Готовый перевод Бриллиантовая сирота / Diamond orphan: В беглой темноте

- "Если я пойду, ты пойдёшь?" - сказала Алиса, улыбнувшись)

- "Даже не знаю" - неуверенно проговорил Женя

- "Да давай пойдём, ещё не поздно, сейчас же только 8 часов вечера. Ну же) - А

- "А что если надолго задержимся? Нас же могут арестовать" - Ж

- "Да не задержимся. Чего там задерживаться? Всего пару мгновений. Максимум это может занять пять минут" - А

- "Хорошо, твоя взяла. Пойдём)" - Ж

Женя и Алиса перелезли через забор, чтобы посмотреть на море.

- "Видишь, как прекрасно?" - А

- "Вижу, и часто ты сюда ходишь?" - Ж

- "Если честно, то не очень. Редко когда выдаётся шанс отправиться на море" - А

- "Почему?" - Ж

- "Потому что я далеко живу. Сюда я приезжаю пару раз в год" - А

- "В год?!" - Ж

- "Да, в год, а что?" - А

- "То есть, мы можем больше не увидится с тобой?" - Ж

- "Да, похоже на то" - А

Жене стало немного грустно от того, что человек, с которым он совсем недавно познакомился и уже успел подружиться, уедет.

- "А как с тобою можно будет связываться?" Ж

- "Думаю, никак" А

- "Как это никак?!" Ж

- "А вот так)" А

- "Да скажи уже почему" Ж

- "Просто я живу тааак далеко, что там связи нет ни по интернету, ни по почте" А

- "Это где же ты живёшь?" Ж

- "А это секрет)"

- "Да ну? Дай хоть подсказки" Ж

- "Ладно. Там холодно. Что тебе это дало?"

- "Значит точно далеко! Здесь то жара жарой, а там холодно. Точно не близко" Ж

Алиса с этого посмеялась. Прошло несколько минут и Женя спросил:

"А можешь ещё дать подсказку?"

"Конечно. Там где я живу нет деревьев" А

"Как это нет? Пустыня что ли? Ааа, погоди-ка, ты живёшь на северном полюсе? Серьёзно?" Ж

"Серьёзно. У моего отца там работа, да и мне там есть что делать. Помогаю отцу" А

"Вот это да. Жить на северном полюсе и без связи?" Ж

"Ну как без связи. Периодически она есть, но это периодически, примерно пару раз в году"

"Да ладно?! Даже не верится" Ж

"Привыкай, в жизни и не такое бывает"

"Эх, чего ж привыкать? Пусть буду каждый раз удивляться, веселее жить будет, нежели привыкнуть и тухнуть" Ж

"О, а в этом ты прав, Женя. Абсолютно)"

"Мне кажется, мне пора уже домой, да и тебе то же" Ж

"Согласна, пошли домой"

Ребята перелезли через забор и пошли в сторону города.

"А ты никогда не думала, что тебя ждёт в будущем?" Ж

"Нет, никогда не думала, а что?"

"Да вот мне интересно, что тебя ждёт, да и что мне ждёт, да и что вообще всех людей на земле ждёт. Что будет завтра? А послезавтра?" Ж

"Да тебе вангой нужно становиться тогда. Прозреешь"

"Ха, ни за что. Мне вот и интересно то оттого, что я не знаю. Знал бы, не интересно было бы. А так, всю жизнь живёшь подстёгнутый этой тайной. Интересно же!" Ж

"А мне вот нет. Что мне это будущее? У меня оно одно - работа на северном полюсе"

"Да? Это печально" Ж

"И почему же?"

"Да потому, что нет выбора" Ж

"Как это нет? Есть!"

"И где же он? Ты же говоришь, что будешь работать на северном полюсе и точка" Ж

"Никакая не точка! Может я передумаю? И буду работать, мммм, поваром!"

"Поваром на северном полюсе?)" Ж

"Ага"

"Серьёзно?" Ж

"Да, серьёзно. А ты говоришь, что выбора нет. Я же могу не только механиком там стать. Повар, механик, эколог, эээ, что там ещё, не помню. Знаю, что профессий так десять точно будет на выбор. По мне так разнообразно, богато"

"Да, богатый выбор, ничего не скажешь. А кем сама хочешь стать?"

"Кем стать хочу? Может, пилотом?)"

"Пилотом? Интересно. А почему?" Ж

"Да как почему? Летаешь себе, никакой преграды: ни пробок, ни пешеходов. Летишь и наслаждаешься"

"Поговори с пилотами, мне кажется, изменится твоё представление об этой профессии" Ж

"Может быть. Сколько раз уже летала за свою жизнь, ни разу с ними не говорила. Уставшие они и хмурые"

"Если только на севере. Я вот, когда летаю, всегда вижу дружелюбных и бодрых пилотов. Никогда не устают. Работа такая"

Тут они уже подошли к автобусной остановке и пора было расставаться

"Ну что ж, Алиса, удачной поездки. Завтра-то ты ещё будешь в городе?" Ж

"Нет, Женя, уже не буду. Завтра утром улетаю на север. Пока"

Алиса быстро заскочила в автобус, не успев услышать его "пока".

Автобус тут же закрыл двери и поехал. Женя стоял и думал. Думал о том, как быстро всё может произойти. Сегодня утром познакомился, а вечером - расстался. Грустно.

Идя домой, Женю преследовали его тени. Они шли за ним. Они появлялись и исчезали. В переулках была беглая темнота: то она есть, то её нет. Уже почти дойдя до дому, Женя услышал хрип. Это бомж в мусорном баке хрипел"

"С Вами всё в порядке?" Ж

"Да, гуляй"

"Хорошо" Ж

Уже подойдя вплотную к двери подъезда, Женя услышал:

"А нет, погоди! Зырь, что нашёл я, малец!"

"Что это? Бриллиант?!" Ж

"Ага, он самый. Хочешь, продам?"

"Да не, мне не хватит"

"Хватит ещё как! Курточка у тебя зачётная, прям моему сынишке будет в самый раз. Давай её ты мне дашь, а я тебе бриллиант! Только, тссс, никому не говори, что купил. Скажи, что нашёл. Это будет по красоте. Лады?"

"Конечно!" Ж

Женя быстро снял свою куртку, отдал бомжу, взял бриллиант и побежал домой. "Я богат, я богат, вот старый дурак, продал мне бриллиант за куртку! А она то в секондхенде куплена. Дешёвая, но хорошая была, и вправду, глаз алмаз у него, ха, нет, бриллиант, был!))" Ж

Зайдя домой, Женя всё объяснил родителям. Те посмотрели бриллиант и сказали, что это, скорее всего, подделка. Что Женя дурачок и продал свою хорошую летнею куртку за бриллиант, который никак не применишь в быту, в жизни. Кому продаст то бриллиант мальчонка?

http://tl.rulate.ru/book/28122/589663