Готовый перевод Midnight Cinderella / Полуночная Золушка: Глава 20.2

Для Фэн Цзина курс психологического консультирования доктора Чжана - это, как учебный курс по искусству для артистов, которые должны участвовать.

Когда он в третий раз увидел доктора Чжана, Фэн Цзин уже успел с ним поздороваться.

Сегодня доктор Чжан снова сменил костюм. Он сел напротив Фэн Цзина, посмотрел на него и улыбнулся.

- Как ваше положение в последнее время? Вы все еще чувствуете, что становитесь собакой?

- Если я скажу «да», вы передадите меня в психиатрическое отделение?

Доктор Чжан улыбнулся:

- Нет, потому что я не хочу, чтобы они зарабатывали мои деньги.

Он вдруг почувствовал, что доктор Чжан смотрит ему в глаза, как будто глядит на большую жирную овцу.

Доктор Чжан вовремя сменил тему:

- Вы держали собаку дома, когда были маленьким?

- Нет, мама не хотела держать дома даже нас с сестрой, не говоря уже о собаке.

Доктор Чжан на мгновение задумался и сказал:

- Может быть, после заведения собаки она поймет, что предпочитает воспитывать животных.

Подождите, уместно ли психологу так разговаривать с пациентом?

Доктор Чжан снова спросил:

- Когда вы были ребенком, вам нравилось смотреть аниме про супергероев?

- Мне и сейчас нравится.

- А вы когда-нибудь представляли себе, что, когда вырастете, станете таким же, как они?

Фэн Цзин, кажется, немного понимал, о чем хочет спросить доктор Чжан.

- Даже если вы подумали об этом, я не знаю ни одного супергероя-собаку.

- Это не обязательно так. У каждого свои герои. Может быть, все дело в том, что произошло, когда вы были ребенком, так что ваше подсознание сформировало для вас образ героя-собаки.

- Нет…

- Вас когда-нибудь кусала собака?

- После укуса превращаются в собаку?

Доктор Чжан рассмеялся:

- Господин Фэн, вы юморист.

- Спасибо. 

Фэн Цзин и доктор Чжан просидели бесконечные сорок минут, и Фэн Цзин, наконец, был освобожден.

Он откинулся на спинку заднего сиденья машины и глубоко вздохнул:

- Ми Си Эр, вы и Цинь Фан предложили мне поговорить с доктором Чжаном, лучше бы вы мне позволили вместо этого платить ему, и только.

Ми Си Эр автоматически проигнорировал это предложение и спросил Фэн Цзина позади себя:

- Нам все еще ехать в Чжэнтоу?

- Не надо.

Ми Си Эр обрадовался, неужели он наконец понял это? Это очень приятно!

- Сегодня мама попросила меня поесть с сестрой, давай сначала поедем к ним, а потом вернемся в Чжэнтоу.

Грустно, что повода для радости не было.

Семейный дом, в котором жили родители Фэн Цзина, располагался в роскошном спальном районе.

Как только он въехал в этот район, Ми Си Эр почувствовал, что дома, закрепленные за компанией, здесь чужды. 

- Можешь высадить меня, я вернусь ночью.   

Фэн Цзин вышел из машины. Ми Си Эру пришлось повернуть машину вокруг большого фонтана в саду и выехать за ворота.   

Слуга дома открыл дверь для Фэна, и Фэн Цзин, увидев красную обувь на высоких каблуках у двери, спросил:

- Моя сестра уже здесь?

- Да, она приехала днем.

- Хорошо,- кивнул Фэн Цзин и вошел.

Фэн Я и мать Фэн сидели на диване и болтали. Когда они увидели входящего Фэн Цзина, Фэн Я призналась матери:

- Мама, мой брат, должно быть, мне не родной, потому что я попросила его прислать мне двести тюбиков губной помады, а он не захотел.

Губы Фэн Цзина невольно скривились.

- Я послал тебе больше двухсот.

- Но это не то, чего я хочу!

- Тогда отдай их мне.

Матушка Фэн встала с дивана:

- Все, закончили? После того как ссора закончится, я приступлю к еде.

Фэн Цзин и Фэн Я переглянулись, вместе прошли в столовую, сели за стол и стали ждать, когда спустится папа.

Фэн Цзин посмотрел на Фэн Я и спросил ее:

- Шурин не пойдет с тобой?

Фэн Я кашлянула и сказала:

- У него какие-то дела в компании, и он не может прийти.

Фэн Цзин нахмурился. Как будто его сестре было десять лет, она все еще не осмеливалась смотреть на него, когда лгала.

- Он хорошо к тебе относится?

