Готовый перевод Бриллиантовая сирота / Diamond orphan: Кому продаст бриллиант мальчонка?

На следующий день мальчик пошёл с бриллиантом к своему дяди, у которого был друг, который занимался драгоценностями.

"Дядя, привет!"

- "Привет, Женя. Как твои дела?"

"Отлично! Дядь, смотри, что я вчера у бродяги купил - это бриллиант!"

- "Бриллиант? И за сколько он тебе обошёлся?"

"Да всего-навсего за куртку!"

- "Куртку?! Если это настоящий бриллиант, то тебе крупно повезло. Можно посмотреть?"

"Конечно, я и пришёл к тебе, чтобы ты показал его своему другу, который разбирается в бриллиантах"

- "Ах. вон оно что. Его уже давно нет в городе, как лет пять"

"Блин и что теперь делать?"

- "Как что? В городе у нас есть ещё люди, разбирающиеся в драгоценностях"

"И кто именно?"

- "Вот, держи газету, в ней точно найдёшь этих людей. Называют их обычно и просто - специалист по драгоценным камням. Обычно их услуги стоят дорого, но, вдруг, тебе повезёт и ты сможешь его убедить проверить камень без оплаты. Дерзай)"

"Спасибо тебе, дядь, обязательно найду, обязательно проверит!"

- "Давай, давай, буду держать за тебя кулачки)"

Женя начал изучать газету вдоль и поперёк. Искал и искал. Наконец-то, наткнулся на рекламный баннер, в котором написано: "Мой глаз - алмаз, его и проверяю".

"Да!" - воскликнул женя, "Это то, что мне нужно!" и отправился по адресу, указанному под прочтённой фразой.

Женя шёл целый час и был очень рад, когда увидел вывеску: "Драгоценные камни? Это ко мне". Зайдя в помещение, Женя увидел старика, который рассматривал маленькие камушки разных цветов.

"Здравствуйте! Это вы проверяете камни?"

- "Здравствуй, сынок, да, я проверяю, у тебя есть камень?"

"Да, бриллиант! Смотрите"

Женя начал судорожно рыскать по карманам. Целую минуту он не мог найти этот бриллиант. Оказывается, он положил его в задний карман и забыл про это.

"Вот, теперь точно смотрите"

- "Сейчас поглядим, какая это подделка"

"Да почему сразу подделка?"

- "Да потому, что откуда у маленького мальчика бриллиант? Ты знаешь, сколько они стоят?"

"Да, знаю! Этот мне обошёлся в одну куртку. Вы представляете?"

- "В куртку?! У кого же ты его купил? У бродяги поди?"

"Да, у бродяги, а что, они только подделки продают?"

- "А как сам думаешь? Раз он его не смог никому продать. Взрослые люди не покупают подобные вещи у каких-то бродяг, а вот кто помладше, как ты, те с радостью берут, а потом мне приносят и говорят: "Глядите, бриллиант, в куртку обошёлся мне! Представляете?""

"Да ладно вам шутить, проверьте его и всё"

- "Нуу, сынок, на это время нужно"

"Да? Хорошо, я подожду"

- "Сейчас поглядим. Так-с, могу сказать, что ничего не понятно"

"Это как?"

- "Да вроде подделка, а вроде и нет"

"Да что вы за проверятор то такой!"

- "Какой есть, такой есть, а бриллиант скажу тебе, далеко необычный. Обычный я бы сразу распознал, а этот, этот непонятный и странный. Ты сам не обратил внимания? Смотри, в нём как-будто ветер раздувает пылинки. Приглядись"

"Даа, вижу, чудо какое-то. Как вы думаете, что это?"

- "Я же говорю, что не знаю. Камень не подделка - это точно, по другим факторам понятно, а вот, что у него такое внутри - это для меня загадка, мне, даже кажется, что он будет стоить намного дороже, нежели обычный бриллиант, без этого всякого "чуда" внутри. Понимаешь?"

"Круто! Тогда я точно стану богатым!"

- "Ещё как станешь, вот только, кто его у тебя купит? Кому ты его сможешь продать?"

"Как кому? Богатому человеку"

- "А где его найдёшь? Да если и найдёшь, то купит ли он у тебя? Тебе же не поверят, что это настоящий бриллиант, да и обмануть тебя могут с деньгами. Давай так, я его за тебя продам. Заберу только 30%, всё остальное - тебе, а именно - 70%. Пойдёт?"

"Нет! Я сам его продам. Найду человека и продам. Отдайте бриллиант"

- "Ладно, бери, вот только потом не приходи и не проси меня его продать за тебя"

"Не буду"

- "Посмотрим)"

"До свидания!"

