вдруг что-то вспомнил.

Он посмотрел на Цзян Ран и сказал:

-Ты знаешь, что в следующем месяце состоится концерт воссоединения «Pumpkin3»?

- Конечно, я знаю об этом!

Когда она заговорила о своих вечных кумирах, Цзян Ран немного разволновалась.

- Но билет достать чрезвычайно трудно. Я только что купила одно место на самом углу.

Когда десять лет назад «Pumpkin3» распалась, на своем последнем концерте они договорились, что если через десять лет все будут в порядке, то они проведут концерт возрождения.

Этот десятилетний завет запомнился и фанатам, и участникам группы. Шел уже десятый год.

Цзян Ран пропустила дни расцвета группы, поэтому она, несомненно, не захотела бы пропустить концерт по случаю воссоединения. Но она и представить себе не могла, что так много людей купит билеты.

Фэн Цзин кашлянул и сказал:

- Моя сестра знает кое-кого из концертного персонала. Она взяла два пропуска за кулисы и отдала их мне. Если не возражаешь, можешь пойти со мной.

- Неужели? Проход за кулисы - это совсем рядом со сценой. Конечно, я бы так и сделала!

Фэн Цзин скривил губы под маской и сказал ей:

- Тогда мы пойдем вместе. Тебе просто нужно вернуть купленный билет.

- Хорошо, - сказала Цзян Ран, затем вытащила свой мобильный телефон из сумки и вошла на сайт, чтобы вернуть билет.

- О, сколько стоит пропуск за кулисы? Позволь мне тебе отплатить.

Фэн Цзин сказал:

- Не стоит. Пропуск дал организатор. Если я возьму с тебя деньги, это будет нечестно.

- Ха-ха, - засмеялась Цзян Ран и посмотрела на него. - Спасибо, и еще, пожалуйста, передай мою благодарность твоей сестре.

- Конечно.

У Фэн Цзина было два пропуска за кулисы, но они были не от его сестры.

Он снова вздохнул.

Очень выгодно иметь старшую сестру.

http://tl.rulate.ru/book/28125/1298940