Фэн Я все еще смотрела в сторону:

- Конечно.

- Да? Когда он придет, поесть с нами?

Фэн Я, наконец, посмотрела на него:

- Нет, он так занят работой, какая еще еда?

Он улыбнулся Фэн Я:

- Я должен есть, даже если занят, да у меня и отпуск сейчас.

- Сколько сейчас времени? Пора зарабатывать! Он расстроился из-за своих сотрудников.

Мать Фэн кашлянула и спросила Фэн Цзина:

- Друг, о котором ты говорил мне раньше, проблема с ним решена?

Фэн Цзин вздохнул:

- Нет.

Брови матушки Фэн мягко изогнулись:

- Ты расскажи мне, с какими проблемами он столкнулся, может быть, мы сможем ему что-то посоветовать.

- Правильно.

Заметив смену темы, Фэн Я быстро поддержала мать.

Фэн Цзин подумал об этом. Его мать очень хорошо осведомлена в этом отношении, может быть, у нее действительно есть идея.

- Это не так уж и важно, то есть, он сказал, что будет обмениваться с собакой душой каждую ночь.

- Эй! - Фэн Я не смогла удержаться от смеха. – У тебя очень богатое воображение. Это из кино?

Фэн Цзин проигнорировал ее, и его мать, немного подумав, спросила его:

-Когда мастер Чан Синь уходил, что он сказал?

- В тот раз, когда он пришел, он не принес никакой пользы, я думаю, от него одни проблемы.

- Он больше ничего не сказал?

- Он также сказал, что мой друг нуждается в поцелуе истинной любви, но мой друг уже целовался, и толку никакого.

- Ха-ха! Слабость была найдена.

 Матушка Фэн тоже кивнула:

- Это имеет смысл.

Фэн Цзин был совершенно беспомощен.

- Мама, ты вообще следишь за своей сумасшедшей дочерью? Он не пойдет целовать собаку!

- О чем болтаете? Я слышал смех наверху.

Отец Фэн спустился вниз и подошел к своему месту, чтобы сесть.

Фэн Я посмотрела на отца, улыбнулась и сказала:

- Папа, Фэн Цзин сказал, что один из его друзей стал собакой, вот досада! Не смешно!

* * *

В это время Цзян Ран присутствовала на собрании класса в Тянь.

На вечеринке было довольно много народу. Скорее, это было сборищем факультета иностранных языков, чем воссоединением класса.

Школьная сестра Цзян Ран, Лань Нин, тоже была здесь. И поскольку она недавно вышла замуж за великого писателя - мастера Син Синя, все говорили о ней.

Через некоторое время появилась другая тема, и Лань Нин наконец, оставили в покое.

Сюда пришел студент из Японии, о котором Чжао Ке говорила Цзян Ран раньше. Он был особенно популярен в их школе, потому что был красив и имел безупречные оценки.

Ох, но как же его зовут? Шанцунь Уэмура? Чжунцунь Накамура? Сякун Шимомура?

Цзян Ран не могла вспомнить.

- Ах, Кимура-сан! Наконец-то вы здесь, все уже давно вас ждут! Кимура, оказывается.

- Цзян Ран, как продвигается перевод?

Все собрались вокруг супер-ученого Кимуры, и Лань Нин наконец-то нашла возможность поболтать с Цзян Ран. Но у Цзян Ран оставалось много неясностей.

- Спокойно, я точно смогу сдать рукопись вовремя. Я не такая, как мастер Син Синь, я никогда не откладываю дела. Похоже, что проекты Син Синя, как известно, задерживаются на выход как внутри страны, так и за рубежом.

- На самом деле, мастер сейчас гораздо прилежнее.

Цзян Ран удивленно посмотрела на нее.

- Почему ты называешь его мастером? Ведь он - твой муж?

Даже Цзян Ран собирается шутить по этому поводу, не так ли?

- Кстати, тебе нравится Фэн Цзин?

Лань Нин ловко перевела разговор на Цзян Ран.

Цзян Ран была слегка ошеломлена и спросила

- К чему такой провокационный вопрос?

- Недавно я видела твою сторис, где ты стояла в очереди, чтобы купить помаду, которую он рекламирует, - Лань Нин вздохнула. – Ну, женское сердце непостоянно.

Когда она училась в университете, то состояла в рядах поклонников императора Мо, теперь же, однако, мгновенно присоединилась к вражескому лагерю.

-Я говорю тебе по секрету, - Лань Нин даже понизила голос. – «Юниверсал Пикчерс» купила авторские права на «Секрет» некоторое время назад, я слышала, как мастер сказал, что главным героем может быть Фэн Цзин.