По всему городу скитался Женя, пока не набрёл на пожилого мужчину, лет шестидесяти, с золотой тростью, сидящего возле какого-то храма.

"Здравствуйте, дядя!"

- "Здравствуй, дитя"

"Хотите купить бриллиант? Я вижу, чтобы богатый человек"

- "Бриллиант? Дай-ка посмотреть"

"Смотрите"

- "А можно потрогать? Пощупать? Да и я так ничего не вижу. Старость не в радость, зрение уже не то"

"Хорошо, держите"

- "Ой, спасибо тебе дитя, сейчас погляжу"

Прошло пару секунд и мужчина начал подниматься со скамейки.

"Вы куда?"

- "Ох, дитя моё, пошёл я его в храм относить. Негоже с такой вещью ребёнку бродить, убьют ещё за такую ценность! Грех не отнести"

"Да вы что?! Какой убьют!? Я если захочу, сам всех"

- "Не смей такое говорить! Тебе ещё многому предстоит научиться, а пока, бриллиант пусть побудит на службе у храма. Там ему точно найдут применение или хотя бы продадут, смогут получить за него хорошие деньги на реставрацию храма"

"Нет! Верните бриллиант! Он мой! Я его вчера за целую куртку купил. Вы знаете, как она мне была дорога?"

- "За куртку?! Тогда держи его, пустышка это значит, а не бриллиант"

"Спасибо, что вернули и да, никакая это не пустышка. Это редкий камень! Мне так специалист по драгоценным камням сказал. Поняли?!"

- "Что ж, раз специалист сказал, тогда давай я у тебя его куплю"

"О, давайте. За сколько купите?"

- "Ну, давай за две монеты"

"Две монеты?! Этот бриллиант стоит миллион монет, если не больше"

- "Миллион? Хорошо, но сейчас у меня столько нет. Давай, я у тебя его сейчас возьму, а потом принесу тебе миллион"

"Вы что, за дурака меня держите? Принесёте вы! Уйдёте с концами и всё"

- "Что ж, дитя, тогда оставайся без денег, но с бриллиантом"

"Не останусь! Найду того, кто ходит с миллионами и тот у меня купит. Где же ещё такой найдёшь?"

- "Хорошо, хорошо, ступай уже"

"До свидания"

Долго ещё Женя бродил по городу в поисках человека с миллионом в кармане. В это время за ним кто-то наблюдал, кто-то, кто знал про этот бриллиант и кто хотел его украсть у него! Это были обычные бандиты, коих немало в портовом городе.

"Здравствуйте! Хотите бриллиант?"

Мужчина, одетый в чёрный пиджак, с большим золотым кольцом на руке, из которого выпирал небольшой синий алмаз"

- "Здравствуй. Бриллиант? Показывай"ф

"Вот, смотрите"

- "Ах, и вправду бриллиант. И сколько ты за него хочешь?"

"Ровно один миллион"

- "Миллион? Хм, я покупаю"

"Да?"

- "Да, покупаю. Я сейчас схожу в этот белый дом и вернусь с чемоданом. В нём будет миллион, отдам его тебе, а ты мне бриллиант, хорошо?"

- "Отлично! То есть, хорошо)"

"Всё, тогда жди, сейчас приду"

Пока мальчик ждал покупателя, трое человек шли туда, где он сейчас и стоял.

- "Эй, мальчуган!"

"Да! Что вам?"

- "Бриллиант не продашь?"

"Не продам, уже купили"

- "Купили? Хорошо, мы покупаем дважды. Сколько тебе заплатили?"

"Миллион"

- "Даём два. По рукам?"

"Не по рукам. Договор дороже денег"

- "Ах ты маленький сопляк. Ловите его, пацаны!"

"Что?! Грабители! Воры! Помогите!"

- "Сейчас мы тебе поможем, мелочь ты этакая"

Женя побежал со всех ног в белый дом, благо, дверь была открыта и ничто не могло помешать проникнуть в него. Его сразу же встретил мужчина с чемоданом в руках.

- "Зачем ты сюда забежал?"

"На улице воры, они бегут за мной! Они хотят украсть бриллиант!"

- "Да что ты? Посреди дня и украсть? Не может быть такого"

Тут забегает один из воров и кричит: "Отдай бриллиант, мелочь!"

"Не отдам! Видите? Вор! Бейте его!"

- "Бить? Что ты мальчик, я культурный человек. Мужчина, выйдите из дома, а иначе я вызову полицию"

- "Чё? Я тебе сейчас рожу начищу"

"Как некультурно! Получите по макушке"

Удар был настолько сильным, что вор сразу же вышел из строя.

Продолжение следует . . .

http://tl.rulate.ru/book/28122/591182