- Неужели?!

- Чш-ш! Тише!

- О, - прошептала Цзян Ран, - правда?

— Правда, но я не знаю, согласится Фэн Цзин или нет.

Рука Цзян Ран, держащая чашку, слегка напряглась.

«Секрет» был одним из ее любимых романов Син Синя. Хотя он писал остроумные вещи, в основном они обнажали темную сторону человечества. Но «Секрет» был другим, это - история любви.

Если бы Фэн Цзин действительно снялся в нем … это так волнительно, ах!

- Апчхи! - вдруг чихнул Фэн Цзин.

- Ух ты, брат, кто-то думает о тебе, - Фэн Я держала посуду и игриво смотрела на Фэн Цзина.

Фэн Цзин сделал глоток воды из стакана рядом и сказал ей:

- Возможно, просто холодно. Надо одеться потеплее.

Его отец посмотрел на небо за окном и сказал:

- Кажется, собирается дождь, нам обязательно нужно утеплиться.

Фэн Я фыркнула и подумала, что это действительно скучно - разговаривать с мужчинами. Но предсказание их отца оказалось очень точным. Вскоре после того, как они закончили обедать, полил ливень.

Мать посмотрела на сильный дождь за окном и сказала Фэн Цзину:

- Ехать под таким проливным дождем небезопасно.

Как раз, когда Фэн Цзин хотел ответить, он подумал о том, как Цзян Ран сказала, что пойдет сегодня на встречу выпускников. Как она могла вернуться после такого сильного дождя?

- Нет, спасибо, мама. Поскольку мне надо читать новый сценарий, я поеду.

- Ну тогда будь внимательным на дороге.

- Хорошо, - он достал из ящика ключ от машины и направился в гараж.

Он вспомнил, что Цзян Ран сказала, что они соберутся в ресторане «Тянь Ся»… Ну, это в противоположном направлении от «Уотертаун-Апартментс», но он все еще может забрать ее по дороге.

Когда Цзян Ран и остальные вышли из «Тянь Ся», они обнаружили, что на улице идет сильный дождь.

Все как раз обсуждали, как вернуться назад, когда серебристый «Ягуар» внезапно распахнул дверцу под дождем, и из машины вышел красивый мужчина.

- Эй, это мастер Син Синь?

- Верно, верно, я видел его на запуске «Вершителя»!

- Он здесь, чтобы забрать Лан Нин?!

Таким образом, внимание, которое наконец-то удалось отвести от Лань Нин, внезапно переключилось на нее из-за неожиданного появления Син Синя.

— Я ведь сказала ему не приезжать...

Лань Нин немного смутилась. Она поспешно помахала всем на прощание, посмотрела на Цзян Ран, стоявшую рядом с ней, и спросила:

- Тебе ведь не в одну сторону с другими, верно?

Цзян Ран сказала:

- Неважно, я поеду на метро, когда дождь прекратится.

Лань Нин подумала и сказала:

- Не беспокойся, мы отвезем тебя обратно.

- Нет-нет, спасибо. - Цзян Ран быстро отказалась. - Я не хочу быть обузой.

Бывшие одноклассники вокруг засмеялись, Лань Нин покраснела и наткнулась на зонтик, который держал Син Синь.

- Если не хочешь ехать, тогда прощай!

Глядя на двух человек, которые ушли под дождем, бывшие одноклассники стали завидовать.

Цзян Ран чувствовала себя комфортно в одиночестве в течение стольких лет, но иногда она восхищалась влюбленными, нашедшими простое счастье в зонтике на двоих в дождливый день.

- Мисс Цзян, почему бы вам не поехать в моей машине?

Сюэба Кимура вдруг заговорил с Цзян Ран.

Цзян Ран была в растерянности, пока не увидела нескольких одноклассниц, стоящих позади Кимуры и хмуро смотрящих на нее. Она сразу все поняла и улыбнулась ему.

- Твоя машина не сможет отвезти столько людей, верно? Лучше возьми Юаньцзы и их, а я поеду на метро.

Кимура открыл рот, словно хотел что-то сказать, но тут под дождем появилась еще одна привлекательная машина. Белый «Кайен».

На глазах у всех он остановился прямо перед Цзян Ран. Ей показалось, что она загораживает дорогу, и она отошла в сторону.

Бог знает почему, но «Кайен» последовал за ней, а потом окно опустилось.

- Мисс Цзян, какое совпадение?

Цзян Ран ошеломленно глядела на пресловутую черную маску.

Разве это не мистер Фэн?

http://tl.rulate.ru/book/28125/1298933